Search results

Η έκφραση "go on disability" πώς μεταφράζεται στα ελληνικά; Πρόκειται για μια γυναίκα η οποία έπαθε νευρικό κλονισμό από την πίεση και το άγχος της δουλειάς και αναγκάστηκε να "go on disability" μέχρι να αναρρώσει. Εγώ σκεφτόμουν ότι "πήρε άδεια ασθενείας", αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος...

Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τη φράση σε Bold; Είναι από επιστολή του 1900 ενός Άγγλου συγγραφέα στη μητέρα του, όπου της περιγράφει την αγαπημένη του: She's “a Woman’s Woman,” very humorous, inconsequent and sympathetic and defiled with no offensive exuberance of good health. Εγώ σκέφτηκα...

Amelanchier alnifolia ή saskatoon ή serviceberry βρήκα ότι μεταφράζεται ως αμελάγχιο το κληθρόφυλλο και σε ένα παλαιότερο ποστ βρήκα ότι λέγεται χιονομέσπιλο, το οποίο με μια αναζήτηση στο διαδίκτυο δεν το βρήκα πουθενά αλλού. Επειδή το κείμενο στο οποίο το συνάντησα είναι λογοτεχνικό, δεν μπορώ...

Καλησπέρα. Στο γράμμα ενός Αμερικανού συγγραφέα στη μητέρα του συνάντησα τη λέξη crocinole. Είναι αμερικάνικο παραδοσιακό παιχνίδι με ξύλινο ταμπλό και ξύλινους δίσκους. Η απορία μου είναι αν υπάρχει κάποιο αντίστοιχο παιχνίδι στα ελληνικά με το οποίο θα μπορούσα να το αντικαταστήσω, γιατί...

Σ' ένα γράμμα που γράφει ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στη μητέρα του, της λέει: "Rev. Ray was here Friday at the state convention. He told me to come up anytime I get ready". Το έψαξα και βρήκα ότι εννοεί "Baptist State Convention" αλλά δεν ξέρω πώς μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά; Έχετε καμιά ιδέα;

Σε βιβλίο με επιστολές, στο τέλος υπάρχει ένα κεφάλαιο που λέγεται "permission credits" και περιλαμβάνει την κάθε επιστολή ξεχωριστά και το όνομα αυτού που έδωσε την άδεια να χρησιμοποιηθεί στο βιβλίο. Πώς μεταφράζεται αυτό; Είναι όρος ή μεταφράζεται περιφραστικά; Ευχαριστώ πολύ.

Στη γυναικολογία και συγκεκριμένα όταν μιλάμε για ενδομητρίωση υπάρχουν οι εξής δύο θεραπείες που μοιάζουν αλλά δεν είναι ίδιες: ablation και excision. Ο δεύτερος είναι η εκτομή. Ο πρώτος είναι ο καυτηριασμός; Το βρήκα και ως αφαίρεση και ως κατάλυση. "Currently, the most widely accepted and...

Στο απόσπασμα "Malcolm X and Martin Luther King were two of the most gifted orators the USA had ever seen, who reached the highest heights as activists They came from different centres of gravity..." τι μπορεί να σημαίνει αυτό το "centres of gravity" το οποίο βρίσκω μόνο ως "κέντρα βάρους"...

Τον όρο "performativity" τον βρίσκω ως "επιτελεστικότητα" κυρίως σε κείμενα που μιλάνε για το κοινωνικό και βιολογικό φύλο, αλλά σε αυτό το απόσπασμα είναι μαζί με το legal. "Even at the height of flu season...the handshake is too essential to the legal performativity undergirding successful...

Όταν στα αγγλικά η αγκαλιά χαρακτηρίζεται ως the most significant unit of touch, και η χειραψία is simply a unit of touch, πώς θα μπορούσε να αποδοθεί αυτό το unit of touch στα ελληνικά. Σκέφτηκα πρωτίστως το "μορφή αφής ή αγγίγματος" αλλά στη συνέχεια θεώρησα ότι πρόκειται για έναν τρόπο...

Όταν ο Δαρβίνος μιλάει για τη φιλική και την επιθετική συμπεριφορά των ζώων και λέει πώς την εκδηλώνουν λέει τα εξής: "in order to display a friendly, non-threatening intent, animals often evolve a display that is joint-for-joint, muscle-for-muscle opposite of their display for aggression"...

Στην Ιωάννα της Λωραίνης, στο σημείο που γίνεται στρατολόγηση αντρών για τον στρατό της Ιωάννας, λέει ένας τύπος: "Έκανα σχεδόν εκατό χιλιόμετρα για να πολεμήσω στο πλευρό της Ιωάννας" και ένας άλλος του λέει "Good spirit!". Αυτό υπάρχει περίπτωση να σημαίνει "μπράβο σου";