Recent content by drsiebenmal

Γιατί όχι (Τρίτη) Καρολίνεια;

Μια δυνατότητα θα ήταν κάτι σαν: Από όλα τα σπουδαία αξιοθέατα το πιο σημαντικό είναι..., από όλα τα σπουδαία κίνητρα για επιπλέον έρευνα το πιο σημαντικό ήταν...

Καλημέρα, χρόνια πολλά της λεγάμενης σουρτούκως. Είθε να δίνει απαντήσεις για πολλά πράγματα, πολλά πολλά χρόνια ακόμη. Δύσκολο να φτιάξεις ανάλαφρο πρωταπριλιάτικο με όσα συμβαίνουν γύρω μας τα τελευταία χρόνια. Αλλά έσσετ' ήμαρ...

Αν είναι να τη μεταγράψουμε απλώς (λύση που είχε προκρίνει προσωρινά κι εγώ), ας την πούμε έστω «γκαμπόζη». Να θυμίζει και χημική ουσία, και Καμπότζη.

Η μοναδική μου επιφύλαξη είναι ότι το «κίτρινο της Καμπότζης» περιορίζει την απόδοση της ουσίας gamboge στο χρωματικό της μέρος. Πώς να την χρησιμοποιήσεις π.χ. σε συγκείμενο όπου το συγκεκριμένο κόμμι γίνεται αντικείμενο πειραμάτων; Μήπως θα ήταν προτιμότερο το «κόμμι της Καμπότζης» που έχει...

Αντιγράφω, για ευκολία σας, το άρθρο από τη Wikipedia: Gamboge (/ɡæmˈboʊʒ/ gam-BOHZH, /-ˈbuːʒ/ -⁠BOOZH)[2] is a partially transparent deep saffron to mustard yellow pigment. It is the traditional colour used to dye Buddhist monks' robes, and Theravada Buddhist monks in particular. Physicist...

Οι 10 βασικές κατηγορίες των νεφών — CYPRUS WEATHER (kitasweather.com) Επίσης: Κατηγορίες Νεφών-Βασικές έννοιες (oinofytaweather.gr)

Την Τρίτη της Τυρινής;

Ωραίο νήμα και χορταστικό. Για να πάμε τώρα αντίθετα. Τι θα προτείνατε για απόδοση του Shrove Tuesday όταν χρειάζεται χρονική και εορτολογική ακρίβεια; Π.χ. ο Τάδε (που έχει περιγραφεί νωρίτερα ως γεματούλης) γεννήθηκε ... on Shrove Tuesday, which in the Christian calendar is traditionally...

Εύχομαι σε όλες και όλους μια πραγματικά καλή χρονιά. Καλύτερη από κάθε προηγούμενη, χειρότερη από την επόμενη.

Μήπως έχει έρθει η ώρα για έναν πιο συνοπτικό όρο; Τι θα λέγατε για την πλαστείδηση; Νοηματικά θεωρώ ότι υπάρχει διαφορά από την ψευδ(ο)είδηση/ψευτείδηση: μια πλαστείδηση είναι εξ ορισμού κατασκευασμένη.

Οι εκδόσεις του Ευγενίδειου Ιδρύματος είναι πολύτιμος θησαυρός κατανόησης επιστημονικών θεμάτων και ορολογίας, ιδίως για όσους αναζητούν και την ορολογία για τεχνολογίες που δεν είναι πια αυτό που θα λέγαμε «αιχμής». Εδώ ο διαδραστικός κατάλογός τους...

Στ συγκεκριμένη περίπτωση, θα χρησιμοποιούσα για το association την απόδοση συνειρμική συσχέτιση. Με δυο λέξεις. Τι να κάνουμε. Η σαφήνεια προηγείται και μια ΣτΜ βοηθάει στα ξεκαθαρίσματα. Α,και για την αντίστιξη, όπως στον τίτλο, θα δοκίμαζα ίσως κάτι σαν αυστηρή (ή μαθηματική ή τεχνική)...

Βλέπω με την ευκαιρία (γιατί δεν το ήξερα) ότι το corn tassel αποδίδεται ως γένια, μουστάκια, μαλλιά του καλαμποκιού και χωρίς να γνωρίζω το συγκείμενό σου, αναρωτιέμαι αν το πρωτότυπο ήθελε με την αναφορά στην garrya (που ένα λαϊκό της όνομα είναι silk tassel) να παραπέμψει σε μεταξωτά μαλλιά ή...

Όλι, πριν σταματήσω κι εγώ, θα προσθέσω απλώς ότι η αποσουποποίηση των πάντων διευκολύνει μόνο τον ναιμεναλλαδισμό και δεν συμβάλλει στον στοχευμένο εντοπισμό και την εκρίζωση των ζιζανίων κάθε λογής και είδους.