Search results

Καλησπέρα, έχει κανείς ιδέα πως αποδίδεται το ωρομίσθιος; Θα μπορούσε time worker γιατί το έχω βρει έτσι, αλλά λίγο με προβληματίζει ως προς το εαν θα μπορούσε να θεωρηθεί εύστοχο. Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Συγκεκριμένα η πρόταση λέει: "Η παρούσα χορηγείται αποκλειστικά για χρήση από τον αιτούντα". Για το "αιτών" υπάρχει κάποια άλλη απόδοση εκτός από το "applicant" γιατι εδώ δεν νομίζω οτι ταιριαζει αυτό; Εννοεί περισσότερο αυτόν που την ζήτησε. Ευχαριστώ

Έχει κανείς ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτή η έκφραση; Με αυτήν ξεκινάει ένα πληρεξούσιο που μεταφράζω. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Συγκεκριμένα η πρόταση λέει " Μέγιστη υγρασία, % κβ". Δεν μπορώ να βρω πουθενά τι σημαίνουν τα αρχικά. Ευχαριστώ εκ των προτερων!

Θα μπορούσε να μου πει κανείς τι είναι και πώς μεταφράζεται;

Όταν υπάρχουν αυτά τα αρχικά δίπλα σε μια εταιρεία τι σημαίνουν; Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Βασικά το θέμα είναι δεν εχω καταλάβει τι είναι. Υποψιάζομαι πως είναι ίσως ο κωδικός νομού. Το κείμενο δεν είναι ιδιαίτερα σχετικό. Είναι ασφαλιστικό και ζητάει τον κωδικό κατά κάποιο τρόπο από την ασφαλιζόμενη. Ελπίζω να σας διαφώτισα!

θα ήθελα να κάνω μια κοινή ερώτηση. το with merit αποδίδεται "με τιμές" ή καλύτερα ως "πολύ καλά". Έχω δει και τα δύο Ποιο θα ήταν καλύτερα για ένα πτυχίο; Ευχαριστώ

Η εξήγηση που δίνει στο ίδιο κείμενο για τον παραπάνω όρο είναι η εξής: These rollers are used to reverse the curvature in the sheets at the machine outfeed, which can be performed while the machine is running. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια λογική απόδοση γιατί το να αποδώσω το breaker με κάτι που...

Το κείμενο ασχολείται με φορολογικά θέματα. Μήπως ξέρει κανεις περι τίνος πρόκειται και πώς αποδίδεται; Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Καλησπέρα σε όλους, Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση σχετικά με τις χρεώσεις στον υποτιτλισμό. Κάποιος γνωστός μου μου ζήτησε να υποτιτλίσω κάποια βιντεάκια που χρειάζεται από τα αγγλικά στα ελληνικά, χωρίς κείμενο. Γνωρίζετε ποιες είναι οι χρεώσεις σε αυτές τις περιπτώσεις γιατί δε μου έχει...

Η πρόταση είναι η εξής: Το σύστημα θα αποτελείται από μεταλλικές δοκούς διπλής αυλάκωσης (διατομή W) στερεωμένες σε ορθοστάτες που με τη σειρά τους στερεώνονται στο έδαφος. Θα μπορούσε να αποδοθεί ως double grooved beams; Ή beams of double grooving; Επίσης βρήκα το W-beams αλλά δεν ξέρω αν...

Έχει κανείς ιδέα πως αποδίδεται; Το κείμενο αναφέρεται στα Personal TV Channels και τα χαρακτηρίζει σε κάποιο σημείο έτσι.

Είναι τίτλος έργου του Oliver Holmes. Είναι παλιός συγγραφέας και δεν έχω βρει κάποια μετάφραση.