Recent content by dharvatis

Γιατί το λες αυτό; Ο «δρόνος» είναι κανονική ελληνική λέξη, που κλίνεται και δίνει και παράγωγα («αντιδρονικός», π.χ.). Πιο πολύ μοιάζει το «τροπ» με το «ντρόουν» παρά με το «δρόνος».

Δυστυχώς, μου φαίνεται εξαιρετικά απίθανο να καθιερωθεί η απόδοση αυτή: το «mod» χρησιμοποιείται πάρα πολύ στα ελληνικά, εδώ και δεκαετίες, και έχει επίσης εξελληνιστεί σε «μόντα».

Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα :-)

Μόλις έμαθα για μια λέξη με πέντε (5) συνεχόμενα ίδια γράμματα: στα λουξεμβουργιανά, το «δύο» είναι zwee, το αυγό είναι ee, και κάποια επίθετα σχηματίζονται με την κατάληξη -eg (αντίστοιχο του γερμανικού -ig). Έτσι λοιπόν, η λέξη «διζυγωτικός» γίνεται... zweeeeëg

Κι εντωμεταξύ, εμείς διασκεδάζουμε ζητώντας από την τεχνητή νοημοσύνη να ερμηνεύσει τις λέξεις που πλάθει η τεχνητή νοημοσύνη...

I don't think I've ever heard the first of those being used. If I did, I would understand it as "one who is currently being drafted", or something like that.

Διασκεδάστε μ' αυτό: - Το κοινό χτένι είναι το Pecten maximus, που στα γαλλικά λέγεται «coquille Saint-Jacques»... - ... και δεν είναι το ίδιο με το Pecten jacobaeus, που είναι το «χτένι Αγίου Ιακώβου» σύμφωνα με τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας αλλά «coquille Saint-Jacques de Méditerranée» στα...

I was just about to suggest something like "υποκριτική οργή" or "υποκρίνομαι τον εξοργισμένο".

Μήπως μπορεί να παραλειφθεί το drifting distance από τη μετάφραση; Να πεις π.χ. «έκοψε τη μηχανή όταν η βάρκα πλησίασε αρκετά / έφτασε αρκετά κοντά στην προβλήτα»; Μου φαίνεται ότι βγαίνει το νόημα κι έτσι.

Ή «πνίγομαι» ή «δεν τα βγάζω πέρα / δεν προλαβαίνω» ή «μ' έχει πάρει από κάτω».

«Με τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού είμαστε (κατ)ενθουσιασμένοι - και λίγα λέω.» «Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι (κατ)ενθουσιαστήκαμε με/από τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού.» και εναλλακτικά: «Αν σας έλεγα ότι δεν μας ενθουσίασαν τα αποτελέσματα του πλειστηριασμού, θα ήταν ψέμα.»

Πάρα πολύ πετυχημένη η αυτόματη μετάφραση της Microsoft, βλέπω - κρίμα οι τεχνητές νοημοσύνες και τα Copilot...

Συμφωνώ κι εγώ ότι η «θεραπεία» χρησιμοποιείται περισσότερο με την έννοια του treatment ή του therapy, όπως λέει και ο cougr, και όχι του healing ή του cure.