Search results

Νεκρές γλώσσες με ψυχή της Μαριάννας Τζιαντζή Μια που η επικαιρότητα δεν είναι ιδιαίτερα φωτεινή, ας πάμε δύο χιλιετίες πίσω. Το Σάββατο προβλήθηκε στο Arte ένα δραματοποιημένο ντοκιμαντέρ για την αρχαία Ρώμη, το οποίο φέρει γαλλικούς υπότιτλους αφού οι ηθοποιοί μιλούν λατινικά. Ο σκηνοθέτης...

Ερώτηση για όσους είστε της νομικής (εγώ, ως γνωστόν, είμαι εργατόπαιδο) :whistle: Πώς μεταφέρεται εις τα καθ' ημάς η διαδικασία του nolle prosequi;

Είναι μια ιδιαίτερη τεχνική κατεργασίας του δέρματος, που τη χρησιμοποιούσαν στο Μεσαίωνα για να φτιάχνουν πολύ σκληρό δέρμα για θωράκιση, αλλά που εγκαταλείφθηκε στους κατοπινούς αιώνες και οι μέθοδοί της λησμονήθηκαν. Αντιγράφω από την αγγλική Βικιπαίδεια: Boiled leather, sometimes called...

Δεν μιλώ για το cover story (αφιέρωμα) ενός περιοδικού, αλλά για το πρόσχημα, την ψεύτικη, την παραπλανητική δικαιολογία που εφευρίσκεται ή κατασκευάζεται για να προσφέρει επίφαση νόμιμης ζωής και δραστηριότητας σε έναν κατάσκοπο. Πώς το λέμε επίσημα;

The rolling drums, giant banners and flaming torches of Nuremberg rallies... Πώς περιγράφεται αυτό το βρρρρουμ των τυμπάνων; Το μόνο που μου έρχεται στο νου είναι ότι κροταλίζουν... Οι κροταλισμοί των τυμπάνων, τα γιγαντιαία λάβαρα και οι φλεγόμενες δάδες των ναζιστικών συνεδρίων της...

Along the shore of the Golden Horn there were landing stages, quays, slipways, shipyards, and beaching slides Δηλαδή: Κατά μήκος της ακτής του Κεράτιου κόλπου βρίσκονταν πλωτές αποβάθρες, προκυμαίες, νεώλκια, καρνάγια, και .... Τι είναι τα beaching slides;

Η διαδικασία μετάβασης από το στάδιο του νομαδισμού στη μόνιμη εγκατάσταση σε ένα χώρο (The transition from nomadic to permanent, year-round settlement). Αντιγράφω από τον ορισμό που δίνει η αγγλική Βικιπαίδεια, η οποία ωστόσο παραπέμπει στο sedentism, όρο της εθνολογίας, αντιδιαστέλλοντάς...

Η ιδιαιτερότητα της αραβικής λογοτεχνίας της Τιτίκας Δημητρούλια Πολύς ο λόγος για τις αραβικές εξεγέρσεις, και δικαίως. Μέσα από τις εξεγέρσεις αυτές, δεν αλλάζει μόνο ο αραβικός κόσμος, αλλά με τον έναν ή τον άλλον τρόπο ολόκληρος ο πλανήτης. Μια αλλαγή που ακόμα δεν ξέρουμε τι πρόσωπο θα...

Αν κάποιος έπεφτε σε κώμα λίγο πριν την τεχνολογική επανάσταση, το σίγουρο είναι ότι θα αντιμετώπιζε πολύ μεγάλο πρόβλημα συνεννόησης με τους γύρω του όταν [θα] ανακτούσε τις αισθήσεις του. Πόσες άγνωστες λέξεις και φράσεις θα είχε σε έναν κόσμο στον οποίο όλοι πλέον μιλούν με κωδικούς και...

Ο άγνωστος Ούγκο Πρατ του Δηµήτρη Πολιτάκη Σχεδόν δεκαέξι χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού του θρυλικού ήρωα κόμικς Κόρτο Μαλτέζε, µια μεγάλη έκθεση στην Πινακοθήκη του Παρισιού εστιάζει στις εξαιρετικές --και άγνωστες στο ευρύ κοινό-- ακουαρέλες του. «Το φανταστικό ταξίδι του Ούγκο...

Η επικαιρότητα συμπίπτει με ένα μεταφραστικό μου ζητούμενο, αλλά θα σας παρακαλούσα να πάρουμε το κάπως πιο σοβαρό μας ύφος και να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων. Θα ήθελα τη βοήθειά σας για να αποδώσω το επίθετο lubricious στα ελληνικά με απόχρωση τέτοια που να είναι μεν παιγνιώδης, αλλά να...

Σε βιβλίο βυζαντινής ιστορίας έχω τη φράση: The imperial office was neither dynastic nor elective but “occupative”. Η αυτοκρατορική αρχή δεν ήταν ούτε δυναστική ούτε αιρετή, αλλά ……. Σε αυτό το νομικό λεξικό βρίσκω ότι: Occupancy is a mode of acquiring property by which a thing which belongs...

... ... So you think you can spell? That’s the title of a new book by David L. Grambs and Ellen S. Levine. The back cover features a warm-up. Circle the correct spelling: aolian | aolean | aeolian| aolaean strycknine | strichnine |strychnine |strichnyne tynitis | tinnitus | tinitus | tinitis...

Οι κύκλοι που σχηματίζονται στα σπαρτά και θεωρούνται αποτέλεσμα ενέργειας εξωγήινων δυνάμεων, crop circles, όπως αυτοί εδώ: αποδίδονται στα ελληνικά ως: αγρογλυφικά. Βρίσκω και μια ποιητικότερη απόδοση: νεραϊδόκυκλοι.

Edith Grossman WHY TRANSLATION MATTERS 135pp. Yale University Press. £16.99 (US $24). 978 0 300 12656 3 According to Edith Grossman, reviewers have no language for discussing translations, and, as a result, tend to fall back on phrases such as “ably” or “seamlessly translated by ....”, or...

Οι διαταραχές ελέγχου της παρόρμησης διακρίνονται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Αδυναμία ελέγχου της παρόρμησης για επιτέλεση μιας πράξης που βλάπτει το ίδιο το άτομο ή τους άλλους. Ο πάσχων καταβάλλει ή όχι συνειδητή προσπάθεια αντίστασης στην παρόρμηση αυτή. Επιπροσθέτως, η πραγματοποίηση...

Προαναγγέλλεται έκθεση στο νέο Μουσείο Μπενάκη για τον Τούρκο περιηγητή του 17ου αιώνα Εβλιγιά Τσελεμπή (από 5 Απριλίου έως 26 Ιουνίου). Η αρχή γίνεται με ομιλία και παρουσίαση του περίφημου Βιβλίου των ταξιδιών.

...για έναν κόσμο που δεν θα χρειάζεται μεταφραστές. (Αλλά μην μείνετε σε αυτό, υπάρχουν κι άλλα θέματα για σκέψη). Free Translation Nicholas Ostler. The Last Lingua Franca: English until the return of Babel 313pp. Allen Lane. £20 (US $28). ISBN 978 1846 14215 4. In the British film Code 46...

Το πρώτο κανάλι της κρατικής τηλεόρασης (ΕΤ1) καθιέρωσε εδώ και λίγο καιρό μια νέα ζώνη κλασικής μουσικής, όπου αργά το βράδυ της Κυριακής, κατά τις 11, προβάλλονται μεγάλες παραστάσεις του εξωτερικού (με επιμέλεια, απ’ ό,τι βλέπω, του αναπόφευκτου Αλέξη Κωστάλα, αλλά ευτυχώς χωρίς σχολιασμό)...

Τον περιβόητο Βασίλειο Ζαχάρωφ, άνθρωπο των παρασκηνίων της ευρωπαϊκής ιστορίας του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού, που ανέβασε το εμπόριο όπλων σε ανώτερο στάδιο πουλώντας στους πάντες τα πάντα και ασκώντας υπόγεια επιρροή, μορφή μυστηριώδη και με πλούτη ανυπολόγιστα, πολλοί τον...