Search results

Σύμφωνα με τις πηγές μου (The New Penguin Guide to the Law & Oxford Dictionary of Law) ο όρος custody έχει αντικατασταθεί από τον όρο parental responsibility από το 1989 (στο ΗΒ) και οι δύο όροι δεν ταυτίζονται εντελώς. Το πρώτο το μεταφράζουμε κηδεμονία και το δεύτερο γονική μέριμνα; Η...

Συνήθως τα συζητάμε αυτά τα ουσιαστικά για την προβληματική γενική τους. Τώρα όμως θέλω τα φώτα σας για την ονομαστική που βλέπω να σχηματίζουν σε -ως τουλάχιστον δύο από αυτά, τα κοινά ηχώ και πειθώ. Βρίσκω αρκετά ευρήματα ακόμα και σε 'έγκυρους' ιστότοπους (π.χ. για το πειθώς στις εφημερίδες...

Τα μάρμαρα και πάλι στην επικαιρότητα λόγω του Μουσείου της Ακρόπολης. Άρθρο της Guardian. Σπόντες (οι Έλληνες σχεδίαζαν το Μουσείο 40 χρόνια, χρόνο διπλάσιο από όσο χρειάστηκαν οι πρόγονοί τους για να χτίσουν τον Παρθενώνα), μπηχτές (ας ελπίσουμε ότι δεν θα κρατήσουν όμηρους τους δυο...

Ή ανακριτική επιστήμη, όπως π.χ. ορίζεται εδώ. Το ΙΑΤΕ το έχει 'criminalistics' και 'forensic matters'. Για το πρώτο βρίσκω εδώ έναν ορισμό, αλλά δεν φαίνεται να καλύπτει την ανάκριση. Για το forensics είχαμε μιλήσει σε άλλο νήμα αλλά δεν αναφέραμε την 'ανακριτική' (εκτός αν μου διέφυγε).

Πολλοί πολιτικοί αυτές τις μέρες επικαλούνται τη σημασία που έδιναν οι αρχαίοι στη λέξη «ιδιώτης» (κάνοντας κυρίως όμως αναφορά στο αγγλικό idiot) για να πουν ότι θα είμαστε ηλίθιοι αν δεν πάμε να ψηφίσουμε (για να το πω κάπως σύντομα). Είδα σήμερα στο Ράδιο Αρβύλα ότι ο Τζίμας της Ν.Δ. το...

Fender = φτερό / quarter panel = πάλι φτερό; Εδώ γράφει κάτι για τη διαφορά τους, δεν ξέρω όμως αν είναι σωστό γιατί σύμφωνα με τη wikipedia το quarter panel μπορεί να βρίσκεται και μπροστά και πίσω. Ξέρετε αν υπάρχει κάποιος όρος στα ελληνικά πιο κοντά στο quarter panel;

Από το tvxs: έλληνας φωτογράφος βρέθηκε στη φυλακή στην Αγγλία επειδή φωτογράφισε μια κοπέλα στο μετρό (γράφει 'κοριτσάκι' στο Tvxs, επειδή όμως έχω διαβάσει περισσότερα αλλού, το 'κοριτσάκι' ήταν γύρω στα 17 απ' ότι λέει ο φωτογράφος, αν και λίγη σημασία έχει). Κατανοητός ο φόβος λόγω των...

Βρίσκω συχνά ονοματοποιημένες φράσεις (λειτουργούν σαν όνομα) χωρίς όμως το άρθρο. Ένα παράδειγμα είναι το 'Η σημασία να είσαι σοβαρός' σαν μετάφραση του 'The importance of being earnest' του Όσκαρ Ουάιλντ. Ή, σε κείμενο που έχω να διορθώσω 'η εμπειρία να ...'. Αν ήθελα να διατηρήσω αυτή τη...

Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό; Το κείμενο λέει hyper beta-alaninemia: περιέχει β-αλανίνη

Μετά το όνομα της εταιρίας ακολουθεί αυτή η φράση, κάτι σαν σλόγκαν. Θέτοντας τα στάνταρ θα ήταν κατά λέξη, αλλά μήπως έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;

Στη Θεσσαλονίκη, στο ΜΙΕΤ στις 31 Μαρτίου 2009. Λεπτομέρειες μπορείτε να δείτε εδώ.

Ορισμός και παραδείγματα εδώ. Ξέρετε στα ελληνικά κάποια αντίστοιχη παροιμία/έκφραση;

Την Κυριακή 8 Μαρτίου θα γίνει ποδηλατοπορεία στη Θεσσαλονίκη. Μπορείτε να διαβάσετε κάποια στοιχεία εδώ. Απ' ό,τι φαίνεται κάποια έργα που υποτίθεται ότι άρχισαν για διάνοιξη ζωνών πυρόσβεσης καταλήγουν σε κατασκευή αυτοκινητόδρομου για ευκολότερη πρόσβαση των ΙΧδων στο δάσος. Η πορεία θα...

Δεν είναι λίγο περίεργο που μεταφράζονται πολλές φορές κακές τράπεζες; Σήμερα διάβαζα στην Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία ότι οι ευρωπαίοι ηγέτες οφείλουν να λύσουν κομβικά θέματα: - Τη δημιουργία bad banks ("κακών τραπεζών") που θα αγοράσουν τα τοξικά ομόλογα, έτσι ώστε οι άλλες τράπεζες να...

Δεν καταλαβαίνω αν ισχύει και για μεταφραστές ελληνικών, θέλει λίγο ψάξιμο, σίγουρα όμως ισχύει για μεταφραστές γλωσσών της ανατολικής Ευρώπης. Ιδού και το λινκ για όσους και όσες ενδιαφέρονται.

Ορισμός από το Collins The alleged clannishness of the police force, whereby the prevalent attitudes inhibit officers from reporting or speaking out against malpractice, racism, etc. και από το Urban Dictionary Πώς θα το λέγαμε αυτό εμείς;

Δουλεύω με μια μνήμη που είναι γεμάτη από 'ανιχνεύω ότι', π.χ. 'Η ηλεκτρονική μονάδα ανιχνεύει ότι η πίεση έχει υπερβεί...' κλπ. Σας ακούγεται καλά αυτό; Στο ΛΚΝ έχει παραδείγματα με αντικείμενα μόνο ουσιαστικά, όχι δευτερεύουσες προτάσεις. Να τα διορθώνω ή σας φαίνονται εντάξει; (Εντωμεταξύ τα...

Στο κείμενό μου παρατίθενται διάφορες μορφές οικογένειας, μεταξύ των οποίων, δίπλα-δίπλα, και οι foster family & adoptive family. Έχω μεταφράσει την πρώτη θετή οικογένεια και τη δεύτερη υιοθετούσα αν και δεν βρίσκω νοηματική διαφορά. Έχετε κάποια άλλη ιδέα; Βρίσκετε να υπάρχει διαφορά ανάμεσα...

Έχετε υπόψη σας καμιά μετάφραση του τίτλου αυτού του άρθρου του J. L. Austin (Ώστιν) στα ελληνικά; Μήπως το έχει πάρει το μάτι σας σε κανένα βιβλίο ή περιοδικό; Το βιβλίο του Ώστιν που έχει μεταφραστεί στα ελληνικά (Πώς να κάνουμε πράγματα με τις λέξεις) το αναφέρει, αλλά μόνο στα αγγλικά.

Πριν λίγο διακόπηκε το δελτίο ειδήσεων της ΝΕΤ από κάποια παιδιά με πανό που έγραφε : 'Σταματήστε να κοιτάτε και βγείτε όλοι στους δρόμους'. Είχαν και μερικά ακόμα πανό με άλλα συνθήματα. Το δελτίο συνεχίζεται τώρα κανονικά σαν να μη συνέβη τίποτα!