Search results

Μαρίνο, έδωσες ιδέα όμως! Δεν υπάρχει εγώ στην εργομάδα

Επιπλέον, υπάρχει (κάποιου είδους, τελοσπάντων) -ι- στο team. Δηλαδή είναι ΚΑΙ ηχητικό το λογοπαίγνιο στα αγγλικά.

Εγώ θέλω να προσθέσω κάτι στον τομέα της εθελοντικής εργασίας και της «προπόνησης». Ακόμα και αν δεν βρεις κάπου, με κάποια μικρή έστω αμοιβή ή για καλό σκοπό, να εξασκείσαι - μην σταματάς να μεταφράζεις. Πάρε το αγαπημένο σου μυθιστόρημα που το διάβασες μεταφρασμένο και εκνευρίστηκες από την...

Αν μου τύχαινε σε κείμενο η 7) run it up the flagpole θα χρησιμοποιούσα για τη μετάφραση κάποιο από τα βγάζω στη γύρα, βγάζω στο κλαρί ή βγάζω στο μεϊντάνι, αλλά θα έπρεπε κάπως να είναι σαφές ότι η αναφορά είναι σε ιδέα ή είδηση και όχι σε γυναίκα (ιδίως για τα δύο τελευταία)... Για το 10)...

Ευχαριστώ, sarant, για την παρουσίαση αυτή, δεν είχα προλάβει να την δω. Το βιβλίο είναι τωόντι μετάφραση ενός γνωστού σας και πιο κάτω θα βρείτε και μια παρουσίαση που μου ζήτησαν και έκανα ως μεταφραστής εδώ. To ένα τρίτο της ζωής Μέσα στη βαθιά νύχτα, ο Κανάρης, το λευκό καναρίνι μας...

Ουάου (που θάλεγε μια ψυχή). Τόση πληθώρα πληροφοριών (και αναμνήσεων -- κάποιοι τα ζήσαμε αυτά τα χρόνια :) ), αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς να τα πω τα παντελόνια. «Πολύχρωμα» -- που παραπέμπουν και σε ελληνικές ταινίες των 70ς αλά «Διακοπές στον Πόρο» (που λέει ο λόγος) - και άρα στα «χίπικα»...

Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς ήταν αυτά τα πράγματα (προσθέτω μια εικόνα που ίσως βοηθήσει), υποθέτω τα χαζά αμερικάνικα παντελόνια με καρό και σχεδιάκια κλπ που θυμίζουν τραπεζομάντιλα. Υπάρχει, άραγε, κάποια καλύτερα ονομασία; Μήπως τα λέγαμε απλώς «χίπικα»;

Και τι κέρδισα με τα εμά/ημέτερα; :)

Τα εμά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Ε, μα, πχια! (Αστεία, αστεία, στον πληθυντικό τα ημέτερα και τα υμέτερα διάγουν δεύτερη ενότητα, εμπρός λοιπόν για νέες καθαρευουσιανιές, με εμά, με σα και γενικώς, με μάσα τα....) Δεν ρωτάς, επιβεβαίωση ή κορόνα-γράμματα στις δυο βλακείες ζητάς... :)

Αμάν εσείς οι γενικομανείς με τη μία κτητική αντωνυμία... :) Η Εταιρεία πρόσφατα παρουσίασε στο κοινό το σχέδιό της για καινοτόμες επενδύσεις στην τεχνολογία. Και αν θέλουμε να είμαστε σαφείς ότι και το σχέδιο και οι καινοτόμες επενδύσεις θα είναι δικές της (και όχι γενικώς), τότε: Η...

Δεν έμεινε να προσθέσω τίποτ' άλλο εκτός από «περαστικά» στον Θησέα. :) OK, and guilty as charged for translating "I have a pet cat" as meaning the same with "I have a cat to pet"... :)

You could be right, of course. I thought it was a snippet from a bigger text, since "marinated octopus + Helen" are not patented Greek concepts per se. Besides, the Greek language is mentioned anyway. :)

I think that the marinated octopus doesn't belong in this small text (unless they were previously talking about 007's "Octopussy" or John had thoughts involving his own tentacles); so here comes my attempt at translation, a little less on the "true side" -- and without obvious tentacles. Η...

Ένας άνδρας κι ένα παιδί, όμως, είναι πάλι «και οι δύο». Αρσενικό άρθρο θα έχουμε και με μια γυναίκα κι ένα παιδί: «τη μάνα με το μωρό της, τους συνάντησα στο δρόμο...» Πρέπει το μωρό να είναι κορίτσι για να αλλάξει το φύλο του άρθρου σε θηλυκό...

Brexit will make Britain worse off, Bank of England Governor Mark Carney says

:) :devil:

A frazzled David Davis takes England to a 3-0 defeat in the first round

Κοίτα που ανακάλυψα με καθυστέρηση μόνο 86 μηνών αυτό το λήμμα... (Διέγραψα τις πηγές που δεν λειτουργούν πια.)

Η ενδιαφέρουσα σύγκριση θα ολοκληρωνόταν με την υπέρθεση χαρακτηριστικών γεωγραφικών ορίων που πιθανόν έθεταν τα σύνορα εδώ και πολλούς αιώνες...

Όχι βέβαια... :)[/COLOR]