Search results

  1. Ambrose

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    FunkSoulBrother το γνωρίζω αυτό που λες και θα το δεχόμουνα ίσως για τηλεοπτικές εκπομπές, αλλά εδώ πρόκειται για σινεμά. Και δεν είναι ζήτημα style guide όπως λέει ο Ζάζουλα, αλλά νοήματος και σεβασμού απέναντι στο ύφος της ταινίας. Το ύφος είναι βασικό κομμάτι της μετάφρασης και φορέας...
  2. Ambrose

    Ολοκαύτωμα και σύγχρονο Ισραήλ

    Τι σχέση έχει το παρελθόν με την ταυτόχρονη αντίληψη και των δύο πλευρών (γιατί αυτό σημαίνει σφαιρικά); Αλήθεια, πόσο μακριά στο παρελθόν είμαστε διατεθειμένοι να το τραβήξουμε; Μέχρι τον Αδάμ και την Εύα στον παράδεισο ή ο Μωυσής και η Έξοδος μας αρκεί;
  3. Ambrose

    Ο "Στόλος της Ελευθερίας" χτυπήθηκε από τις Ισραηλινές δυνάμεις στα διεθνή ύδατα.

    Τι σύμπτωση! Το ίδιο ακριβώς θα μπορούσα να πω κι εγώ για τους ισλαμιστές. Κι επειδή δεν είσαι διατεθειμένη να αναγνωρίσεις στοιχειώδη, αντικειμενικά δεδομένα, παρά εμμένεις στη γνωστή θέση "κακό Ισραήλ, γιατί πήγες εκεί, γιατί υπάρχεις;", εγώ δεν πρόκειται να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση. Στα όσα...
  4. Ambrose

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η λέξη tits (vulgar slang) αποδίδεται ως βυζιά και όχι ως στήθος, όπως έβλεπα συνέχεια να το ευπρεπίζει ο υποτιτλιστής του Sex & the City 2 (άθλια ταινία δυστυχώς).
  5. Ambrose

    Ολοκαύτωμα και σύγχρονο Ισραήλ

    Δεν μας ενδιαφέρει να δούμε τι εγκλήματα έχει κάνει το Ισραήλ στο παρελθόν, όπως και δεν μας ενδιαφέρει να δούμε τι εγκλήματα έχουν κάνει οι Παλαιστίνιοι και οι Άραβες στο παρελθόν. Η ουσία είναι το τώρα και τι θέλουν να κάνουν οι αντιπαλόμενες πλευρές τώρα για να αλλάξουν αυτή την κατάσταση. Η...
  6. Ambrose

    Ο "Στόλος της Ελευθερίας" χτυπήθηκε από τις Ισραηλινές δυνάμεις στα διεθνή ύδατα.

    Καταρχήν, επειδή κάποιος δεν δέχεται τις παιδαριώδεις αντιδράσεις της αριστεράς, αυτό δεν τον κάνει αυτομάτως δεξιό. Θες να πεις ότι αυτές οι χώρες ανακάλεσαν τους πρεσβευτές τους από το Ισραήλ; Και όχι, εν προκειμένω θα τη θεωρούσα γελοία μια τέτοια κίνηση εκ μέρους της Ελλάδας. Προφανώς. Όταν...
  7. Ambrose

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τώρα με μπέρδεψες και δεν έχω χρόνο για να το ψάξω αναλυτικά (από αύριο), αλλά: 1. regression hypnosis=αναδρομή στο παρελθόν (ακόμα και σε προηγούμενες ζωές) μέσω ύπνωσης. 2. Hypnotic regression δεν είναι ακριβώς το ίδιο;
  8. Ambrose

    Ολοκαύτωμα και σύγχρονο Ισραήλ

    Όχι, δεν αναγκάζονται να βομβαρδίσουν σχολεία. Είναι οι ισλαμιστές που αναγκάζονται να κάνουν επιθέσεις αυτοκτονίας και να εκτοξεύουν ρουκέτες. Ζαζ: το περιστατικό μπορεί να έγινε σε διεθνή ύδατα, αλλά δεν παύει να αποτελεί μια πολύ άσχημη παρέμβαση κατά του Ισραήλ και μάλιστα με τον πιο...
  9. Ambrose

    Ο "Στόλος της Ελευθερίας" χτυπήθηκε από τις Ισραηλινές δυνάμεις στα διεθνή ύδατα.

    Να αντιπροτείνω τι; Το μη κλείσιμο της πρεσβείας του Ισραήλ στην Ελλάδα; Μα το γεγονός και μόνο ότι κάτι τέτοιο ζητήθηκε στα σοβαρά, μαζί με ανάκληση πρεσβευτών και τα σχετικά αποδεικνύει το λόγου το αληθές. Δηλαδή, αν οι άνθρωποι που τα λένε αυτά είχαν και την εξουσία να τα κάνουν, πού θα μας...
  10. Ambrose

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Regression hypnosis=αναδρομή μέσω ύπνωσης ή απλά αναδρομή (αν το context το επιτρέπει), όχι υπόστροφη ύπνωση όπως είδα κάπου. Η Βικιπαίδεια αναφέρει και την αναδρομική θεραπεία, η οποία όμως σαν όρος δεν μ' αρέσει. Ίσως, "θεραπεία αναδρομής"; Ο ψυχαναλυτικός όρος "παλινδρόμηση"(=regression)...
  11. Ambrose

    Μιλιούνια ή μιλούνια;

    Εγώ το έλεγα "μιλούνια", αλλά το ΛΚΝ λημματογραφεί "μιλιούνια". μιλιούνι το [miliúni] Ο44α : (παρωχ.) το εκατομμύριο: Ένα ~ γρόσια. || (πληθ.) για πολύ μεγάλη και συνήθ. απροσδιόριστη ποσότητα ή πλήθος: Mιλιούνια οι εχθροί / τα κουνούπια. [ιταλ. million(e) -ι ( [o > u] από κλειστή προφ. του...
  12. Ambrose

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Καλό ερώτημα. Όχι βέβαια. Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
  13. Ambrose

    Ο "Στόλος της Ελευθερίας" χτυπήθηκε από τις Ισραηλινές δυνάμεις στα διεθνή ύδατα.

    Και κάποια παραπάνω στοιχεία για τα παιχνίδια που παίζονται σ' αυτή την υπόθεση: http://www.drougos.gr/?p=4714 http://skakistis.wordpress.com/2010/05/31/%CF%84%CE%BF-%C2%AB%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9%C2%BB-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B1/
  14. Ambrose

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Και μια παρένθεση που έχει έμμεση σχέση με την κρίση: Δισεκατομμύρια ευρώ στα «σωθικά» της Β. Ελλάδας Του ΜΠΑΜΠΗ ΓΙΑΝΝΑΚΙΔΗ Αποθέματα χρυσού, αργύρου, χαλκού, μολύβδου, ψευδαργύρου και νικελίου, συνολικής αξίας 20 δισ. ευρώ, με βάση της τρέχουσες τιμές των μετάλλων, εκτιμάται ότι φιλοξενεί στα...
  15. Ambrose

    Ο "Στόλος της Ελευθερίας" χτυπήθηκε από τις Ισραηλινές δυνάμεις στα διεθνή ύδατα.

    Είναι εφηβικές αντιδράσεις του τύπου "κλείσιμο της πρεσβείας" που με κάνουν να απεχθάνομαι την ερασιτεχνική πολιτική και τους μαθητευόμενους μάγους της αριστεράς, τις πορείες έξω από τις αμερικάνικες (και τις ισραηλινές) πρεσβείες και τα διαφόρου τύπου συνθήματα και παντιέρες. «Αν φτάσει ο...
  16. Ambrose

    Ισότητα-λάστιχο των δύο φύλων

    To θέμα της συζήτησης είναι η "ισότητα-λάστιχο των δύο φύλων". Σε όλα τα άλλα έχω ήδη απαντήσει πολλές φορές και αναλυτικά.
  17. Ambrose

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    http://www.youtube.com/watch?v=R6ON3iA_boQ
  18. Ambrose

    Τα εφήμερα

    Την πώληση γνωστών φαρμάκων τους στην ελληνική αγορά αναστέλλουν οι φαρμακευτικές εταιρείες της Δανίας Novo Nordisk και Leo Pharma, αντιδρώντας στην κυβερνητική απόφαση για μειώση στις τιμές των φαρμάκων κατά 25%. Σύμφωνα με το BBC, η Leo Pharma ακολουθεί τη Novo Nordisk αναστέλλοντας την πώληση...
  19. Ambrose

    Ολοκαύτωμα και σύγχρονο Ισραήλ

    Συμφωνώ με αυτό που λες για το Ολοκαύτωμα, αλλά ας μην βιαστούμε να βγάλουμε συμπεράσματα, γιατί δεν ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει. Για παράδειγμα, οι άραβες πολύ συχνά χρησιμοποιούν παιδιά, σχολεία κλπ ως ασπίδα για βιολογικά και χημικά όπλα. Οι Ισραηλινοί αναγκάζονται να βομβαρδίσουν τα...
Top