Search results

Παίδες πως να το μεταφράσω αυτά: personal account προσωπικος λογαριασμός premier account προνομιούχος ή προεξέχων ή κάπως αλλιως? business account επαγγελματικός λογαριασμός Τι λέτε?

έχω 2 μεταπτυχιακα..Business and Administration και Business and Management πως θα τα μεταφράζατε; Διοίκηση Επιχειρήσεων και για τα 2;

ευχαριστώ!

το Regional Manager for Central and Eastern Europe να το μεταφράσω Περιφερειακός Διευθυντής για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη? επίσης το Country Manager for Greece είναι ο Διευθυντής Χώρας για την Ελλάδα;

μπορούμε όμως να πούμε ότι η Κεντρική Ευρώπη πχ είναι ένας όρος πλέον και γι'αυτό γράφεται και με κεφαλαίο;

παιδιά το Master of Science degree πως το μεταφράζουμε; έχω την έκφραση earned a Master of Science degree in Information Systems.. απέκτησε μεταπτυχιακό τίτλο (Master of Science) στα Πληροφοριακά Συστήματα;

Το held senior management positions θα το μεταφράζατε κατείχε ανώτερες διοικητικές θέσεις, ήταν ανώτερο διοικητικό στέλεχος ή κάπως αλλιώς; Ευχαριστώ!

Παίδες ήθελα να ρωτήσω κάτι! το Nordic, Central and Eastern Europe μεταφράζεται έτσι; Σκανδιναβικές χώρες, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και το Nordic Countries γίνεται Σκανδιναβικές χώρες; Πότε βάζουμε κεφαλαίο και πότε μικρό στους επιθετικούς προσδιορισμούς; Πάντα τα μπερδεύω αυτά..

α οκ! λεω μπας κ ειναι κατι πιο περιπλοκο! :) μερσι!!

paides h8ela na rothso to "about us" pou exei kato sta sites pos to metafrazoume?! thanx! :)

Ευχαριστώ! :)

αχ τελεια!! ευχαριστω!! μια ακομα ερωτηση?! "Take Action" κουμπι σε μια σελιδα πως το μεταφράζω?

Ρε παιδια ξέρετε μήπως πώς μπορώ να το μεταφράσω αυτό?!! :confused:

Ευχαριστώ Αλεξάνδρα!

Hello guys! Έχω εδώ το: Shipping tracking information κ δεν ξέρω πως να το μεταφράσω.. Πληροφορίες εντοπισμού αποστολής μήπως; Δεν ακούγεται και πολύ ωραίο.. Ευχαριστώ!

αχ ευχαριστώ ρε παιδιά! παρεπιπτόντως το copywriting το μεταφράζουμε ως κειμενογραφία?!

ευχαριστω!! αχ τώρα έχω παιδευτεί πάρα πολύ με αυτή τη φράση: We create your dynamic or static content adequate to the context. (Στα Γερμανικά: Wir übertragen statischen und dynamischen Content passend zum Kontext.) Την έχω μεταφράσει ως εξης: Προσαρμόζουμε το περιεχόμενο δυναμικά ή στατικά...

Γεια σας! Προσπαθώ εδώ και πολύ ώρα να βρω πώς να μεταφράσω το Linguistic Consulting, (Sprachberatung στα γερμανικά) στα ελληνικά. Κάποιος καμιά ιδέα; Τείνω στο παροχή γλωσσικών συμβουλών.. Ευχαριστώ!