Search results

  1. drsiebenmal

    Βαφτίστε τα μυρμήγκια!

    Στο κείμενό μου, ο συγγραφέας ασχολείται με τις έρευνές του για δύο οικογένειες μυρμηγκιών, τα dacetines (dacetine ants) και τα aneuretines (aneuretine ants). Νομίζω ότι εκείνο το dace- έχει σχέση με τις τεράστιες δαγκάνες τους (δακ-), ενώ το aneureto- με το ότι είναι σχεδόν εξαφανισμένα. Στα...
  2. drsiebenmal

    twist of fate

    Γνωστή φράση, στο διαδίκτυο θα την βρούμε να αποδίδεται «γύρισμα της μοίρας» και «στροφή της μοίρας». Αλλού θα δούμε «καπρίτσιο της μοίρας» ή «ιδιοτροπία της μοίρας». Τα θεωρείτε δόκιμα, τα χρησιμοποιείτε αυτά ή κάτι άλλο; Κάτι πιο απομακρυσμένο, με μεγαλύτερο δείκτη μπλα μπλα, όπως η «απρόσμενη...
  3. drsiebenmal

    roster

    Σύμφωνα με το βικιλεξικό: roster (plural rosters) (1) A list of names, usually for an organization of some kind such as military officers and enlisted personnel enrolled in a particular unit; a muster roll; or a sports team, with the names of players who are eligible to be placed in the lineup...
  4. drsiebenmal

    bioblitz

    Bioblitzes are events in which experts on every kind of organism, from bacteria to birds, gather to find and identify as many species as possible during a stated short period of time, usually twenty-four hours. Ιδέες για κάτι ελκυστικό και διαφημιστικά πιασάρικο;
  5. drsiebenmal

    Fire and Smoke in Syntagma Square

    A semiotic analysis of The Boston Globe’s coverage of the Greek economic crisis
  6. drsiebenmal

    Most Likely to Succeed

    Γνωστή φράση που συναντάμε σε αμερικανικά λυκειακά λευκώματα και χαρακτηρίζει αυτές και αυτούς που, κατά τους συμμαθητές τους, έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρουν στη ζωή τους. Πώς θα επιλέγατε να την μεταφράσετε αν έχετε ως τίτλο κεφαλαίου τη συγκεκριμένη διατύπωση, που...
  7. drsiebenmal

    Keep product X out of (the) reach of children!

    Ποια απόδοση προτιμάτε γι' αυτήν την τόσο συνηθισμένη προειδοποίηση;
  8. drsiebenmal

    Οι Έλληνες στη Βακτριανή (Ομιλία του Πέτρου Παπακαλού)

    Ακολουθούν τα γιουτουμπάκια με την ομιλία του φίλτατου συλλεξιλόγου για ένα από το αγαπημένα του και πολύ ενδιαφέροντα θέματα. Η ομιλία έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29/11/13: Πρώτο μέρος (Εισαγωγή και η Κεντρική Ασία έως την έλευση του Αλέξανδρου Γ΄): Δεύτερο μέρος (Από τον Αλέξανδρο στους...
  9. drsiebenmal

    Σπάνια ελληνικά χειρόγραφα στο διαδίκτυο

    Η Βιβλιοθήκη του Βατικανού και η Βοδληιανή της Οφξόρδης ψηφιοποίησαν τις ελληνικές και εβραϊκές συλλογές τους Τα ομηρικά έπη, έργα του Σοφοκλή, του Πλάτωνα και του Ιπποκράτη που περιλαμβάνονται σε σπάνια χειρόγραφα της ελληνικής συλλογής της Αποστολικής Βιβλιοθήκης του Βατικανού καθώς και...
  10. drsiebenmal

    (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

    Η Πρωταπριλιά ήρθε νωρίς φέτος, φαίνεται...
  11. drsiebenmal

    Λόγιες γρατζουνιές στο μέταλλο

    Η απορία μου είναι ακριβώς αυτή: Πώς θα πω, σε ας πούμε, κάπως πιο λόγιο ρέτζιστερ, τις γρατζουνιές πάνω σε μεταλλική επιφάνεια; Αμυχές, εκδορές δεν παίζουν, χρειάζονται νύχια και δέρματα. Χαρακιές, θέλουν χάρακα. Ιδέες;
  12. drsiebenmal

    Κρεμάλα: α-* *-ος

    Διαβάζω κάποιον στο ΦΒ που ισχυρίζεται: Όταν ήμουν μικρός έβαζα στους φίλους μου "κρεμάλα" με το εξής μοτίβο: 'α' _ _ ο 'ς' . Έλεγαν εφτά γράμματα και τους έλεγα σε όλα ότι αστόχησαν. Πάντα μπορούσα να φτιάξω μια λέξη από τα γράμματα που δεν είχαν πει και να τους ανακοινώσω ότι έχασαν (άυλος...
  13. drsiebenmal

    περί διαγραμμάτων ή περί διαγραμμάτου;

    Μέχρι σήμερα, που το πρόσεξα σε άρθρο γνωστού σχολιαστή (Ήταν ενδιαφέρουσα η περί διαγραμμάτων τοποθέτηση του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης, για τα προβλήματα στον χώρο της υγείας, αλλά δεν απάντησε στο θέμα...), δεν το είχα παρατηρήσει. Το γκούγκλισα, και είδα ότι η φράση «περί...
  14. drsiebenmal

    sharkskin

    Αν καταλαβαίνω σωστά από τη γουίκη, εδώ, πρόκειται για είδος υφάσματος. (α) Έχω δίκιο; :confused: (β) Το λέμε κάπως στα ελληνικά; και (γ) Έχει οποιαδήποτε σχέση με δέρμα καρχαρία; Είναι κάποιο θέμα ειδικής υφής ή είναι απλώς εμπορική ονομασία;
  15. drsiebenmal

    nestmate

    Το ζώο που προέρχεται από την ίδια φωλιά με κάποιο άλλο, π.χ. δύο νεοσσοί που είναι αδέλφια ή δύο τερμίτες από την ίδια αποικία. Καμιά ιδέα;
  16. drsiebenmal

    Fortune favors only the prepared mind

    Ή, σύμφωνα με τα wikiquotes, Chance favors only the prepared mind. Είναι απόφθεγμα του Λουί Παστέρ. Τα γαλλικά μου δεν με βοηθούν να το αναζητήσω στο πρωτότυπο, δυστυχώς. Η ερώτηση: τι θα προτιμούσατε εδώ για την απόδοση του fortune/chance και τι για την απόδοση του prepared, προσπαθώντας να...
  17. drsiebenmal

    coin of the realm

    Είναι το coin of the realm συνώνυμο με το legal tender ή υπάρχει κάποια απόχρωση που μου διαφεύγει, ιδίως σε μεταφορική χρήση; Παράδειγμα: In science... testable truth is the only coin of the realm.
  18. drsiebenmal

    consilience

    Wikipedia: In science and history, consilience (also convergence of evidence or concordance of evidence) refers to the principle that evidence from independent, unrelated sources can "converge" to strong conclusions. That is, when multiple sources of evidence are in agreement, the conclusion...
  19. drsiebenmal

    Εντολή διάλυσης του ΓΣ Ηρακλής

    Mε διάλυση απειλείται ο ΓΣ Ηρακλής, το ιστορικότερο σωματείο της Θεσσαλονίκης και από τα σημαντικότερα της χώρας. Με έγγραφο που απέστειλε στην Κεντρική Περιφέρεια Μακεδονίας, το Υπουργείο Οικονομικών αιτείται την διάλυση του ΓΣ Ηρακλής, γιατί θεωρεί ότι λειτούργησε σε βάρος του καταστατικού του...
  20. drsiebenmal

    Λόγια του αέρα

    Έτσι ονομάζεται το νέο βιβλίο του Νίκου Σαραντάκου, που κυκλοφόρησε χτες από τις Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, με υπότιτλο “και άλλες 1000 παγιωμένες εκφράσεις”. Όπως γράφει σήμερα ο Ν.Σ. στο ιστολόγιό του, στο σχετικό εκτενές σημείωμά του: [...] Οι παγιωμένες εκφράσεις είναι ένα ελκυστικό...
Top