Recent content by friny

Ή κάτι πιο δακρύβρεχτο, πχ «απογοητευμένος ερωτευμένος»...

Οι δύο μετοχές παρέα ακούγονται λίγο παράξενες αλλά η εταιρία θέλει αναγκαστικά τον όρο "ρυμουλκούμενος", διαφορετικά η "ρευματοδοτούμενη ρυμούλκα" θα με κάλυπτε μια χαρά. Κατά τα άλλα σαν όρος θεωρώ ότι είναι δόκιμα και τα δύο.

"the power to the wheels of a power trailer or any similar implement is cut off, which is very dangerous." Το power trailer προφανώς αναφέρεται σε ένα ρυμουλκούμενο το οποίο παίρνει ρεύμα από το όχημα. Στο ΙΑΤΕ το βρήκα "ρυμούλκα με κινητήριους τροχούς" αλλά μήπως θα ήταν πιο δόκιμο να το πω...

"Make sure the tractor is correctly ballasted" Η λέξη ballast σημαίνει «έρμα». Είναι δόκιμος ο όρος «ζυγοσταθμισμένος» σε αυτή την περίπτωση; Ερμαρισμένος δεν υπάρχει.

Μέχρι και τρακτέρια θα μάθω να οδηγώ... :)

Μάλλον ναι γιατί παρακάτω λέει "To help assure straight line stops when driving at transport speeds, lock the brake pedals together."

Όχι είναι περιγραφή από...τρακτέρ! Στο εγχειρίδιο είναι η ενότητα με προειδοποιήσεις, κίνδυνος-θάνατος, προσοχή κλπ...

"Do not use or charge the refillable type battery if the fluid level is below the lower limit level mark." Είναι δόκιμος ο όρος «επαναπληρούμενος τύπος μπαταρίας»;

"The speed cruise control won't be released with single brake activation." To "cruise control" είναι"σύστημα ελέγχου πορείας". Με το speed όμως θα γίνει "σύστημα ελέγχου ταχύτητας πορείας";

"The speed cruise control won't be released with single brake activation". Μήπως "ενεργοποίηση μονής πέδησης";

Από εγχειρίδιο μηχανήματος. To content reference σας πάει ως «αναφορά περιεχομένου»; Το conref δεν το βρίσκω πουθενά. "This library groups warnings and cautions that can be used for content reference (conref)."

"The same principle applies in the case of the violin, so the instrument is more directionally sensitive in the high register than in the low register"[...] "This leads to weakening of the tone in the low registers". Μήπως εννοεί υψηλές ή χαμηλές νότες; Χρόνια μας πολλά σήμερα!

Ευχαριστώ πολύ! Αυτό πρέπει να είναι, και το σχεδιάγραμμα ταιριάζει.

Στο κείμενο λέει: This control is made by switching two incoming phase-leads. Στην ΙΑΤΕ βρήκα το "phase leads" είτε ως «προπορεία φάσης» είτε «μετατόπιση των φάσεων προς τα μπρος». Και πάλι όμως δεν ξέρω πώς να το εκφράσω ή αν είναι σωστό.

Αντλία λαδιού. Ίσως το στεγανή σε συνθήκες κενού να είναι εντάξει.