Search results

ένα πουλί που μοιάζει με τον ερωδιό αλλά δεν είναι. Ποιο είναι;

Στην πλαγιά, όμως - μέσα στην...πρωινή καταχνιά - φυτρώνουν σίγουρα αυτοί οι θάμνοι με τα κίτρινα άνθη. Μήπως ξέρετε πώς λέγονται;

Υπάρχει τέτοιο λουλούδι του αγρού ή πρόκειται απλώς για μια ... πρωινή ομίχλη; (είναι λίγο ασαφής η περιγραφή στο κείμενό μου).

Οι Άγγλοι το εννοούν, φαντάζομαι, στην κυριολεξία, αλλά εμείς πώς θα το λέγαμε; Αναζητώ έκφραση του τύπου 'τρώω τα λυσσακά μου' - μα αυτή δεν μου κάνει κι επίσης μού φαίνεται πολύ λαϊκή και κακόγουστη. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις ιδέες σας.

Έχω τo "Gotterdammerung", που ξέρω ότι είναι Το λυκόφως των Θεών, έχω, όμως, και το "Liebestod" (από το Τριστάνος και Ιζόλδη). Μεταφράζεται άραγε, ή είναι γνωστό μόνο έτσι;

Πάλι το ίδιο παιδάκι-μαθηματική διάνοια μετράει πόσα beats χρειάζονται για να διανύσει μια απόσταση από το ένα τηλεγραφόξυλο στο άλλο.

στα μαθηματικά - τι είναι;

Θα σας ξένιζε η χρήση αυτής της λέξης (με την έννοια του μελοδράματος, του θεατρινισμού) μέσα σε λογοτεχνικό κείμενο;

... of things. Πιθανότατα έχει ξανασυζητηθεί εδώ (ή αλλού...). Έχουμε άραγε καταλήξει σ' ένα τρόπο απόδοσης (όπως το προφανές: "Το μέγα σχέδιο") ή είναι ευκαιρία να πέσουν ιδέες;

...Το βρήκα κάπου μεταφρασμένο κατά λέξιν στα ελληνικά, ως ...δική μας, υποτίθεται, παροιμία. Είναι δυνατόν (να είμαι τόσο τυχερή); Όμως, ακόμη κι αν δεν είναι ελληνική παροιμία, μπορώ, παρ' όλ' αυτά, να γίνω κατανοητή, μιλώντας για το πρωινό πουλί που πιάνει το σκουλίκι;

ή και many-paned. Είναι αυτά τα ορθογώνια παράθυρα με τα πολλά τετράγωνα πλαίσια (ξέρω ότι η περιγραφή μου είναι μάλλον ατυχής). Εγώ δεν έχω ιδέα πώς λέγονται. Εσείς;

Applying only to a particular species, said of effects that vary depending on the species in question. Στο κείμενό μου, αφορά στο ανθρώπινο είδος, και μου ξεπετάγεται διαρκώς, με τη μορφή επιθέτου (όπως, π.χ., species-specific level of development). Υπάρχει δόκιμος όρος;

contemporaneity - the quality of belonging to the same period of time Ο όρος αναφέρεται στην ιδιότητα των μικρών παιδιών να ζουν στο εδώ και το τώρα, δίχως προβολές στο παρελθόν ή το μέλλον. Δεν είναι η συγχρονικότητα, βέβαια - ή μήπως είναι;

...in the eye. Είναι αυτές οι φασματικές σκιές (;) που βλέπουμε καμιά φορά με την άκρη του ματιού. Υπάρχει κάποια λέξη γι' αυτό το φαινόμενο;

Αναζητώ (ανύπαρκτη, νομίζω) λέξη που να αποδίδει το stroke (έμφραγμα) στα ελληνικά έτσι ώστε να ηχεί σαν κάτι σχεδόν ευχάριστο (όπως, δηλαδή, θα μπορούσε να πει κανείς για το αγγλικό stroke, που σημαίνει επίσης και χάδι, θωπεία). Αντί λοιπόν για 'έπαθε έμφραγμα', 'έπαθε...' τι; Παρόλο που ξέρω...

What's the story...Το βρίσκω σαν περικοκλάδα, αλλά δεν μου αρέσει, γιατί είναι το όνομα ενός κοριτσιού (που το βάφτισαν έτσι επειδή άνθιζαν τη μέρα της γέννησής του τα morning glories).

Γνωρίζει κανείς τι μπορεί να είναι αυτό το οινοπνευματώδες ...ρυζοποτό; Μήπως σακέ; Το πίνουν πάντως φτωχοί Κινέζοι.

...κάπου στην αχανή Κίνα. Είναι η περιοχή/περιφέρεια των τριών επαρχιών ή κάτι άλλο; Υπάρχει περίπτωση το tri να είναι κινεζικό τοπωνύμιο (ακόμη κι αν δεν γράφεται με κεφαλαίο Τ);

Σε κείμενο Γιουγκιανής ψυχολογίας: όπως, π.χ., το containment του παιδιού μέσα στη μητέρα (την περίοδο της κύησης) ή το containment του ατόμου μέσα στους προστατευτικούς κόλπους μιας ομάδας. Σπάω το κεφάλι μου αλλά μέχρι στιγμής δεν βρίσκω τη λέξη που να αποδίδει αυτή την έννοια.

Μεγάλη εφημερίδα της Κίνας. Καμιά ιδέα για την απόδοση στα ελληνικά; Επίσης: Reference Journal - κινεζική εφημερίδα κι αυτή (αλλά μάλλον τοπική). Γι' αυτήν ιδιαίτερα, δεν μου έρχεται τίποτα... Ευχαριστώ εκ των προτέρων... και καλώς σας βρήκα πάλι!