Search results

Καλησπέρα. Σε πρακτικά Δ.Σ. που μιλάει για έγκριση των οικονομικών καταστάσεων, υπάρχει η φράση: "Διαχειριστική έκθεση του Δ.Σ. επί των ενοποιημένων και εταιρικών οικονομικών καταστάσεων". Η προφανής απόδοση είναι: "The BoD's Management Report on the consolidated and corporate financial...

Μπράβο βρε Νίκελ! Καμιά φορά η απάντηση είναι απλούστερη από ό,τι φαντάζεσαι! Ευχαριστώ πολύ για το γόνιμο brainstorming. Τις καλημέρες μου!

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Είδα παρακάτω ότι το κείμενο μιλάει για επενδύσεις σε ακίνητα. Οπότε μάλλον δεν αφορά βραχυπρόθεσμη κερδοφορία ή ριψοκίνδυνες επενδύσεις. Απλά λέει ότι σε αυτήν τη φάση στον κλάδο των ακινήτων υπάρχουν once in a lifetime ευκαιρίες επένδυσης στον τομέα εκμετάλλευσης...

Πώς θα πούμε "ευκαιριακές επενδύσεις"; Το συγκείμενο είναι ότι η εταιρεία διαθέτει τόσα κεφάλαια για ευκαιριακές επενδύσεις. To opportunistic έχει αποκλειστικά αρνητική χροιά; Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ πολύ πολύ! :)

Καλησπέρα, σε καταστατικό ανώνυμης εταιρείας κατά το δίκαιο του Μονακό, στο κεφάλαιο για τη διάθεση αποτελεσμάτων. Αφού λέει τα κλασικά, ότι μετά την κάλυψη των γενικών εξόδων και δαπανών και τον σχηματισμό του τακτικού αποθεματικού, τα καθαρά αποτελέσματα διατίθενται σύμφωνα με την απόφαση της...

Α, μάλιστα! Ουφ! Οπότε μάλλον το τρώμε. :)

Ευχαριστώ πολύ και τους δύο! Λίνα, ωραίο το μνημονεύεται! :) Τις καλημέρες μου! Έδιτ: Με μπέρδεψες με το έντιτ σου, Θέμη! :p Νομική φιοριτούρα πιστεύω ότι είναι κι εγώ, και έχεις δίκιο για το "ειδική μνεία", δεν πάει να πει ότι μνημονεύεται αλλού πέρα από τη συγκεκριμένη φράση. Η πρόταση της...

Καλημέρα! Σε συμβολαιογραφική πράξη τροποποίησης καταστατικού εταιρείας του Μονακό, πρωτότυπη γλώσσα τα γαλλικά, και συγκεκριμένα στη φράση: ...dont le procès-verbal demeurera ci-joint et annexé après mention. Η φράση ουσιαστικά σημαίνει ότι το τάδε έγγραφο (στην περίπτωσή μας το πρακτικό)...

Ευχαριστώ πολύ, Ρογήρε! Καλό απόγευμα!

Είναι στα αγγλικά αλλά είναι μετάφραση από γαλλικό πρωτότυπο και αφορά ακριβώς το ίδιο λουξεμβουργιανό καταστατικό.

Ευχαριστώ πολύ! Ουφ! Μπέρδεμα!

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Ρογήρε! Αυτό ακολούθησα. :) Πολλές καλημέρες!

Και όταν έχουμε το irrevocable πώς μεταφράζουμε; Δηλαδή στο κείμενό μου έχω τη φράση: εγγράφονται στο μητρώο οι Irrevocable δικαστικές αποφάσεις που απαγορεύουν σε σύζυγο μέλους Δ.Σ. την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας, ή ακόμα εγγράφονται στο μητρώο οι Irrevocable δικαστικές αποφάσεις που...

Καλησπέρα. Σε καταστατικό εταιρείας λουξεμβουργιανού δικαίου όπου αναφέρονται οι υποχρεώσεις εγγραφής αποφάσεων στο μητρώο εμπορίου και εταιρειών του Λουξεμβούργου, και συγκεκριμένα σε φράση που αναφέρει ότι: εγγράφονται οι δικαστικές αποφάσεις που θέτουν φυσικά πρόσωπα τα οποία φέρουν την...

Κρίμα! Θα έπρεπε να γίνεται διάκριση σε χώρους που παίζουν παιδιά!

Σε νιώθω!

Ναι, ναι, υπαίθριες παιδικές χαρές, αθλοπαιδιές, κούνιες, πώς το λένε!

Καλησπέρα. Επειδή ψάχνω και δεν βρίσκω, ξέρετε αν στην Ελλάδα απαγορεύεται το κάπνισμα στις παιδικές χαρές; Για να ξέρω σε τι βάση θα τσακώνομαι από 'δω και στο εξής :p Μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι που βλέπω μανάδες και πατεράδες να ντουμανιάζουν πάνω από τα κεφάλια των παιδιών στις κούνιες...

Κι από μένα χρόνια πολλά, Ειρήνη! :) Πολλές πολλές ευχές!