Search results

Η εφοδιοπομπή δεν είναι ακριβώς το ίδιο. Το baggage train είναι πολύ περισσότερα. Ήταν ο στρατός, οι συνοδείες, τα εφόδια αλλά και όλος ο συρφετός που ακολουθούσε τα στρατά, από οικογένειες και γυναικόπαιδα και υπηρέτες μέχρι μαστόρους και πλύστρες, από ζητιάνους μέχρι πόρνες.

Ας μην ανάγουμε όμως τα πάντα σε οικονομίστικο επίπεδο. Είναι εντελώς απάνθρωπη (και ταυτόχρονα ουτοπική και ανέφικτη) μια εικόνα όπου κάθε κυβέρνηση θα είχε ένα κομπιούτερ που θα της έλεγε αν τη συμφέρει σήμερα ή τον επόμενο μήνα να χάνονται άνθρωποι (και φόροι εισοδήματος και φόροι καπνού και...

Εκείνος που «τα λέει τσεκουράτασταράτα» (σαν εκείνο τον στρατηγό στην παλιά ταινία) ---EDIT: Ακούς εκεί "σταράτα" :) ΘΞ, Θέμι.

Χμ, υπάρχει ήδη ο «επιπεδιστής» (με καμιά δεκαριά ευρήματα, βέβαια, όλα κι όλα.

I think Theseus nailed it with his second choice.

Η Ουκρανή που αφηγείται ιστορίες ζωγραφίζοντας στην άμμο, έρχεται στο Μέγαρο

Και αστέρια, βέβαια. Αστέρια του θεάτρου και του κινηματογράφου.

Πρέπει να φαίνεται ότι είναι νήμα; Π.χ. κάτι σε «τα τουίτ του Τομ» ή «τα τουίτ που βλέπει ο Τομ» μήπως θα αρκούσε;

Humblebragging Humblebragging — defined as “bragging masked by a complaint or humility” — actually makes people like you less than straight-up self-promotion, the research says. Ας λεξιπλάσουμε... Ξεκινάω: Ταπειναλαζονεία Καυχησιομαρτυρία

Και γιατί δεν έχουμε φτιάξει αντίστοιχο δικό μας εδώ μέσα; :D

Ίσως καλύτερα με ουδέτερο, ακόμη και όταν αφορά γνώσεις: αν το αφήσεις, θα σε αφήσει Παραλλαγή: αν το ξεχάσεις, θα το χάσεις

Ποιος τα λέει αυτά, ο Σαβοναρόλα;

Ε, ας σημειώσω να υπάρχει κι εδώ ο «δαντελένιος» ποδοσφαιριστής: αυτός που έκανε κορδελάκια και δαντέλες μέσα στο γήπεδο.

Yes, I tend to agree that Theseus' original translation is correct, but as he asked for an alternate explanation, I obliged... :) :)

ταντέλες = δαντέλες = lace > (white lace ...) ξελογιάστρα = seductress (ρ. ξελογιάζω) > (Athens, you seductress) ρετσίνα στο βαρέλι = retsina wine from the keg > (says the retsina from the keg, but one could also understand it as you translated it, Theseus) πλακιώτικος = from Plaka, the district...

Μα δεν υπονόησα ότι φταίει το σχήμα. Και τα δύο σχήματα μπορούν να δώσουν λογικούς συλλογισμούς και σωστά αποτελέσματα αν δεν υπάρχουν οι αμφισημίες ή λάθος αποτελέσματα λόγω των αμφισημιών. Όμως, αν λέγαμε ο σκύλος είναι kion, ο kion στηρίζει την Ακρόπολη, άρα ο σκύλος στηρίζει την Ακρόπολη θα...

Ένα εξαιρετικό παράδειγμα που δεν πιάνει: «Ο χρόνος είναι χρήμα. Το χρήμα δεν φέρνει την ευτυχία. Άρα ο χρόνος δεν φέρνει την ευτυχία.» Εδώ, η αμφισημία δεν προκαλέιται από αμφισημία στον όρο «χρήμα» αλλά στην εξίσωση χρόνος = χρήμα.

Ένα παράδειγμα που ίσως γίνεται καλύτερο: «Ο σκοπός είναι ψηλός. Χωρίς σκοπό δεν υπάρχει αποτέλεσμα. Άρα το αποτέλεσμα είναι ψηλό.»

“A feather is light. What is light cannot be dark. Therefore, a feather cannot be dark.” Μια πολύ ωραία λογική πλάνη που βασίζεται στην αμφισημία του light = ελαφρό/φωτεινό. Ανάλογο και πασίγνωστο παράδειγμα τέτοιας αμφισημίας είναι το δικό μας: «Ο αστυφύλακας είναι όργανο. Το μπουζούκι...

And you should probably use "τραβήξτε" (once, for a short time), not "τραβάτε" το συρτάρι.