Search results

Ζητώ ταπεινά και γονατιστή συγνώμη, ο Θέμης ήθελα να πω, αλλά διάβαζα και άλλο τόπικ και μπερδεύτηκα :o.

Σωστά τα λέει ο Ζαζ (και χωρίς βοηθήματα) :-)

Παιδιά, μη μπερδευόμαστε, άλλο το εκκαθαριστικό που σου στέλνει η εφορία με το μπερντάχι που πρέπει ή δεν πρέπει να καταβάλεις και άλλο οι βεβαιώσεις εισοδήματος που εκδίδουν οι εργοδότες ή/και ο ισολογισμός των ελεύθερων επαγγελματιών (που δεν ισχύει στην Ελλαδίτσα μας) που επισυνάπτονται ως...

To "income" είναι πλεονασμός. Εφόσον μιλάμε για εκκαθαριστικό, είναι ευννόητο ότι αφορά το εισόδημα.

Μια χαρά σε βρίσκω και το βρίσκω :-) Καλή συνέχεια!

Είναι η μετάφραση που χρησιμοποιείται ευρέως στην ΕΕ και την Αυστραλία από ότι ξέρω, οπότε μάλλον και διεθνώς.

Taxation Notice of Assessment

Αχχχχ...

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/el/AFM/1 Χωρίς κανένα άλλο σχόλιο!!!

Καλησπέρα Δοκίμασε το "View Side by Side", Αλεξάνδρα. Εμένα με έχει βολέψει τα μάλα :)

Την άποψή μου, Αλεξάνδρα, για αυτούς τους υποτιτλιστές την ξέρει εδώ και πολύ καιρό. Δεν ξέρω τι χρησιμοποίησε, αλλά είναι απαράδεκτος/η όπως το ίδιο απαράδεκτη είναι και η NOVA/FX. Το έχω ξαναπεί και το ξαναλέω, τώρα πια δεν έχω καμία φιλοδοξία να γίνω υποτιτλίστρια, αλλά όταν βλέπω τέτοια...

Γιατί μόλις ανακάλυψα νέο υποτιτλιστή που θα μας βάλει τα γυαλιά! Σας παραθέτω δύο παραδείγματα της αγνοίας μας για να ξέρετε ότι πρέπει να ξεχάσετε τα αγγλικά (τουλάχιστον) που ξέρατε μέχρι τώρα: Πώς θα μεταφράζατε εσείς τα δύο παρακάτω; Armed forces: Πώς είπατε «Ένοπλες Δυνάμεις»; Ναι...

Crash courses Χρησιμοποιείται και αυτός ο όρος.

Άκυρο... Μόλις είδα αυτό http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1683 Ευχαριστώ, Νίκο :D

κυβερνόν ή κυβερνών κόμμα; Ποιος μπορεί να μου λύσει αυτή την απορία; Ξέρω ότι έχει επικρατήσει το «κυβερνών». Ωστόσο, επειδή οι γραμματικές γνώσεις μου είναι φτωχές, αναρωτιέμαι: εφόσον το «κόμμα» είναι ουδέτερο, το σωστό δεν πρέπει να είναι το »κυβερνόν»; Ευχαριστώ τα μάλα για τα φώτα σας...

Μπα, και εσύ, και εγώ, και άλλοι είμαστε πολύ καλά :-) Δες εδώ: http://www.wewantapplegreece.com/index.php/site/comments/the_greek_general_secretariat_for_consumer_affairs_asked_vodafone_about_the/ ή εδώ...

8-) Ναι, καθώς επίσης και «emulsifying agent» Δες εδώ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61981J0064:EN:HTML

Καλημέρα Emulsifier

Το ίδιο και εγώ, εδώ και 3-4 ημέρες. Ωστόσο, κάποια στιγμή αποφασίζει να δουλέψει. Διαφορετικά κάνω ότι αναφέρει και ο Κόμης Μπαλτάρ εκ Πετροθαλάσσης :-)

Αχ, ναι αυτά!!