Search results

Το γνωρίζω και την άποψή μου την έχω καταθέσει. Από κει και πέρα, αμαρτία δεν έχω... ;)

Αφού ευλογήσω όσα ανέφεραν οι προλαλήσασες και ο προλαλήσας, να προσθέσω ότι η χρήση του όρου "δικανικός" πρέπει να γίνεται με φειδώ και προσοχή. Ο όρος είχε αρχικά εξαιρετικά περιορισμένο σημασιολογικό περιεχόμενο (σχετιζόταν ειδικά με την αγόρευση). Δυστυχώς σήμερα έχουμε καταντήσει να τον...

Όχι στον ίδιο βαθμό και όχι με τον ίδιο τρόπο. [κι όταν βλέπω ότι στην αγγλόφωνη Βίκι το λήμμα ζιγκολό σε παραπέμπει απευθείας στο male prostitution...]. Δεν επιμένω, πάντως...

Εγώ, πάλι, λέω να τον κάψουμε χωρίς τύψεις:inno:. Ξεκίνησε με εξαιρετικά εξειδικευμένο σημασιολογικό περιεχόμενο, το οποίο αγνοούν οι 999 στους 1000 αναγνώστες, και έχει αποκτήσει πλέον τόσο συγκεκριμένη σημασία που μου μοιάζει απίστευτα δύσκολο να ταιριάξει στην περίπτωσή μας.

Γιατί όχι "συνοδός"/ "επίσημος συνοδός" [γιατί αγαπητικός σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι];

Έτσι φαίνεται. Απόψε ούτε ομάδα υπήρχε ούτε προπονητής. Συγχαρητήρια στους Νιγηριανούς για την παλικαρίσια πρόκρισή τους. Όσο για τα "αστέρια" μας, ας θέσουν και μερικά ερωτήματα στον εαυτό τους (ή στους εαυτούς τους, αν προτιμάτε ;) ). Δεν κοιμάται ο θεός σε όλα τα ματς μπάσκετ ή μπορεί και να...

Μισό λεπτό, γιατί νομίζω ότι εδώ συζητάμε για χίλια δύο διαφορετικά ζητήματα. Καταρχήν, ο μεταφραστής μεταφράζει, δεν περνάει από φίλτρο τους χαρακτηρισμούς του πρωτοτύπου έτσι ώστε αυτές να συμπίπτουν με τις πολιτικές πεποιθήσεις του μεταφραστή. Αν το πρωτότυπό μου χαρακτηρίζει "τρομοκράτες"...

Χρειάζεται, άραγε, να επισημανθεί ότι θα ήταν πολύ λογικότερο ο όρος να παραπέμπει στον αντίστοιχο όρκο της Ισαβέλλας της Καστίλλης σχετικά με την πολιορκία της Γρανάδας των Νασριδών; Χρειάζεται, επίσης, να γίνει ιδιαίτερη μνεία του αγγλικού σωβινισμού; Ή να υποθέσουμε απλώς ότι οι πέραν της...

Οπωσδήποτε! Οπότε φαντάζομαι ότι ως λύσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν π.χ. "η απόφαση" ή το "μέτρο αυτοαποκλεισμού". Επίσης σε πολλές περιπτώσεις ίσως να είναι προτιμότερη η αλλαγή της δομής της φράσης (π.χ. "η απαγόρευση που έθεσε στον εαυτό του").

Το πρόβλημα που θίγει ο Θέμης έχει αρχίσει και διογκώνεται επικίνδυνα και, μάλιστα, όχι μόνο στα αγγλικά (αν και πολλές φορές πίσω από το πρόβλημα βρίσκεται κάποια μηχανική, απρόσεκτη ή ανέμπνευστη μετάφραση από τα αγγλικά). Μου τυχαίνουν όλο και περισσότερα γαλλικά νομικά κείμενα στα οποία...

Φτάνω απίστευτα καθυστερημένος, αλλά και πάλι αδυνατώ να κατανοήσω την προς μετάφραση σύναψη. Προτάσεις; Δεν μου προκύπτει, που θα έλεγε και κάποια, όχι ιδιαιτέρως συμπαθής, ψυχή. ;)

Ούτε πόλη (με 2.500 κατοίκους ούτε με τα ελληνικά δεδομένα δεν διεκδικείς την ιδιότητα αυτή) ούτε καν προάστιο, αλλά μάλλον συνοικία της Βερόνας. Κατά τα λοιπά μετά τα τόσα "του Μεξικό" και "της Γουατεμάλα", έ, θα ερχόταν και το άκλιτο Κίεβο, μαζί ίσως με την "ΤΣΣΚΑ Σόφια" ή την "ΤΣΣΚΑ...

Όσοι θα βρεθείτε απόψε το βράδυ να περάσετε υπέροχα. Ελπίζω να τα πούμε στη δεύτερη συνάντηση (και θα τα πούμε αν αυτή διοργανωθεί στις 20.7).

Γίνεται να λείπει από τους ιταλικούς θριάμβους αυτό το παιχνίδι; Δεν γίνεται!

Ευχαριστώ πολύ! :)

Κι εγώ ψηφίζω τη λύση Μπέογουλφ που και συνηθισμένη μεταγραφή είναι και τη συναίνεση του Μήτσου θα έχει.

Όχι, μοδερατόρισσες, δεύτερη σύναξη στις 13! Βαλτές είστε για να χάσω και τις δύο συγκεντρώσεις; :) Κάντε το τουλάχιστον την επόμενη Παρασκευή, 20 Ιουλίου, που δεν θα είναι και γρουσούζικη. :)

Άσε που είχαμε και καμιά δεκαριά Λαοδίκειες και δεν θα ξέρουμε ποια να διαλέξουμε (συν το ζητηματάκι του τονισμού). :)

Ωραία η επισήμανση, Earion, και πολύ κατατοπιστικός ο χάρτης του Νίκελ, για να ξεστραβώνονται και μερικά ΜΜΕ. ;) Ά, εγώ προτιμάω να τη λέω Τορτόσα (γιατί όπως αντιλαμβάνεστε με απασχολεί όσον αφορά πολύ συγκεκριμένη ιστορική περίοδο). Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να μπουν στον τίτλο, με διευκρίνιση...

Τη θέλουμε, βέβαια. Φυσικά και τη θέλουμε! ;)