Search results

  1. Neikos

    on a wing and a prayer

    Καλά τα λες, Πόντιε. Παράπονο εκφράζει κυρίως το "πια" σ' αυτούς τους στίχους, ή και αγανάκτηση. Ίσως όχι τόσο έντονο όσο το FFS. Αυτό που έχεις στην παρένθεση είναι μια χαρά νομίζω. Τι είναι αυτό το "two bob's worth", αυστραλέζικη έκφραση; Συνεισφορά μικρής αξίας σημαίνει;
  2. Neikos

    on a wing and a prayer

    Και η SBEική βερσιόν. :)
  3. Neikos

    on a wing and a prayer

    Υποθέτω πως αυτό εννοείς: (μου αρέσει η εκτέλεση της Αρλέτας)
  4. Neikos

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Χρησιμοποιούνται και με αυτήν τη σημασία τα επίχειρα; Τόσκας : «Δυστυχώς για ακόμη μια φορά κάποιες μειοψηφίες ξαναχτύπησαν. Ο τραυματισμός αυτής της γυναίκας είναι τα επίχειρα μιας μειοψηφίας που επιζητά τη βία." ( Σχετικά με τη δικηγόρο που τραυματίστηκε από ρίψη φωτοβολίδας) Εκτός κι αν...
  5. Neikos

    Γιαρούμπι

    Το διάβασα κι εγώ αυτό, άλλα δεν μου φαίνεται και πολύ πειστικό. Το ρουμπίνι (ruby) είναι μάλλον από το λατινικό rubeus, ενώ η αντίστοιχη αραβική λέξη είναι ﺕﻮُﻗﺎَﻳ και προφέρεται yāqūt.
  6. Neikos

    Γιαρούμπι

    Τώρα με μπέρδεψες. Εννοούσα ότι εσύ, o Θησέας, μπορείς να τα σπάσεις ελεύθερα αν θέλεις. Γιαρούμπι τα ποτήρια σπάσ' τα με τα χεράκια σου = Γιαρούμπι, break the glasses with your own hands.
  7. Neikos

    Γιαρούμπι

    Όχι, Θησέα, εδώ κυριολεκτεί. Μπορείς να τα σπάσεις ελεύθερα. :)
  8. Neikos

    Γιαρούμπι

    Με το "σπάσ' τα τα βραχιολάκια σου" μάλλον εννοεί χτύπα τα βραχιόλια σου, γι' αυτό και το "τσίκι τσίκι" που κάνουν τα βραχιόλια καθώς χτυπάνε μεταξύ τους την ώρα που χορεύει. Το γιαρούμπι δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
  9. Neikos

    Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

    Ναι, Θησέα, σωστά το κατάλαβες.
  10. Neikos

    limerick = λίμερικ, λιμερίκι, ληρολόγημα

    Ας βάλουμε και ένα μόνο με σημεία στίξης : % , & — + . ? / ” : % ; + $ [ \ Percent comma ampersand dash Plus period question mark slash Quotation mark colon Percent semicolon Plus dollar sign bracket backslash (David Morice, 2012)
  11. Neikos

    Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

    Γρι γρι γρι ίσως είναι η γκρίνια, όπως στο τραγούδι του Γενίτσαρη : "Σταμάτησε τη γκρίνια" Σταμάτησε την γκρίνια πριν στο θυμό ξεσπάσω Άλλαξε τη κουβέντα και στρώσε να πλαγιάσω Γιατί με το γρί-γρι σου το κέφι μου θα χάσω Με κρεβατομουρμούρα πάει η βραδιά χαμένη εμείς οι δυο μας πρέπει να...
  12. Neikos

    κάνω το γλεντζέ

    Ναι, την ίδια σημασία έχουν και οι δύο φράσεις. Κι ένας στίχος από τον Ερωτόκριτο : "Aκόμη μες στο στόμα μου είν’ τω’ βυζών το γάλα, και λογισμό δεν ήβαλα σε πράματα μεγάλα"
  13. Neikos

    κάνω το γλεντζέ

    Όχι, δεν σημαίνει κάτι διαφορετικό. Εδώ οι μπεκρήδες τον ειρωνεύονται επειδή είναι πολύ μικρός, ότι έχει ακόμα στα χείλη του γάλα όπως τα μωρά, ενώ παριστάνει τον γλεντζέ πίνοντας αλκοόλ. Τα βασικά χαρακτηριστικά του γλεντζέ είναι ποτό, χορός, τραγούδι.
  14. Neikos

    Help with a verse from Kavvadias

    Ακριβώς, Θησέα. Βέβαια παλιότερα όλες οι γυναίκες φορούσαν μπόλια, όχι μόνο οι τσιγγάνες. Όποια δεν φορούσε μπόλια, την λέγανε και αμπόλιαστη. Μπόλια θα μπορούσε να σημαίνει επίσης πετσέτα ή ποδιά, άλλα εδώ νομίζω ότι μια χαρά ταιριάζει το κεφαλομάντηλο. μπόλια η (Μ μπόλια) γυναικείο κάλυμμα...
  15. Neikos

    angels' share (whisky technical term)

    Μπράβο, Θησέα. Καλή δουλειά. Δύο παρατηρήσεις μόνο : πως θα έφτανα ως εκεί, how I would get there : εδώ το "πως" είναι σύνδεσμος, πως=ότι= that, όχι ερωτηματικό. μα όλο το ξεχνούσα. but was forgetting it all : το "όλο" είναι χρονικό επίρρημα, σημαίνει συνέχεια, πάντα. Όπως φαίνεται κ από...
  16. Neikos

    angels' share (whisky technical term)

    Ε, ας βάλουμε αν είναι και το ομώνυμο ποίημα, να κάνει την απόπειρά του o Θησέας. "Το μερίδιο των αγγέλων" Θα είναι όλοι εκεί, το ξέρω ανακατεμένοι και σε τυχαία σειρά. Θα έχουν ειδοποιηθεί και θα με περιμένουν - ο καθένας για δικούς του λόγους - αγκαλιά με τις δικές του προσδοκίες. Κι εγώ...
  17. Neikos

    Lexigram επί πληρωμή

    Μήπως ενεργοποίησες τον αποκλεισμό διαφημίσεων στον φυλλομετρητή σου; Το χρησιμοποίησα σήμερα και δεν μου έβγαλε κάποιο μήνυμα για συνδρομή. Εκτός κι αν ζητάει συνδρομή από χρήστες που κάνουν μεγάλο αριθμό αναζητήσεων ανά μήνα. Κάτι αντίστοιχο έκανε το wordreference, αν δεν κάνω λάθος. Αν...
  18. Neikos

    Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας (2016)

    ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ (2016) ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ (ΕΚΔΟΣΕΙΣ 2015) Α. Υποψήφιοι για το Βραβείο Μυθιστορήματος •Γαλανάκη Ρέα, Η άκρα ταπείνωση, Εκδόσεις Καστανιώτη •Γρηγοριάδης Θεόδωρος, Ζωή μεθόρια, Εκδόσεις Πατάκη •Θεοδωρόπουλος Τάκης, Βερονάλ, Εκδόσεις Μεταίχμιο •Παπαδάκη Κάλλια, Δενδρίτες...
  19. Neikos

    Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2017

    Ναι, ε; Και "φυσικά" από το Κωνσταντίνος κιόλας; Earion, ξέρεις κανέναν άλλον που να λέγεται Στάντης εκτός από τον Αποστολίδη; Δεν καταλαβαίνω πώς προκύπτει το Στάντης. Μήπως εννοείς από το Κωνστάντιος, όπως προκύπτει το Στάθης από το Ευστάθιος; Ούτε πώς καταλήγουμε από το Ηρακλης στο Ήρκος...
  20. Neikos

    Αντίστροφο σαιξπηρικό ΙΙ

    Μια χαρά τα λέει ο Νίκελ, μάλλον κατασκευές αλά Σαίξπηρ είναι ή συρραφή φράσεων από διαφορά έργα. Το πρώτο μάλλον είναι από τον Τίμωνα τον Αθηνέζο : - Sun, hide thy beams! Timon hath done his reign. - Σβήσε, ήλιε μου. Του Τίμωνα τελειώνει η βασιλεία. (δεν ξέρω όμως από ποιανού μετάφραση...
Back
Top