Recent content by Elena

Εγώ ευχαριστώ! Στην πορεία μου... το γλωσσικό παραμένει μείζον. Παρέα με την επικοινωνία, αλλά κυρίως σε έναν συγκεκριμένο χώρο... Οπότε επιφυλάσσομαι! Φιλιά σε παλιούς, ευχές στους νέους! :cool::cheek::):p

Θερμές ευχές Πολλές ευχές! Ιδρυτικό μέλος μεν, απούσα επί σειρά ετών δε! Δεν γινόταν αλλιώς, όμως. Στη σκέψη... με αγάπη πάντα, αλλά και σε νήματα για αναζητήσεις συχνά-πυκνά... οπότε, στέλνω ακόμα περισσότερες ευχές για ανανέωση, κινητικότητα και πληθώρα νέων τρόπων αξιοποίησης τόσης...

Πολύ χαίρομαι που βοήθησα. Όταν έγινε η μετάφραση και ο έλεγχος για τις κωδικοποιήσεις ιατρικών πράξεων, είχαμε τέσσερις ομάδες εργασίας http://www.nsph.gr/files/009_Oikonomikon_Ygeias/kyriopoulos%20coding%2004052010.pdf (Εγώ ήμουν στην ICPC-2.) Ωστόσο, απ΄όσο γνωρίζω, η επίσημη σελίδα-πύλη...

Καλημέρα. Απ' όσο γνωρίζω δεν υπάρχει έγκυρη μετάφραση των κωδικών της CPT. Ο κωδικός 15004, αναφέρεται σε: Surgical preparation or creation of recipient site by excision of open wounds, burn eschar, or scar (including subcutaneous tissues), or incisional release of scar contracture, face...

Ditto. Τα είπε τόσο ωραία... ...και στη Βραζιλία με το καλό. :upz:

Εκπλήσσομαι, αλλά και δεν πιστεύω ότι ισχύει. Με μια γρήγορη αναζήτηση δεν βλέπω κανένα μεταπτυχιακό (taught MSc και MRes) στη Βιολογία, Βιοτεχνολογία κάτω από 8 χιλιάδες, ενώ το MA στη Μετάφραση είναι γύρω στις 5 χιλιάδες. http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/taughtdegrees/courses/atoz/...

Σαφώς ένα πρόσωπο. Δίνει 16-17 χρόνια πριν από τότε που το έγραψε ο Burke (1789-1790) και τότε, παρά το ότι είχε παντρευτεί (1770), αλλά και δεν είχε ακόμα γίνει βασίλισσα (1774), δεν είχε παιδιά (1777). Συνεπώς δεν υπήρχε άλλη δελφίνη. ΄-) Μάλλον το '73 τη συνάντησε. In April 1770, on the day...

Σου επισυνάπτω δική μου μετάφραση για το ΥΥΚΑ. Χρησιμοποιώ πολλά και διάφορα, όπως έχω ήδη εξηγήσει, αναλόγως των συμφραζομένων κ.λπ. (Και ο ρόλος των συμφραζομένων ήταν σημαντικός και σε άλλες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του «follow-up».) Όσο για το παράθεμα, δεν μου...

Εγώ κλιμακοστάσιο (με πλατύσκαλο ή πλατύσκαλα -αν είναι πολλαπλών επιπέδων οι βαθμίδες κ.λπ.) το ξέρω. http://hellas.teipir.gr/Thesis/Axilleion/%CE%95%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C.htm

Προς τι η παύλα; Σπάνια το βλέπω με παύλα και θέλω να μάθω αν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος. ΜΤΙΑ!

Κατατοπιστικότατοι σύνδεσμοι: http://www.nhs.uk/Conditions/Clinical-trials/Pages/Fairtests.aspx με παραπομπή στο: http://www.jameslindlibrary.org/ και δυνατότητα πρόσβασης στο http://www.jameslindlibrary.org/testing-treatments.html Όσον αφορά (σ)τον όρο της ΕΛΕΤΟ, Νίκο, δεν νομίζω ότι...

Στα γρήγορα. Νίκο, είχαμε ορισμό στο δεύτερο βιβλίο. Για την ακρίβεια, είχαμε ορισμούς: Evidence Information that tends to prove a fact. Not limited to the legal sense of the term. Evidence is collected in an orderly way about a health problem and its prevention, treatment or rehabilitation...

Αρκετά συχνό δεν είναι, και σίγουρα όχι συχνότερο από το «τεκμηριωμένη». Σε σύγκριση με το «βασισμένη σε ενδείξεις» -και τις διάφορες παραλλαγές του- ακόμα και το «τεκμηριωμένη» χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο. Σε συνέδρια, (δι)ημερίδες κ.λπ. -αν ενδιαφέρει- κυρίως η τρίτη απόδοση, αν και είναι...

Μα δεν πιανόμαστε από το κόμμα. Πιανόμαστε από την ουσία. Ποιό επίδομα λάμβανες; Το JSA ( ; ) και το...; Από πού το έπαιρνες αυτό το δεύτερο; (Μια και δεν υπάρχει, με ενδιαφέρει ιδιαίτερα να μάθω.) Και -fact, όπως λες κι εσύ- ζούσες -όπως κι ο πολύ κόσμος- με λιγότερα από 60 λίρες την εβδομάδα...

Ναι. Όχι μόνο κάνεις λάθος, αλλά την ειρωνεύεσαι κι από πάνω! :) Μετά από 18 χρόνια διαμονής στο Λονδίνο, ευπειθώς αναφέρω ότι ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΝΕΝΑ επίδομα -άλλο από το JSA που αναφέρει και η SBE- που να το λέμε "Jobseeker's Βenefit". Προς Ambrose...