Search results

Όχι, όχι δεν υπάρχει λόγος. Μου είπε μια συνάδελφος να κοιτάξω Brian Mossop, εκείνος κάνει διάκριση στα στυλ διόρθωσης. Μη χάνεις άλλο το χρόνο σου. Και πάλι ευχαριστώ.

ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

Μπράβο, αυτό ήθελα. Τώρα όμως πρέπει να το βρω και σε κάποιο βιβλίο ή αξιόπιστο σάιτ για να το δώσω στους πελάτες που το ζητούν. Δεν μπορώ να τους πω ότι το λέει ο Nickel στο φόρουμ του:) Ποια είναι αυτά τα δέκα βιβλία που σκέφτεσαι;

Ας προσπαθήσω να το εξηγήσω ξανά:) Όταν κάνω διορθώσεις για μεταφραστικά γραφεία, το ένα γραφείο μου ζητάει να ελέγχω grammar, syntax, spelling, punctuation, register και terminology. Το άλλο γραφείο μου ζητάει να ελέγξω grammar (θεωρεί ότι το syntax εμπεριέχεται στο grammar), spelling...

Καλησπέρα, @ Nickel: σ' ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου. Μάλλον δεν τα έγραψα καλά. Άλλο εννοούσα. @ rogne: σ' ευχαριστώ πολύ κι εσένα για την απάντηση. Εσύ κατάλαβες καλύτερα αυτό το μπερδεμένο πράγμα που έγραψα.

Γεια χαρά, Ψάχνω κάποια αξιόπιστη πηγή -είτε ηλεκτρονική είτε έντυπη- για να αιτιολογήσω σε έναν πελάτη μου ποιες κατηγορίες διόρθωσης λαθών ισχύουν στην αγορά ή καλύτερα σε ποια "επίπεδα" γίνεται μια διόρθωση. Δηλαδή grammar, syntax, spelling, punctuation, style και terminology, ή grammar...

Περιβαλλοντικοί όροι = environmental provisions ?? Καλημέρα, για να το μπερδέψω ακόμα περισσότερο το θέμα, μόλις έλαβα στα χέρια μου μια μετάφραση καλή μπορώ να πω, όπου το περιβαλλοντικοί όροι έχει μεταφραστεί προς αγγλικά "environmental provisions". Any ideas? evdoxia

Καλησπέρα, τα φώτα θα ήθελα σχετικά με την ΑΠΑΛΟΙΦΗ και την ΑΠΑΛΕΙΦΗ. Δεν έχω λεξικά μαζί μου, και το ηλεκτρονικό του Φυτράκη δεν έχει καθόλου το ΑΠΑΛΕΙΦΗ. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;;; Ευχαριστώ πολύ ευδοξία

δυστυχώς δεν έχω το Professional. έχω SDL 2007

Καλησπέρα, ξέρει κανείς πώς μπορώ να κλειδώσω/προστατέψω όλα τα 100% matches στο Trados, ούτως ώστε να μην τα ανοίγω καν όταν μεταφράζω; Ευχαριστώ πολύ ευδοξία

Έχω 9 ισολογισμούς ασφαλιστικού ομίλου για μετάφραση προς αγγλικά. Είναι σε μορφή excel και υπάρχει μια κάποια μνήμη και ένα πολύ καλό γλωσσάριο. Ποιος θέλει; Ευχαριστώ πολύ Ευδοξία

αιωρούμενες; ταλαντευόμενες;

The physical objects that are localized in time and space are composed of atoms, which are mostly empty space. The subatomic particles that make up atoms are not things. Rather they are oscillating possibilities of energy and information. We believe that human beings can also be oscillating...

στείλε erenta@ath.forthnet.gr φιλιά ε

καλησπέρα 1) δοκίμασε να το κάνεις rename σε *.zip 2) Στείλτο μου να στο ανοίξω (erenta@ath.forthnet.gr) :-\

[...we have found that journaling is a useful way to mobilize toxic emotions. A number of scientific studies also support the role of journaling on mental and physical health] Απ' ότι καταλαβαίνω από την επόμενη παράγραφο, το journaling είναι σαν να κρατάς ημερολόγιο. [Start by making a list...

ξυπνάει ο Τούρκος μέσα σου;;; Σαλβάρια είναι, σωστά τα είπες. και πού να δεις το "πάντρεμα της Ανατολής με τη Δύση"! Έχεις δει ποτέ σαλβάρι σε συνδυασμό και καουμπόικη μπότα; Ζούπερ

Κι εγώ παθαίνω όλα αυτά που ανέφερες εκτός από το να χάνω τη γλώσσα. Η γλώσσα αλλάζει κανονικά από το εικονίδιο (μερικές φορές όχι) αλλά είναι σπαστικό.

Kalhspera, Ton teleftaio kairo exo provlima me to pliktrologio mou. Enw leitoyrgei kanonika kai mou allazei apo Agglika se Ellinika se oles tis efarmoges tou Office kai sto Outlook Express, den allazei me tipota glossa ston Internet Explorer 7.0. Any ideas? Efxaristo evdoxia

ψείρας λέω