Search results

Ο όρος αυτός βρίσκεται σε βιβλίο για βρικόλακες. Το consumption έχει διπλή ερμηνεία μέσα στο βιβλίο, αρχικά ως την "κατανάλωση" του αίματος του θύματος απ' το βρικόλακα. Λέγεται για ανθρώπους που έχουν πεθάνει από υπερβολική "κατανάλωση" εκ μέρους των βρικολάκων. Κοινώς, τους έχουν πιει όλο το...

Το κείμενο μιλάει για ένα ταξίδι στο χρόνο, μια "αναδίπλωση" του χρόνου όπου το πρόσωπο βιώνει γεγονότα απ' το παρελθόν. Βρήκα ήδη αυτό: A hypothetical discontinuity or distortion occurring in the flow of time that would move events from one time period to another or suspend the passage of time...

Μήπως γνωρίζει κανείς για ποιο ναό πρόκειται; Βρίσκεται μέσα στο Μητροπολιτικό μουσείο της Νέας Υόρκης και πρόκειται για αιγυπτιακό.

Καλημέρα, Η φράση αυτή περιγράφει μια δημοφιλή κοπέλα σ' ένα σχολείο. Εννοεί "δεκαέξι χρονών στα τριάντα τέσσερα" όπως το έχω καταλάβει ή μήπως κάτι μου διαφεύγει;

Καλημέρα, Έχω μια φράση που κάτι μου κρύβει! "I don't know what's going on. I' ve got an all-points out on the pickup I saw at the yard." Είναι μέρος διαλόγου μεταξύ αστυνομικών, που έχουν μπει σ' έναν χώρο, έχουν μαζέψει τεκμήρια και στην επόμενη φράση λένει πως θα πρέπει να επιστρέψουν εκεί...

Καταλαβαίνω τι σημαίνει η έκφραση/παροιμία αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ την αντίστοιχη στα ελληνικά. Έχω σκεφτεί τις φράσεις "Αν κάτι σου ταιριάζει, χρησιμοποίησέ το" ή "αν σου ταιριάζει, έτσι θα είναι..." και κλίνω προς τη δεύτερη. Καμιά καλύτερη ιδέα;

Πρόκειται για τύπο νάρκης εδάφους. Μήπως οι... φαντάροι (πρώην, νυν και επόμενοι) έχουν κάποια ιδέα για το πως μπορεί να είναι γνωστός στα ελληνικά; Χρησιμοποιεί, λέει, ένα μικρό ηλεκτρικό φορτίο (δεν είμαι σίγουρη για την απόδοση - small charge είναι στα αγγλικά) για να προωθηθεί έξω απ’ το...

Ερώτηση σε γρίφο εφηβικού βιβλίου... έχουμε βρει τις 9 απαντήσεις, μάς λείπει η δέκατη :confused: Έχουμε αποκλείσει τις απαντήσεις: Άπαντα Ανθολογίες Καταλόγους Βιβλιογραφίες Λογοτεχνικές βιβλιογραφίες... Καμιά βοήθεια; (γιατί θα σκάσει ο γιος μου και πρέπει να αποδείξω τη δυναμικότητά μου ως...

...άλλος ένας γρίφος - αλλά αυτή τη φορά δεν έχω ιδέα για το τι εννοεί. Κάποιος παρκάρει το αυτοκίνητό του, beside the two black-and-whites, και κατεβαίνει. Τι μπορεί να είναι; :(

Έχω βρει σε ένα κείμενο την έκφραση "he' s a kitchen-table revolutionary". Μιλάει για έναν τύπο που παριστάνει το σπουδαίο και έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του, ενώ δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Η πρώτη μου σκέψη είναι πως η απόδοση πρέπει να είναι κάτι του στιλ "αυτός είναι μάγκας του γλυκού...

Καλημέρα σε όλους, Ψάχνω εδώ και καιρό μια καλή μετάφραση για το όπλο αυτού του τύπου. Το βλέπω στις φωτογραφίες, καταλαβαίνω πως είναι ένα είδος (αυτόματου;) όπλου αλλά δεν μπορώ να καταλήξω σε απόδοση. Αυτό που μεταφράζω είναι αστυνομική σειρά. Μήπως μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Ευχαριστώ εκ...