Recent content by honionna

Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε ως φωνητική προσέγγιση;

Καλησπέρα σας. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για την απόδοση του όρου phonics για παιδαγωγικό βιβλίο για διδασκαλία σε παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες κυρίως στην ανάγνωση. Αρχικά σκέφτομαι ότι είναι τα φωνήματα αλλά δεν είναι ακριβές. Τι λέτε;

Καλησπέρα σας! Ξέρει κανείς ή καμιά σας πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το παιχνίδι του λούνα παρκ waltzers; Είναι αυτό με τα περιστρεφόμενα καθίσματα. Ευχαριστώ πολύ! https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzer

Γεννάτε;

Κροταλίζουν μπορείς να πεις.

Καλημέρα σας! Μήπως ξέρετε πώς μεταφράζεται το visual vernacular στα ελληνικά; Όπου κι αν έψαξα δεν το βρήκα μεταφρασμένη. Είναι μια μορφή τέχνης που χρησιμοποιεί μόνο οπτικά μέσα σε συνδυασμό με τη νοηματική. Ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα και καλή χρονιά! Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση του music store. Όπως θα δείτε και στο λινκ, πρόκειται για καταστήματα στην Αμερική που πουλάνε ό,τι έχει σχέση με τη μουσική αλλά προσφέρουν και μαθήματα μουσικής. Άρα δεν είναι απλά καταστήματα αλλά και ωδεία. Υπάρχει ή μπορείτε...

Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση του "micro-hydroelectric intakes", κυρίως της λέξης "intakes". Πρόκειται για στόμια ή αγωγούς; Το context είναι ότι ο ήρωας είναι μηχανικός και σκέφτεται να εγκαταστήσει αυτό το σύστημα κατά μήκος του ποταμού επειδή το ποτάμι δεν παγώνει εντελώς τον χειμώνα...

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας!

Οκ, θα το πω κάπως περιφραστικά με κεραμικούς ή προσελάνινους διακόπτες και σωλήνες ή αγωγούς, κάτι τέτοιο

Είναι ηλεκτρικό σύστημα με πορσελάνινους διακόπτες και χαλκοσωλήνες απ' ό,τι καταλαβαίνω.

Το κείμενο είναι λογοτεχνικό οπότε δε θέλω ακριβή μετάφραση αλλά και περιφραστικά μπορώ να το πω.

Ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά αυτό το σύστημα καλωδίωσης που υπήρχε στα παλιά τα σπίτια στη Βόρεια Αμερική μέχρι τη δεκαετία του 1930 περίπου; https://en.wikipedia.org/wiki/Knob-and-tube_wiring Ευχαριστώ πολύ.

Καλησπέρα σε όλους! καλή χρονιά να έχουμε με υγεία και χαρά! Θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: όταν μιλάμε για σχηματισμούς πολεμικών αεροσκαφών (συγκεκριμένα στον Β' Παγκόσμιο), το astern formation είναι σχηματισμός στη σειρά; Ή υπάρχει κάποια άλλη απόδοση; Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας!

Θα μπορούσες να μας δώσεις context για να καταλάβουμε; Αν και νομίζω ότι είναι η ίδια περίπτωση με το someone / everyone, όταν δηλαδή έχουμε μια λέξη που δεν ξέρουμε αν αναφέρεται σε αρσενικό ή θηλυκό, τότε μπαίνει το they / them.