Recent content by Severus

Ablage P/Ablage rund/Rundablage = ο κάλαθος των αχρήστων, τα διαγραμμένα/κάδος ανακύκλωσης (για ηλεκτρονικά μέσα) (κατά λέξη το αρχείο ΚΑ, όπου ΚΑ = κάλαθος αρχήστων) etwas in die Ablage P befördern/entsorgen = μεταφέρω/τοποθετώ/πετάω κάτι στον κάλαθο των αχρήστων etwas landet in der Ablage P =...

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!

Καλησπέρα σας! Καμιά ιδέα για το τι είναι αρχικά η κορνίζα κρυφού φωτισμού μέσα στον χώρο της κουζίνας; Καμιά ιδέα για το πώς μεταφράζεται στα γερμανικά; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη! Μεταφράζω άδεια κυκλοφορίας - χρήσης μηχανήματος έργων και δυσκολεύομαι στην απόδοση του όρου "σύστημα πορείας: τροχοφόρο". Έχει κανείς καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ!

May I add Wikipedia's article on this topic: https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_culture "To perform the test, blood is drawn into bottles containing a liquid formula that enhances microbial growth, called a culture medium." Culture medium: καλλιεργητικό, θρεπτικό υλικό

Εγώ, πάντως, το βρίσκω και ως μαρκάρισμα. Δεν ξέρω, βέβαια, αν αναφέρεται στην ίδια έννοια: · Εκτέλεση μιας σκηνής από όπερα της κλασσικής και μιας της ρομαντικής εποχής, από σπαρτίτο, με μαρκάρισμα των φωνών. https://www.uom.gr/msa/akroaseis-protoeton Εδώ η μαρίμπα μαρκάρει τις...

Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια! Επομένως, επειδή πρόκειται για είδος σύνταξης, τι θα λέγατε να το πούμε pension; Ίσως mayoral pension; Στον επίσημο ιστοχώρο του Δημάρχου του Λονδίνου, βρήκα τις εξής πληροφορίες: The Mayor and the 25 London Assembly Members receive an annual salary and, on...

η επιχειρηματική δεινότητα, θα έλεγα εγώ.

Και εγώ χωρίς παύλα θα την έγραφα κανονικά τη λέξη, απλώς ήθελα να τονίσω το αυτό. Δεν εννοώ το self-doubt. Πριν απαντήσω στο νήμα, είχα κάνει μια μικρή έρευνα, και βρήκα ακριβώς αυτό που περιγράφεις εσύ. Εγώ, προσωπικά, είχα στο μυαλό μου παρόμοιες περιστάσεις όπου έχω ακούσει να λέγεται: "Ο/Η...

Καλησπέρα σε όλους! Μεταφράζω απόφαση χορήγησης σύνταξης ΟΓΑ. Σε κάποιο σημείο αναφέρεται το εξής: τα πρόσωπα που λαμβάνουν χορηγία δημάρχου Η χορηγία εν προκειμένω είναι κοντά στη χορηγία ως το χρηματικό ποσό που παίρνει ο ανώτατος άρχοντας για την άσκηση των καθηκόντων του: Bασιλική ~. (Πύλη...

Μου αρέσουν οι πιο περιφραστικές αποδόσεις, όπως οι προταθείσες. Σπέρνω σε κάποιον τον σπόρο της αυτο-αμφιβολίας, θα πρόσθετα εγώ.

Heute mir, morgen dir = σήμερα εγώ, αύριο εσύ

Σε συνέχιση του νήματος του @nickel, παραθέτω την απόδοση του όρου κούκος (σήμανσης) στη γερμανική γλώσσα: Steinmännchen, Steinmandl ή Steindauben. https://de.wikipedia.org/wiki/Steinm%C3%A4nnchen

"Κλέβω" το νήμα και το προσθέτω στο ελληνογερμανικό φόρουμ.

Κατόπιν έρευνας, και το Spannung είναι δόκιμο, και, προς αποφυγή παρερμηνείας, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Spannen, ουσιαστικοποιημένο ρήμα, για να δηλώσουμε τη διαδικασία της τάνυσης. Επίσης, ο εντατήρας αποδίδεται Drahtspanner συχνά (wire tensioner), κάτι που επιβεβαιώνει τη δοκιμότητα...