Search results

Σε κάτι proz κ.λπ. έβλεπα τη μορφή *εναπομένον (και μαζί 6.300 αποτελέσματα στο google), οπότε αναρωτήθηκα προς στιγμήν αν ο συγκεκριμένος τύπος είναι σωστός. Στο Λεξισκόπιο, πάντως, αναγνωρίζεται μόνο το εναπομείναν. Ενικός Πληθυντικός Ονομαστική το εναπομείναν τα εναπομείναντα Γενική του...

A, ευχαριστώ, Νικ.

Εμφανίζεται στις υποσημειώσεις με πλάγια γράμματα ως εξής: Chris Burns, Burning, Paris, Editions Burns, 1987, p. 291 sq. Δεν βρίσκω κάτι σχετικό.

Εκείνο το νήμα για το sq, πού χάθηκε;

A, κάτσε να ρίξω μια ματιά πάλι στο βιβλίο του Πολίτη.

Και τι θα κάνω με τα ibid;

Σας ευχαριστώ όλους.

Από υποσημειώσεις βιβλίου. Φαντάζομαι ότι εννοεί "article cité". Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη απόδοση;

Λέω να βάλω "ομογενές κράμα" τελικά.

Ευχαριστώ!

Δεν βρίσκω τίποτα στο Google, αλλά φαντάζομαι ότι η σύνθεση είναι σωστή. Τι λέτε;

Δίκιο έχετε, αλλά θα έλεγα να μη χάσω τη μεταφορά που έχει (;) στο μυαλό του ο συγγραφέας.

Όντως, και στο πανεπιστήμιο ομογενές μίγμα το λέγαμε.

Είναι άτυπος κανόνας (αλλά κανόνας, ο οποίος μάλιστα δηλώνεται ρητά και γραπτώς στη Microsoft) να βάζουμε τα ξενικά ονόματα μετά το ουσιαστικό, ειδικά όταν το όνομα αυτό δεν είναι μεταγεγραμμένο. Δηλαδή: πάντα "αρχείο HTML", αλλά ενίοτε "ροκ μουσική". Ας το σκεφτούμε και διαφορετικά. Αν...

Μίγμα πολέμων; Δεν νομίζω.

Νομίζετε ότι ταιριάζει με την πρότασή μου; Δεν μου κάθεται καθόλου καλά.

Σας ευχαριστώ.

L'union sacrée (French for Sacred Union) was a political truce in France in which the left-wing agreed, during World War I, to not oppose the government nor to call any strike. Βλέπω κάποια "Ιερή Ένωση", αλλά είναι απειροελάχιστα τα αποτελέσματα, και μου κάνει εντύπωση.

Το βρίσκω ως μετάφραση του intimate mixture και τοu melange intime. Η πρότασή μου λέει "melange intime de guerres totales et de guerres civiles". Τι λέτε;

Τελικά ο πελάτης είπε ότι σημαίνει "by increase/decrease greater than 1". Τι να λέμε τώρα...