Search results

Εγώ θα έλεγα ότι χρησιμοποιώ και τα τρία, ανάλογα τη στιγμή, τη διάθεση, αυτό που θέλω να πω... (π.χ.: πάτε καμιά βόλτα να ησυχάσει το κεφάλι μου! :p ) Τώρα που μιλάμε, δε μπορώ να θυμηθώ αν έχω προτίμηση σε κάποιο συγκεκριμένα (ίσως το "πάγαινε" καμιά φορά, που μου ακούγεται κάπως χαριτωμένο...

Λυσσάξατε πια με τις (ή τα) pub ή pubs ;) Αφήστε τις μπύρες κάτω και περιποιηθείτε τον εαυτό σας με κανένα καλλυντικούλι της L' Oreal :D

Δεν αντιλέγω, όμως η απορία μου γεννήθηκε για τη συγκεκριμένη έκφραση κι έχει σχέση με την προστακτική του "πάω" Άλλο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι: - πάτε να παίξετε - πηγαίντε να παίξετε - πηγαίνετε να παίξετε Σαφώς και στην καθομιλουμένη μας χρησιμοποιούνται και τα 3, αλλά ποιο είναι (αν...

Μια κι αναφέρθηκαν οι προστακτικές, μου δημιουργήθηκε απόψε η εξής απορία: Είδα σε υπότιτλο τη μετάφραση του "go and have a nice time" ως "Πάτε να περάσετε καλά" Εντάξει, όλοι το χρησιμοποιούμε, κι εγώ το χρησιμοποιώ. Όμως έτσι όπως το είδα ξαφνικά χωρίς "να πάτε", εντελώς σκέτο, μου ήρθε...

Αυτά παθαίνει όποιος είναι καινούργιος σ' ένα forum... σκαλίζει τα ντουλάπια! :D Εδώ που τα λέμε όμως, ένα δίκιο το είχε το παιδί! :p Μου θύμισε πάντως πολλές καλές & ευτράπελες στιγμές από τις δικές μου που μεγάλωναν και ως δίγλωσσες οπότε... - κρίμα που δεν έκανα καταγραφή, θα είχα...

Δ..λε! Αυτοτιμωρήθηκα! :D Ναι, υπάρχει αντιστοίχως του each given time, όχι πολύ δόκιμο, αλλά κανείς δεν είναι τέλειος - ούτε η αυτοκρατορία! Προσωπικά, όταν δεν είμαι απολύτως σίγουρη - ειδικά αν πρόκειται για νομικά κείμενα που μπορεί και να με παγιδεύσουν (κι ακόμη χειρότερα αν τα υπογράφω...

"each current time... bla bla" βασικά δεν ορκίζομαι στη ζωή μου για τίποτα, αλλά δεν είναι δικό μου "γέννημα" - το 'χω πετύχει. Μη με τιμωρήσεις τώρα να κάτσω να ψάξω τη χαρτούρα, δεν το αντέχω :D

Θα δοκίμαζα και το according/pursuant to/in compliance with the each current time applicable legislation. :rolleyes:

Χαχα! Καλόοοο! :p Πιθανόν. Λίγο όμως ξέφυγες απ' το συλλογισμό μου, ίσως γιατί τα είπα και γρήγορα (το περασμένο της ώρας γαρ...). Δε συνδύασα την απώλεια του ανώτατου επιτρεπόμενου βάρους (που είναι άλλος όρος) με το loss γενικά, αλλά τον όρο deadweight ως "ανώτατο επιτρεπόμενο/ανεκτό" με τα...

Πέραν κάθε επιστημονικής φαντασίας τώρα η λογοτέχνις, ας κάνω έναν άλλον συνειρμό στην τύχη - ή σχεδόν στην τύχη. Επειδή, αν δε με απατάει η μνήμη μου, το deadweight υπήρξε πρώτα ναυτιλιακός και μετέπειτα οικονομικός όρος... γιατί να μην εμπνευστώ από τον ορισμό του ως "το ανώτατο με ασφάλεια...

Έχεις απόλυτο δίκιο όμως, η πρόταση κατόπιν αναφέρει "τη μεταξύ τους διαφορά" Βάση της συνολικής έννοιας πρότεινα το "εξαίρει" (που είναι και μία από τις έννοιες της εν λόγω έκφρασης): εξαίρει τη μεταξύ τους διαφορά... Αυτό που δεν ξέρω - αν και καμιά φορά τολμώ να χρησιμοποιώ λίγο πιο...

Καλησπέρα και καλώς σας βρήκα. Bring/throw smth into relief... τονίζει / προβάλλει / εξαίρει. Το "εξαίρει" προσωπικά μου αρέσει περισσότερο ως έκφραση - αφού αν δεν κάνω λάθος μιλάμε για λογοτεχνία - αν και το "κάνει πιο έντονη" που ήδη αναφέρθηκε μου ακούγεται εξίσου σωστό. Θα μπορούσε...