Geborgenheit στα Ελληνικά;
- Thread starter Θράκας
- Start date
Κριμα, γραφω κατι και βγαζει συνεχεια αλλανταλλων
Αλλη μια προσπαθεια. Οι Γερμανοί την θεωρουν σαν μια απο τις ομορφοτερες λεξεις τους,δεν υπαρχουν αντιστοιχες λέξεις στα αγγλικα και γαλλικα, και σημαινει ταυτοχρονα προστασία, βεβαιότητα και θαλπωρή
Η τυπωμένη έκδοση του PONS δεν βλέπω να διαφέρει από το τι εμφανίζει ο ιστότοπος: ερμηνεύει το geborgen ως «ασφαλής, σίγουρος» και το Geborgenheit ως «σιγουριά, ασφάλεια».
Υποθέτω πως το «σιγουριά» συνδυάζει την προστασία και τη βεβαιότητα, αν και δεν ξέρω πόσο συμπεριλαμβάνει και τη θαλπωρή. Ίσως «ζεστή σιγουριά»;
Υποθέτω πως το «σιγουριά» συνδυάζει την προστασία και τη βεβαιότητα, αν και δεν ξέρω πόσο συμπεριλαμβάνει και τη θαλπωρή. Ίσως «ζεστή σιγουριά»;
Last edited:
cougr
¥
Αν και δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ακρίβειά του, μια φίλη μου γερμανικής καταγωγής το περιγράφει ως τη θαλπωρή και την ασφάλεια του να είστε τυλιγμένοι στην αγαπημένη σας κουβέρτα με κάποιον που σας αγαπά, ενώ πίνετε ζεστό τσάι μπροστά στο τζάκι, όταν έξω χιονίζει.
m_a_a_
Well-known member
Χουχούλιασμα;
Το "ψυχασφάλεια" άραγε να παίζει σαν ιδέα;
Μου θύμισες το hygge.Χουχούλιασμα;
m_a_a_
Well-known member
Βρίσκω μία, και μόνο μία, γκουγκλιά – από πτυχιακή του πανεπιστημίου Πατρών (και συμπαθάτε με που οφτοπικίζω λιγάκι, αλλά τη βρήκα ενδιαφέρουσα… μεταφραστικά αν μη τι άλλο):
Και συμπληρώνει ο Peter Drucker, κορυφαία φυσιογνωμία του σύγχρονου management, «δεν υπάρχει στην οικουμένη πιο άπληστο ον από τον άνθρωπο όταν πρόκειται για νέα πράγματα. Θα πρέπει όμως να συνυπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις που να διασφαλίζουν την ψυχολογική του ετοιμότητα για αλλαγή. Η αλλαγή θα πρέπει να έχει λογική βάση και να προβάλλεται σαν βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης. Και επιπλέον, θα πρέπει να πραγματοποιείται σταδιακά και με βραδείς ρυθμούς έτσι ώστε να μην διαταράσσει την ψυχασφάλεια του ατόμου που υφίσταται τις επιπτώσεις των συντελούμενων μεταβολών».
Δεν ξέρω αν πρόκειται για ιδιόχειρη μετάφραση του συντάκτη της πτυχιακής ή για αναπαραγωγή μετάφρασης που κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία, πάντως αναζήτησα το πρωτότυπο, και διαπίστωσα –με μια κάποια έκπληξη– πως ο Drucker δε μιλάει ούτε για [psychological] safety ούτε για security…
no being on heaven or earth is greedier for new things [than humans are]. But there are conditions for man’s physiological readiness to change. The change must appear rational… must appear an improvement. And it must not be so rapid or so great as to obliterate psychological landmarks which make a man feel at home: his understanding of his work, his relations to fellow workers, his concepts of skill, prestige and social standing…
* Προσέξτε, επίσης, ότι η «ψυχολογική ετοιμότητα» δεν είναι psychological readiness στο πρωτότυπο, αλλά physiological.
Εντωμεταξύ, η ΤΝ πήγε να με μπερδέψει, λέγοντάς μου προς στιγμήν ότι το αγγλικό απόσπασμα είναι του W. Edwards Deming, αλλά όταν τη στρίμωξα, μου απολογήθηκε:
I apologize for the previous mix-up. Large language models frequently hallucinate or cross-contaminate information when dealing with prominent management theorists like Drucker and Deming, especially when their content overlaps on similar themes.
Για να επανέλθω, όμως, και στο θέμα μας:
Στις συνδηλώσεις της θαλπωρής, πάντως, δεν περιλαμβάνεται και η αίσθηση της προστασίας; (Να πω βεβαιότητας, οκέι, θα ήταν μάλλον τραβηγμένο…)
Θα προτιμούσα «ασφαλής θαλπωρή», νομίζω…
Έντιτ: Ή, ίσως, «στοργική σιγουριά»;
Last edited:
Κρίνοντας από τις διάφορες περιγραφές που βρίσκω (γερμανικές και αγγλικές), το Geborgenheit αναφέρεται στην αίσθηση ότι όλα είναι καλά στον κόσμο χάρη στην αγάπη, εμπιστοσύνη και πλήρη αποδοχή που δέχεσαι, και η οποία συνδέεται με την οικειότητα που εμπνέει ένα μέρος ή κάποια συντροφιά. Ότι δηλαδή τα έχεις καλά με τον εαυτό σου και έχεις βρει τη θέση σου στον κόσμο. Για να αυτοσχεδιάσω λίγο, μοιάζει να είναι όταν ζεις πραγματικά αυτό το «χαρούμενο μέρος» που σου λένε να σκεφτείς σε στιγμές ταραχής.
Οι ορισμοί της θαλπωρής που βρίσκω επαναλαμβάνουν τις εξής λέξεις: τρυφερότητα, εγκαρδιότητα, στοργή, ζεστασιά. Υπάρχει, δηλαδή, μια αίσθηση ειλικρινούς συμπάθειας και ενδιαφέροντος. Η αλήθεια είναι ότι στο μυαλό μου τη σκεφτόμουν πάντα επιδερμικά τη λέξη, ως ένα ευχάριστο περιβάλλον που μοιάζει προστατευμένο σε σχέση με τις πιο αντίξοες συνθήκες παραπέρα. Χμ, να τη η προστασία… Δεν ξέρω όμως σε τι βαθμό καλύπτει η λέξη και τη συναισθηματική επιβεβαίωση του γερμανικού.