Recent content by kattos

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις! Νομίζω το autopilot ταιριάζει πιο πολύ σ'αυτό που ήθελα να πω.

Καλησπέρα, πώς το μεταφράζουμε στα αγγλικά; (για θέματα καθημερινής ζωής, όχι στη φυσική, π.χ. όταν κάνουμε κάτι που δεν θέλουμε πραγματικά λόγω κεκτημένης ταχύτητας)

Και το ΛΝΕΓ δίνει και τις δύο σημασίες. Πολύ κατατοπιστικό το λήμμα του Δρανδάκη. Βιβλιόσημο λοιπόν. Ευχαριστώ για όλες τις απαντήσεις!

Στο λεξικό του Μπαμπινιώτη λέει ότι το βιβλιόσημο είναι 'το έντυπο σήμα ιδιοκτησίας ενός βιβλίου, που τυπώνεται από τον εκδοτικό οίκο στο εσώφυλλό του'. Το bookplate όμως δεν τυπώνεται, αλλά μπορεί να αγοραστεί από τον ιδιοκτήτη του βιβλίου και να κολληθεί στο εσώφυλλο.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bookplate Καλησπέρα, μήπως ξέρετε αν υπάρχει κάποιος όρος στα Ελληνικά; Από μια γρήγορη έρευνα στο διαδίκτυο είδα ότι χρησιμοποιείται και το ex-libris με λατινικούς χαρακτήρες. Ευχαριστώ!

H huffington post λέει ότι αυτό με τον ξένο που ήπιε από το finger bowl είναι αστικός μύθος. Προφανώς δεν έχουν διαβάσει Twain. :) http://www.huffingtonpost.com/lisa-mirza-grotts/finger-bowl-etiquette_b_1274888.html Ευχαριστώ Αλεξάνδρα, το 'μπολ για πλύσιμο των δακτύλων' μου ακούγεται εντάξει...

Υπάρχει λέξη γι' αυτό το ωραίο κατασκεύασμα στα ελληνικά; :) http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_bowl Η πρόταση που μεταφράζω: I suspect that when finger bowls were passed, these same oranges were squeezed into the water because the acid would help take grease off the hands. Μπολ για ξέπλυμα...

σε τελική ανάλυση στο τέλος

μέχρι να πει ήμαρτον ... αλλά τώρα που το σκέφτομαι αυτό χρησιμοποιείται μόνο στον μέλλοντα / σαν απειλή.

Σωστά γάτος :) Ναι είδες, τελικά η σπαλιέρα αποδείχτηκε καθόλου μπανάλ σαν θέμα ...

Ωραίες ιδέες. Μετά από μια σύνθεση: κατακόρυφα/δισδιάστατα κλαδεμένες πορτοκαλιές στοιχημένες κατά μήκος ενός τοίχου.

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Το 'επιτοίχιος' μου αρέσει. Αλλά αν πω 'επιτοίχιες πορτοκαλιές', θα καταλάβει κανείς; :) Ίσως και 'πορτοκαλιές που εφάπτονται του τοίχου', εκτός κι αν βρω τον εξειδικευμένο όρο από κανένα γεωπόνο!

Καλημέρα, πρόκειται για το "περιβόλι του πεύκου" στη μεσαιωνική Λευκωσία. Απ' ότι καταλαβαίνω οι πορτοκαλιές ακουμπούσαν σ' έναν τοίχο. Δεν μπορώ δηλαδή να χρησιμοποιήσω τις λέξεις καφασωτό, πέργολα ή σπαλιέρα. Αν υπήρχε η λέξη 'σπαλιαρισμένες' θα με βόλευε ... :)

Οι σχετικές προτάσεις από τη μονογραφία που μεταφράζω: At Pefkou there were seven orange trees, one free standing and six espaliered against the wall of a house (après de l'ostel). ... The espaliered orange trees at Pefkou were probably planted along a south-facing wall. Υπάρχει κάποιος όρος...

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις! Dr Moshe, οι τύποι των ρημάτων στην κυπριακή διάλεκτο δεν έχουν πολλές διαφορές. Κυρίως είναι η κατάληξη -ουσιν στο 3ο πληθυντικό, και κάποιες διαφορές στο 2ο-3ο πρόσωπο, όπως οδηγάς αντί οδηγείς (αλλά απ' ό,τι είδα με ένα γρήγορο γκουγκλάρισμα χρησιμοποιείται και...