Search results

Καλημέρα, Χρόνια Πολλά και σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις. Συμφωνώ με το 'ο ασθενής είχε μνήμες κακοποιητικής συμπεριφοράς' που γράφεις erenta, για κάποιο λόγο ούτε εγώ θα επέλεγα να γράψω 'αναμνήσεις κακοποιητικής συμπεριφοράς'. Από την άλλη, ας πούμε, εγώ θα έγραφα 'έχω ευχάριστες...

Τα διαχωρίζετε, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα δύο;

και εγώ σε αυτό είχα καταλήξει πέρσι που το έψαχνα για μια μετάφραση

Τότε θα προτιμούσα το 'μητρική ένωση' επειδή αναφέρεται σε φάρμακα, δηλαδή γνωρίζουν ακριβώς για ποιες χημικές ουσίες πρόκειται και προβαίνουν και σε σύγκρισή τους. Αν δεν γνωρίζαμε κι αναφερόμασταν αόριστα σε μια ουσία που απομονώθηκε και φαίνεται να έχει θεραπευτικές ιδιότητες θα προτιμούσαμε...

ναι είναι δύσκολο να το μεταφράσουμε χωρίς να γνωρίζουμε σε τι αναφέρεται. 'parent compound' θα μπορούσε να είναι και η αρχική μορφή ενός φαρμάκου οπότε στην προκειμένη περίπτωση θα ταίριαζε η μετάφραση 'μητρική ένωση' και potency είναι συνήθως η δραστικότητα. οπότε μήπως κάνει κάποια σύγκριση...

Ύστερα από αυτή τη φανταστική έκθεση στην Εθνική Πινακοθήκη, 'Αστυγραφία', για το πώς αποτυπώνεται το αστικό βίωμα της Αθήνας του 1950-1970 στην τέχνη, μου 'ρθε στο μυαλό αυτό το τραγούδι

Απλώς ήταν ο τρόπος του συγγραφέα να μας μεταφέρει στο κλίμα της εποχής, (αυτό που έγραψε ο/η kfoolmoon - ο συγγραφέας θέλει να τονίσει ότι πρόκειται για ατμοκίνητο τρένο), τίποτα παραπάνω. Αντί να γράψει 'καθώς το τρένο προχωρούσε' έβαλε 'steamed along'. Γι' αυτό καλύφθηκα με το 'ατμίζοντας'...

Οφείλω να παραδεχθώ ότι εντέλει το ατμίζοντας προτίμησα πράγματι, μου φάνηκε πιο ακριβές όπως λες skol, και επίσης νομίζω μεταδίδει καλύτερα την ατμόσφαιρα του steam along και γι' αυτο ταίριαξε καλύτερα στο κείμενό μου.

Zazula αν σου είναι εύκολο μπορείς να βάλεις και τη συνέχεια του κειμένου, να έχουμε και τον ορισμό που δίνει για το procedure; Ευχαριστώ

Α τέλεια, αυτό μου ταιριάζει. Ευχαριστώ πολύ! Α ναι σωστά.

Πώς θα αποδίδατε το 'as the train steamed along' - αναφερόμαστε στην εποχή της ατμομηχανής. 'καθώς το τρένο προχωρούσε καπνίζοντας', στέκει; ή έχουμε κάτι άλλο πιο εύστοχο ίσως;

Σίγουρα το ιδανικό θα ήταν να το έχει κάποιος από εδώ μέσα. Περίμενε λίγο και θα δεις.

Μόνο αποσπάσματα του δεύτερου άσματος βρίσκω στη βιβλιοθήκη μας. Αλλά αν τελικά δεν το βρεις από κάποιον, νομίζω το έχει η πρωτοπορία ως μεταχειρισμένο, δεν ξέρω αν είναι εύκολο απλώς να πας να του ρίξεις μια ματιά (αν είσαι Αθήνα φυσικά) εφόσον είναι τόσο μικρό το κομμάτι που χρειάζεσαι...

Εξαρτάται αν είναι μια η διεργασία ή πολλές, αλλά ναι πολύ συχνά λέμε οι διεργασίες, οι διαδικασίες. Αλλά επίσης η διεργασία μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερες από μία αλλεπάλληλες και αλληλοεξαρτώμενες διεργασίες βλ. note 3 σε αυτό που παρέθεσε ο/η Zazula. cougr έχεις δίκιο, την πέψη τη...

Βασικά όπως το κατανοώ so far, 1) υπάρχουν οι περιπτώσεις που μιλάμε ξεκάθαρα για διαδικασία (όταν στα αγγλικά θα λέγαμε procedure), όπως μου έγραψαν οι pontios και Zazula, η πρώτη σημαντική διάκριση, και 2) με βάση τον ορισμό που βρήκε η erenta (η διαδικασία είναι ο τρόπος με τον οποίο...

Από την άλλη κι η διαδικασία δοκιμής-σφάλματος που περιγράφει την εξέλιξη δεν έχει σκέψη ή προγραμματισμό από πίσω, είναι μια τυφλή διαδικασία όπως συνηθίζουμε να λέμε. Αλλά νομίζω η διαφορά έγκειται στον ορισμό που μου έδωσες πριν, κατά πόσον αναφερόμαστε στο πώς λαμβάνει χώρα - ποια είναι η...

Α! Ευχαριστώ πολύ. Αυτό έχει ενδιαφέρον, αν και αδυνατώ ακόμα στην πράξη να συλλάβω επακριβώς τη διαφορά. Αλλά εξηγεί π.χ. γιατί μου ταιριάζει καλύτερα να πω: Απλώς δεν μπορώ ακόμα να εξηγήσω για την απόρριψη γιατί την αισθάνομαι ως διαδικασία απόρριψης ενός μοσχεύματος (ενώ στα αγγλικά είναι...

Σας ευχαριστώ πολύ. Είχα ξεχάσει τη λέξη procedure και αυτό επιτρέπει μια διάκριση μεταξύ διεργασίας-διαδικασίας όντως. Αν ακολουθήσω αυτό τον κανόνα γίνεται κάπως άσπρο μαύρο. Αλλά έχω και την αίσθηση ότι υπάρχει μια γκρίζα ζώνη μεταξύ των δύο. Δηλαδή το process μου το δίνει και ως διαδικασία...

Καλησπέρα σας. Σας είναι ξεκάθαρη η διάκριση μεταξύ διεργασίας και διαδικασίας (και τα δύο στα αγγλικά είναι process). Αναφέρομαι κυρίως σε θέματα βιολογίας, π.χ. είναι η διαδικασία της εξέλιξης ή η διεργασία της εξέλιξης; Η διαδικασία απόρριψης μοσχεύματος ή η διεργασία; Μήπως μπορούμε να...

Το παθοβιώτες σκέφτηκα κι εγώ, και ήθελα να δω αν σας ακούγεται οκ γιατί δεν το βλέπω να πολυχρησιμοποιείται. Βέβαια ίσως είναι πιο πρόσφατος όρος.