when the shit hits the fan και η λάσπη στον ανεμιστήρα
Η λάσπη στον ανεμιστήρα δηλώνει, από αυτά που διαβάζω στο Διαδίκτυο, την εκτόξευση λασπολογίας ένθεν κακείθεν. Το when the shit hits the fan έχει άλλο νόημα. Τώρα πώς και πότε ξεκίνησε ο αγγλισμός αυτός δεν ξέρω. Αν ξέρει κάποιος ας με...