Search results

Χμ, δεν ξέρω... Έχει να κάνει με την ηχητική κάλυψη διαφόρων εκδηλώσεων ("σε ανοικτούς ή κλειστούς χώρους εστίασης, συναυλιες, θέατρα, μουσικές σκηνές...").

Γεια σας. Πώς μπορώ να πω στα αγγλικά "χώροι εστίασης"; Ετυμολογικά και το "εστιατόριο" από το "εστιάζω" προκύπτει, να πω όμως restaurants ή υπάρχει κάτι καλύτερο; Ευχαριστώ.

Γουάου, ευχαριστώ!

Γεια σας. Γνωρίζει κανείς ποια η διαφορά μεταξύ ηχοληψίας και ηχογράφησης και πώς αποδίδονται στα αγγλικά; Ευχαριστώ.

Γεια σας! Ξέρει μήπως κάποιος να μου πει πώς λέμε στα αγγλικά την έναρξη άσκησης επαγγέλματος; Ευχαριστώ.

Καλή χρονιά σε όλους. Η πρώτη μου απορία για τον καινούριο χρόνο έχει σχέση με... τον χρόνο.:) Τι είναι σωστό να πούμε; "αλλαγές που σημειώθηκαν μέσα στο τελευταίο ένα δισεκατομμύριο χρόνια" ή και χωρίς το "ένα": "αλλαγές που σημειώθηκαν μέσα στο τελευταίο δισεκατομμύριο χρόνια" "αλλαγές...

Έχετε καμία ιδέα για την απόδοση της λέξης αυτής; Ο ορισμός του λεξικού του Cambridge είναι: soundbite (noun) /ˈsaʊnd .baɪt/ n [C] a short sentence or phrase that is easy to remember, often included in a speech made by a politician and repeated in newspapers and on television and radio...

Νομίζω βρήκα πώς θα το βάλω: το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, με τουλάχιστον τις μισές από τις αποβολές αυτές να οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ναι, σκέφτηκα να αλλάξω τη σύνταξη, ήθελα όμως αν γινόταν να κρατήσω το νούμερο στην αρχή για έμφαση (ακούγεται πιο "επιστημονικό" να ξεκινάς με ποσοστό). Ευχαριστώ πάντως.

Να το δυσκολέψω λίγο. Το αγγλικό λέει: "Twenty percent of recognized pregnancies end in spontaneous miscarriage, and out of those at least half are due to a mistake during meiosis." Τι να πω δηλαδή, "το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη...

Π.χ. λέμε "το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει ή καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή";

Κατά το βρεφήλατος θα μπορούσαμε να σκεφτούμε τα "βρεφοκατευθυνόμενος" ή και "τεκνοκατευθυνόμενος" (τερατουργήματα ε;) Κάτι άλλο που σκέφτηκα, για να σοβαρευτούμε, μία λέξη του τύπου "αναδραστικός", για να αποδώσεις το γεγονός ότι υπάρχει άμεση αλληλεπίδραση μεταξύ γονέα και παιδιού και συνεχής...

Χμ, καλό το όμορες. Ευχαριστώ.

Είμαι ακριβώς στο ηλικιακό γκρουπ που ζητάς (κορίτσι της παντρειάς δηλαδή) και ποτέ μα ποτέ δεν λέμε με τις φίλες μου γκόμενος για κάποιον που σκεφτόμαστε να ανέβουμε μαζί του τα σκαλιά της εκκλησίας. Το γκόμενος είναι πάντα κάπως υποτιμητικό και αρκετά slang ("...και τι έγινε δηλαδή που σε...

Ξέρει κανείς πώς λέμε στα ελληνικά τις "contiguous United States", δηλαδή τις πολιτείες αυτές των ΗΠΑ που είναι γεωγραφικά συνεχείς μεταξύ τους; Δεν μπορώ να τις πω "ηπειρωτικές" (να εξαιρέσω π.χ. τη Χαβάη), γιατί και η Αλάσκα, π.χ. μια χαρά ηπειρωτική είναι. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ όλους. Νομίζω θα διαλέξω το "ένα κύτταρο, μια ζωή" ως την καλύτερη ίσως επιλογή από τα παραπάνω.

Μου φαίνεται ότι θα καταλήξω σε κάτι εντελώς πεζό και ανέμπνευστο, όπως το "Ζωή σε μικρό μέγεθος". Το "μικρογραφία" είναι λέξη που χρησιμοποιείται στα κείμενα αυτά (π.χ. electron micrograph") και θα προτιμήσω να το αποφύγω. Ευχαριστώ για την πρόταση πάντως.

Γεια σας, μεταφράζω ένα βιβλίο βιολογίας και βρίσκομαι σε ένα κεφάλαιο που αναφέρεται σε μονοκύτταρους ευκαρυωτικούς οργανισμούς. Ο τίτλος της εισαγωγής του κεφαλαίου αναφέρεται στο μικρό μέγεθος των οργανισμών αυτών: "Living small". Καμία ιδέα για την απόδοσή του; Ευχαριστώ προκαταβολικά

Σε διαζευκτική βάση;! Πολύ καλό μου φαίνεται! Θα το σκεφτώ λιγάκι να σιγουρευτώ αλλά μου αρέσει πολύ κ μάλλον θα το υιοθετήσω! Ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση! (Τόσο γρήγορα παίρνει κανείς απαντήσεις στα forum; Δεν τα είχα ξαναχρησιμοποιήσει για απορίες! Ενθουσιάστηκα!)

Ο όρος βροχόφιλο δάσος έχει χρησιμοποιηθεί σε επιστημονική βιβλιογραφία και μου έχει δοθεί από ειδικό επιστημονικό επιμελητή. Αν παραβλέψεις την απιθανότητα μη φιλίας μεταξύ δάσους και βροχής μπορείς να θεωρήσεις τον όρο τεκμηριωμένο.