Recent content by dharvatis

I like the term "ζυγοστάθμιση" as a translation for trimming, but I think that its meaning is closer to balance - perhaps that's why "αντιστάθμιση" is used more often. And I like the option "λωρίδα" for tab: I believe those tabs do look like strips!

Μου φαίνεται ότι το «πτερυγίδιο» είναι πολύ γενικός όρος και δεν αντιστοιχεί ακριβώς στο trim tab, που είναι κάτι πολύ συγκεκριμένο (κάπου θα πρέπει να περιλαμβάνεται η «αντιστάθμιση» στην απόδοση του trim tab - βρίσκω π.χ. το «αντισταθμιστικό πτερύγιο» ως απόδοση).

Μέχρι να βρούμε ποιες είναι οι σωστές αποδόσεις, σημειώνω εδώ μερικές ιδέες μου, μήπως τυχόν φανούν κάποτε χρήσιμες: winglet = ακροπτερυγίδιο blended winglet = κυρτό ακροπτερυγίδιο raked wingtip = ακροπτερύγιο αυξημένης οπισθόκλισης blended wing body = ενιαία ατρακτοπτέρυγα

Κι όμως, οι Άγγλοι συνηθίζουν αυτή την επιλογή:

Να και κάτι που δεν είχα ξαναδεί: διαλυτικά στο -ee-, σε καθαρά αγγλική λέξη (reëlection, σε άρθρο του New Yorker). Αναρωτιέμαι πόσο πιθανό είναι να καθιερωθούν.

Σαΐντ τον λένε τον άνθρωπο...

Εξαιρετικό γλωσσικό επίπεδο από την ΑΑΔΕ μας: Δεν το μπόρεσε η σελίδα - το προσπάθησε αλλά δεν το κατάφερε...

I have a Slovak friend who's a sound technician. And a Czech one too. A Czech one too.

The clouds may float across the sky, The bee may kiss the butterfly, The sparkling wine may kiss the glass, and you my friend... farewell.

Σας παρακαλώ να μου εξηγήσετε πώς γίνεται να παίρνει μεταπτυχιακό κάποιος, όταν η πτυχιακή του εργασία ξεκινάει ως εξής: Χαρτοβιομηχανία είναι εργοστάσιο που προορίζεται μόνο για την παραγωγή χαρτιού και προϊόντων που σχετίζονται με το χαρτί π.χ. το χαρτί υγιεινής, tissue paper, χαρτόνι κ.ά...

Ναι, πολύ καλή ιδέα. Στην καθομιλουμένη λέμε «γερανός», αλλά κανονικά αυτός ο όρος έχει ευρύτερη σημασία (όπως και το «γερανοφόρο όχημα», ακόμα περισσότερο). Από την άλλη, τα tow trucks που παίρνουν τα παράνομα παρκαρισμένα αυτοκίνητα δεν θα τα λέγαμε «οχήματα οδικής βοήθειας» - νομίζω ότι γι'...

Σε ένα παλιό λεξικό του Ελληνικού Στατιστικού Ινστιτούτου δίνεται η «συγχώνευση» για το pooling, που δεν είναι κακή ιδέα. Κάπου αλλού όμως είχα βρει και τον «συγκερασμό».