Search results

... and extract (here) = αντιπροσωπευτικό κομμάτι/τμήμα της σκηνής ή ένα κομμάτι/τμήμα/απόσπασμα της σκηνής; maybe? απόσπασμα σκηνής;

(... if it's referring to undamaged sections of the mosaic). τμήμα; ... αρχαιότερα (διασωθέντα) τμήματα του μωσαϊκού;

extend out or beyond (something), more accurately ....

Νόμιζα ότι λειτουργούσε σαν το extend (το εκτείνω) ... ένα από τα συνώνυμα του project (verb) είναι το extend. ... and if you extend/project your arms forward δεν τα προτείνεις; ;-) ... anyway, whether it's stretch/throw/cast/extend/project back, etc ... it's all about "shifting/moving back"...

Μπέρδεψα το εκτείνω με το επεκτείνω για μια στιγμή ... :confused: αλλά, νόμιζα ότι το "εκτείνω πίσω" θα λειτουργούσε σαν το "extend back" που στα Αγγλικά σημαίνει ότι παίρνεις κάτι και το τραβάς/πας πιο πίσω (στο χρόνο - σε πρωιμότερη χρονολόγηση - εν προκειμένω).

Συμφωνώ (δεν διαφωνώ, τουλάχιστον). "Moreover, this expanded comic programme can be retrojected into the fifth century on the strength of the sheer number of comedies plausibly dated to the Peloponnesian War years, a situation further attested to by the notice that Plato Comicus placed fourth...

... ίσως στο παράδειγμα του comic programme (being retrojected into the fifth century) ... το πρόγραμμα μπορεί να εκτείνεται (να πάει χρονικά) πίσω στον πέμπτο αιώνα; .... μπορεί να εκτείνεται (χρονικά) προς τα πίσω; I'm assuming that retroject here means "extended (further) back in time."...

Για το retroject δεν ξέρω αν θα ταίριαζέ και κάτι σαν το ... πάει πίσω (χρονικά)/εκτείνεται πίσω (στον πέμπτο αιώνα); ... δηλαδή, να επεκταθεί πίσω (χρονικά) αντί να προβληθεί πίσω; to avoid the "project back" dissonance/tension.

... Ναι ... καπως ετσι το εβλεπα: retroject = (using further information or what we now know) to retrace, trace back, maybe even "extrapolate back" so as to recalculate/redate.

Ναι, αλλά, έψαχνα για κάποια ρήματα που θα ταίριαζαν κάπως με το refer στα Αγγλικά, και που θα λειτουργούσαν παρομοίως (και στα Ελληνικά) ... και όχι για τα παράγωγα του αναφέρομαι/αναφορά - που μας προβληματίζουν. π.χ., στα Αγγλικά μπορείς να πεις ... the variable x "refers (to)/corresponds...

... ένα άλλο ρήμα που ίσως ταιριάζει καλύτερα εδώ (αν μιλάμε για θεωρίες και μοντέλα και στο πως ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα ); refer = αντιπροσωπεύω ("refer" and "represent" can often be used interchangeably in mathematics?); ... τότε προκύπτει ότι αυτοί οι όροι (πραγματικά/όντως)...

.. νομίζω το refer έχει την εννοια περιπου του "αποδίδω/μεταδίδω", ή λειτουργεί παρομοίως (σαν ρήμα); I think the terms are "referring" something as in passing on or ascribing some truths or some concepts, they are not being "referred to" (δεν αναφερονται"). Would something like this work ...

Anything that equates to a ... "flag-waving, rabble-rousing campaign/campaigner, I guess?"

Can it be thought of as "bad blood" ... a "bad-blood" campaign? ... "καμπανια κακού αίματος";

Κόπιαρες χωρίς να κοπιάσεις και έσβησες στο άψε σβήσε - αυτό τα λέει όλα ... speaks volumes of the new version (και για τις ικανότητες σου, daeman ).;-)

thanks to both :-) ... ακούγεται σαν το "τυπικά";

.. αν κάνεις κατι διεκπεραιωτικά πώς το κάνεις (με ποιον τρόπο/με ποια διάθεση), δηλαδή; ... thanks in advance. ...is it just for the sake of getting it done - i,e., without enthusiasm, etc...?

subtractivism/minimalism, simple elegance at its best. ... εκλαΐκευση της νομικής γνώσης/εκλαΐκευση της νομικής; (one for the road)

Δεν μου ακούγονται σωστά τα παραπάνω. αντιπροτείνω ... ;) βασικές νομικές γνώσεις για μη νομικούς; πρόγραμμα παροχής βασικών νομικών γνώσεων; (... ή κάποια διατύπωση που περιέχει "εκλαϊκευμένες νομικές γνώσεις");

εκδημοκρατισμένος νόμος; νόμος για (απλούς) πολίτες; .... probably not? I think: street = grassroot level = επίπεδο λαϊκής βάσης. so street law - is a program to teach practical law (or popularise it/present it to the public) at the grassroot level ... that would be relevant to the man in the...