Search results

Είναι ένα τύμπανο σε σχήμα κλεψύδρας. Το πρωτότυπο γράφει: "He recognized it at once as a ntama, an hourglass-shaped drum. It was also called 'waisted' drum, due to its unique shape". Πώς να το μεταφράσω το "waisted"? Καμιά ιδέα;

Έκφραση για κάποιον που τριγυρνάει σε ένα πάρτι, είναι κοινωνικός και φροντίζει να πιάσει κουβέντα για να βγάλει πελάτες, συνεργάτες, χρήσιμα στα επαγγελματικά άτομα. Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά; Έχεις κανείς καμία ιδέα πως να το αποδώσω;

Πρόκειται για οδηγίες χρήσης τηλεφώνου. Η πρόταση είναι: "Insert one end of the line cord to the line jack of the base and the other end to the exchanger". Βρίσκω τη λέξη "μεταλλάκτης", αλλά θα ήθελα να μου το επιβεβαιώσει κάποιος με περισσότερη πείρα σε αυτό τον τομέα. Αν είναι η λέξη...

Καλημέρα! Έχει κανείς τον "Έμπορο της Βενετίας", παιδιά; Ψάχνω μερικές αράδες από την 5η πράξη, σκηνή 1η. Ούτε στο δίκτυο δεν το βρίσκω.

Είναι αββαείο στο Στάφορντσαϊρ, χτίστηκε το 1214. Δεν ξέρω καν πώς προφέρεται, μου φαίνεται πάντως πως έχει γαλλική ρίζα. Έχει κανείς καμιά πρόταση;

Στο τέλος ενός βιβλίου υπάρχει μια πολυσέλιδη βιβλιογραφία. Για να γλιτώσω την πληκτρολόγησή της, μπορώ άραγε να περάσω τις σελίδες από scanner και μετά να τις μετρατρέψω σε κείμενο word? Γίνεται εύκολα ή θέλει κανένα κόλπο;

Ήταν αλχημιστής συγγραφέας του Μεσαίωνα. Λεγόταν και Joseph Du Chesne. Πώς να τον μεταφράσω στα ελληνικά; Έχει κανείς καμιά πρόταση;

Antony :"I am dying, Egypt, dying; only I here importune death awhile, until Of many thousand kisses the poor last I lay upon thy lips" Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Πράξη 4η, Σκηνή 15η Προσπαθώ να βρω τη μετάφραση στο διαδίκτυο, πριν ξεχυθώ στα βιβλιοπωλεία. Μπορεί να βοηθήσει κανείς;

Είναι το "σε αγαπώ" στα πορτογαλικά. Ξέρει κανείς πώς ακριβώς πρόφερεται;

Είναι για τη μετάφραση βιβλίου. Αναφέρεται στο Άλμπερτ Μεμόριαλ, στους κήπους Κένσινγκτον. Σε αγγλικές ιστοσελίδες βλέπω πως το μνημείο αυτό έχει "ζωφόρο τύπου(;) Παρνασσού", στα ελληνικά δεν βλέπω να υπάρχει τέτοια ζωφόρος. Εσείς ξέρετε αν υπάρχει κάτι τέτοιο;

Για να υπολογίσουν πότε πέφτει το Πάσχα κάθε έτος. "Each year had a Dominican Letter, corresponding to which letter was Sunday". Dominican υποθέτω πως είναι "Κυριακό" ή "Κυριακάτικο". Δεν βρίσκω όμως πουθενά την έκφραση "Κυριακό Γράμμα". Ξέρει κανείς την απόδοση, καλά μου παιδιά;

Μπορώ να το αποδόσω "λογαριθμικός νόμος ισχύος"; Δεν ξέρω αν θα βοηθήσουν καθόλου τα συμφραζόμενα: In the former case, the correct energy differs from that computed by Berezin (it must be based on a logarithmic force law, not inverse square).

Τύπος στοιχημάτων, όπως είναι και το "single index", το οποίο μετέφρασα ενιαίος δείκτης. Αφορά τα "spread bettings"- δηλαδή στοιχήματα σχετικά με τη μεταβολή της τιμής ενός τίτλου (από εδώ το βρήκα και αυτό ;-). Δεν έχει να κάνει με το παιχνίδι πόκερ, όπως το βρήκα στο διαδίκτυο, που σημαίνει...

Η όλη πρόταση είναι "you can buy CREST Depository Interests on the International Retail Service. It offers access to more than 200 international stocks". Ξέρει κανείς τη μετάφραση;