Recent content by DesRis

και μέσα στην ταινία το slumdog μεταφράζεται ως "κοπρόσκυλο"

αν παραμείνει ως ντουρμπάρ, χρειάζεται υποσημείωση. Πάντως εμένα δεν θα με ενοχλούσε η παρουσία του. Εχει και την έννοια της συγκέντρωσης σε ινδικό ανάκτορο. Αν δεν είναι τόσο απαραίτητη η παρουσία του ως ντουρμπάρ, και αν διατηρείται από τα συμφραζόμενα η έννοια του ινδικού (για να μην χαλάσει...

Καλησπέρα, Για τι κείμενο πρόκειται;

Βρήκα αυτό στην Wikipedia [edit] Body positioning Burials may be placed in a number of different positions. Christian burials are made extended, i.e., lying flat with arms and legs straight, or with the arms folded upon the chest, and with the eyes and mouth closed. Extended burials may be...

πιθανώς έχει να κάνει και με τον σεβασμό προς τον νεκρό.

χαμηλότερο κόστος

μήπως δεν είναι αγγλικό ;

εμένα μου θυμίζει το "Δύο έργα σεξ" που είχαν στους κινηματογράφους.

Πάντως στο Βήμα αναφέρεται ως double bill (http://www.tovima.gr/default.asp?pid=46&ct=34&artId=149488)

Νομίζω ότι μάλλον εννοεί - χωρίς να είμαι σίγουρη ότι αυτή είναι η απόδοση - κάτι σαν "απρόσωπη χρήση" όπως το "on" τα γαλλικά. Το α΄πληθυντικό πρόσωπο χρησιμοποιείται και έτσι.

Συμφωνώ. Λέγεται ως έπαινος για τον δημιουργό της εικόνας αφού δημιουργεί κάτι που όμοιό του δεν έχει εμφανιστεί. Το θέαμα όμως γεννάει πολύ έντονα συναισθήματα, συναίσθήματα φρίκης, Αρνητικά. Πρόκειται για εικόνα που σε συγκλονίζει...

Καλημέρα. Ψάχνεις το "δόξομεν" ή το g.p. [generalised plural];

πρόκειται για θέαμα που σου "γυρνάει τα έντερα" από τη φρίκη, γι' αυτό προτείνω το αηδιαστικό (σε περίπτωση που το εμετικό είναι πολύ σκληρό)...

πρόκειται για υπότιτλους;

Θα μπορούσαμε εδώ να παρραλείψουμε τη μετάφραση του visually (υπάρχει το spectacle πιο κάτω) και να πούμε ... ένα αηδιαστικό [με την έννοια του "εμετικού"] και απίστευτα φρικιαστικό θέαμα...