Recent content by Marinos

Is she quite or isn't she? Εμένα μου φαίνεται κάπως κουραστικός ο ιστορικός ενεστώτας σε μυθιστορήματα.

I think το Ιερό Δισκοπότηρο is by now a well-established expression. A similar concept is conveyed with φιλοσοφική λίθος, the Philosopher's Stone.

Και καλά κάνεις: είναι φτιαγμένο για να καλύπτει και κυρίες και δεσποινίδες. Οπότε, "Κα". Με λεπτομέρεια (συμπεριλαμβανομένης της προφοράς των συντομογραφιών) εδώ: https://www.grammarly.com/blog/ms-mrs-miss-difference/

Για όσους ενδιαφέρονται, υπάρχει στο Νέτφλιξ. Προσοχή, κρατάει κανένα τρίωρο!

Επανέρχομαι σ' αυτό το νήμα. Πρόσφατα που βιαζόμουν πάλι να μεταφράσω κάτι (αγγλικά>ελληνικά) για δική μου χρήση, χρησιμοποίησα ένα άλλο ονλάιν πρόγραμμα ΑΙ, το οποίο εξειδικεύεται στη μετάφραση. Δεν βάζω την ονομασία για να μη φανεί ότι κάνω διαφήμιση, αλλά φαντάζομαι όλοι το έχετε υπόψη (είναι...

Ανασύρω αυτό το νήμα που μόλις ανακάλυψα. Νομίζω οπωσδήποτε η Αρμίδα του Τορκουάτο Τάσο είναι η έμπνευση του Καββαδία εδώ: είναι μια μάγισσα παρόμοια με την Κίρκη, που δημιουργεί ένα μαγεμένο κήπο για να αιχμαλωτίσει τους ιππότες στη λήθη. Τι πιο ταιριαστό για τίτλος αυτού του ποιήματος; Έχω...

Αν θυμάμαι καλά, αυτό συμβαίνει και στην πρώτη ταινία του Star Wars ;-)

Στο λινκ του anepipsogos γράφει όντως ότι "Καταφατικό: Ναι ή δίνεται άδεια". Ωστόσο κι εγώ κάτι θυμόμουν καλά, γιατί εδώ διαβάζω:

Τα μόνα που ξέρω είναι το δεύτερο, οι κοριοί και το Μπαρμπενχάιμερ - α, και οι πυρόπληκτοι κλπ τουρίστες. Πού τα βρήκε όλα αυτά;

Ναι, το χρησιμοποιούσαμε στους διάφορους ασύρματους στο ηρωικό ΠΝ. Μου διαφεύγει τώρα η κατάφαση, που δεν είναι "θετικό" ("ορθόν" ή κάτι τέτοιο;)

Αν κάμποσοι από εμάς όμως την ξέρουμε (από τις προηγούμενες γενιές) ως μπάμπουσκα, αυτό νομίζω σημαίνει ότι η κούκλα αυτή ονομάζεται (αν μη τι άλλο και) μπάμπουσκα στα ελληνικά, έστω και αν είναι λάθος για τον Ρώσο.

Κάτι λεξιλογικό: λέμε ματριόσκες; Εγώ τις ήξερα μπάμπουσκες.

Το 2.

Μου κάνει λίγο σε strawman όλο αυτό. Δεν λέει κανείς για τη Λιθουανία, τη Ρωσία ή το Αζερμπαϊτζάν "η πρώην σοβιετική δημοκρατία" έτσι ξεκάρφωτα. Χρησιμοποιείται ως συλλογικός όρος ("οι πρώην σοβιετικές δημοκρατίες της ανατολικής Ευρώπης", "οι πρώην σοβιετικές δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας"...

Έδωσα δυο παραδείγματα, την ανατολική Ευρώπη και την πρώην Γιουγκοσλαβία (συν την Κοινοπολιτεία), που μου φαίνονται αρκετά σαφή. Ειδικά η Γιουγκοσλαβία: το να βγει η Κροατία και να πει "δεν είμαστε πρώην Γιουγκοσλαβία, ήμασταν ουσιαστικά άθελά μας δεμένοι με τους Σέρβους" ή η Σερβία να πει...