Recent content by drsiebenmal

Πέρασαν κι από τα δικά μου χέρια πρόσφατα τέτοια βιβλία. Η αιτία είναι, πιστεύω, η προσφορά τους -και- ως ψηφιακά αναγνώσματα. Για τον αναγνώστη που χρησιμοποιεί ψηφιακή συσκευή είναι σαφώς πιο εύχρηστο να δαχτυλοπατήσει σε μια σειρά λέξεων αντί να ψάχνει να κάνει κλικ σε έναν μικρό αριθμό. Για...

Κατέληξα να προτείνω στη μετάφρασή μου το δίιος. Ίσως με επηρέασε κάποια στιγμή που σκεφτόμουν να γράψω τρίσδιιος (για κάποιον πλανήτη όσο τρεις φορές ο Δίας) και σκέφτηκα (χαμογελώντας, το ομολογώ) ότι το τρισζήνειος θα ήταν η απόλυτη ετερογονία των ετυμολογικών σκοπών. Αυτό που παρεμπ με...

Στον Κουμανούδη υπάρχει ιοβιανός; Επειδή ιοβιανούς πλανήτες βρίσκω...

Σε βιβλίο εκλαϊκευμένης επιστήμης που μεταφράζω γίνεται συχνή αναφορά (για διάφορους λόγους) σε εξωπλανήτες που είναι μεγαλύτεροι από τον Δία (super-Jupiter) ή μικρότεροι από αυτόν (sub-Jupiter). Επίθετο από τον Δία (ή, έστω, από τη μορφή Ζευς) δεν ξέρω να υπάρχει, οπότε απευθύνομαι στη...

Το παραμελήσαμε το νήμα... Κάπως έτσι γίνονται και τα βλακάουτ.

Τέλη του '58 και ο Θεοδωράκης που δεν έχει γίνει ακόμη Θεοδωράκης γράφει το μουσικό θέμα μιας ταινίας με τίτλο Honeymoon. Η ταινία θα ξεχαστεί και μάλλον δικαίως, όπως και η ηχογράφηση του τραγουδιού αυτού που έκαναν αργότερα οι Beatles για ζωντανή εκπομπή του BBC. Όταν όμως ο Θεοδωράκης αρπάζει...

Ας προσθέσουμε και άλλα, ελληνικά ή και ξένα...

Πώς το λένε αυτό το πλάσμα;

Πρόκειται για κυπριακό ιστότοπο αντίστοιχο με το Κουλούρι και το Βατράχι... Ζητω συγγνώμη για την ανεπαρκή σήμανση...

:devilish::devilish::devilish::giggle::D Η Κύπρος έχει γίνει τα τελευταία χρόνια το εργαστήριο του πλανήτη για νέες τάσεις στην ονοματοδοσία. Τα παραδοσιακά ονόματα, όπως “Αντρέας” ή “Μαρία”, δεν έχουν πλέον καμία θέση στην εποχή του «δημιουργικού βαφτισμού». Τι εννοούμε με αυτό; Μιλάμε για τον...

Ξανακοιτάζοντας το νήμα, τελικά κανείς δεν τόλμησε να προτείνει ή να δοκιμάσει το κβυφίο... :cry::cool::cry:

Δεκαπέντε (!) χρόνια μετά είναι σαφές ότι εξακολουθούμε να μην διαθέτουμε σαφή απόδοση του αμερικάνικου hispanic. Οπότε θα προτείνω άλλες δυο εναλλακτικές παραλλαγές: χισπάνικος και εσπάνικος (που την προτιμώ επειδή δείχνει και προέλευση και εξωτικότητα και αναφορική ευκολία). Για κάτι λίγο...

Αν τον βρίσκεις μεταφρασμένο μόνο εκεί, σε εκείνο το βιβλίο, και ο χρήστης του όρου μοιάζει καταρτισμένος και έγκυρος και η απόδοση είναι λογική και έξυπνη και σου φαίνεται βγαλμένη από τα γεννοφάσκια της γλώσσας μας, τότε ναι, χρησιμοποιείς τον όρο όπως είναι και ευρίσκεται χωρίς περισσότερες...