Search results

Μάλιστα. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Η πρόταση αναφέρεται σε έναν νεαρό που έχει μόλις ξυπνήσει: "Sa tête miniscule est coiffée d'une cape de nuit en soie verte d'où s'échappent des cheveux..." Πρόκειται για κάποια κουκούλα/ καλύπτρα; Βρήκα κι ένα απόσπασμα που περιέχει αυτό τον όρο, από το βιβλίο L'homme qui rit του Victor...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους! Με ξεκολλήσατε λίγο, προσπαθούσα να βρω κάτι που να μην "προδίδει" το πρωτότυπο, αλλά μπορεί και να μην είναι εφικτό. Αν καταλήξω σε κάτι αξιόλογο, θα σας το γράψω.

Καλησπέρα, Έχω κολλήσει με το "grès calcinés par endroits" στην παρακάτω πρόταση: "Aspic et Basilic, les deux chats siamois, semblables à des grès calcinés par endroits, dorment fraternellement..." grès = ψαμμίτης, ψαμμόλιθος calciné = απανθρακωμένος, ασβεστοποιημένος Πώς τα συνταιριάζω...

Ευχαριστώ. Αυτό έχω βάλει προσωρινά.

Καλημέρα, στο κείμενο μου (βρισκόμαστε γύρω στο 1910) γίνεται λόγος για έναν κύριο, που υπήρξε "commissaire de la dette" στην Αίγυπτο. Η πρόταση έχει ως εξής: "Vous admirez ces meubles Empire? Uniques en Angleterre, je vous dis. Feu l'Hon. G. S. Haukwood les a rapportés d'Egypte où il était...

Μήπως και "υπεράσπιση/ διασφάλιση των ατομικών και ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων" ή πάει πολύ;

Καλημέρα, Γνωρίζετε μήπως πώς λέγεται στα ελληνικά το "scent holder" (στα γαλλικά, "brûle-parfum"); Υποθέτω πως πρόκειται για δοχείο στο οποίο καίγονται αρωματικά έλαια. Βρίσκω το "αρωματικός λύχνος". Συμφωνείτε; Ευχαριστώ!

Αν δεν έχεις λύσει το πρόβλημα, κι εγώ το έχω πρόχειρο, σε μετάφραση Ρώτα.

Μήπως το fader είναι "ποτενσιόμετρο";

Το "geek" υπάρχει κι εδώ: http://www.slang.gr/lexicon/oldskewl/11

Σας ευχαριστώ πολύ.

Όχι, δεν είναι λάθη αντιγραφής, τα έλαβα όμως υπόψη όλα αυτά που μου γράφετε.

Αμετάφραστο, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ και πάλι.

Σας ευχαριστώ πολύ!

Μάλιστα. Σας ευχαριστώ!

Από το: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sore+loser sore loser A sore loser is someone who loses in a fair competition but whines about it on a constant basis, blaming everyone around them for their loss except themselves. Fun to taunt, but no fun to play with. Στο...

Μμμ, μου φαίνεται πως κάπου αλλού το έχω βάλει "κεντρική ιδέα". Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!