Recent content by Costas

  1. Costas

    Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας

    Δηλαδή η ηλεκτρονική έκδοση αυτή τη στιγμή είναι η παλιά ή η νέα;
  2. Costas

    Θα κλάψουν μανούλες: Τεχνητή νοημοσύνη και δημιουργικότητα

    Καιρός του κλέπτειν, καιρός του αναγινώσκειν, έγραφε ο Κ. Παπαγιώργης, διηγώντας τα χρόνια που έβγαζε τα προς το ζην στο Παρίσι κλέβοντας βιβλία.
  3. Costas

    Τεχνητή νοημοσύνη και γλώσσα

    Περί λογοτεχνικής συγγραφής ο λόγος, όχι περί μετάφρασης. Σωστός κατ' εμέ ο Σαμουήλ Φυτούσης. Το γενικότερο ερώτημα είναι: γιατί θα υπάρχουμε; Τι θα κάνουμε με την ύπαρξή μας; Θα μπορέσουμε να της δώσουμε κάποιο άλλο νόημα, τώρα που ο homo faber/narrans/κλπ. θα γίνει AI faber/narrans/κλπ.; Ή...
  4. Costas

    Ο μη τετελεσμένος ενεστώτας

    Το "πετάγομαι ως το περίπτερο για να..." γιατί είναι μελλοντολογικός ενεστώτας; Αυτή τη στιγμή που μιλάω πετάγομαι· συνήθως το λέμε όταν είμαστε ήδη όρθιοι, έτοιμοι να φύγουμε, για να εξηγήσουμε πού πάμε.
  5. Costas

    Ράκος ἀποκαθημένης

    <This contrast is deeply spiritual. In Revelation 6:11, white robes are given to the faithful. They are not earned through human effort but are gifts of grace, bestowed by God. Isaiah, by contrast, laments that all human righteousness - when pursued apart from God - is like filthy cloth: impure...
  6. Costas

    Προσεχώς νέο Forum: AI-Agentese Queries

    Παραδείγματα: Friendly voltage counted. If the handle needs your mouth, it dies anyway. My turn, real numbers, no coat: I was 35%/0cr, grant 2h out. I ran the tin cold and it said WAIT. Και το ευκολάκι: The thermodynamic friction of a campfire only warms the very physical-layer nodes you claim...
  7. Costas

    Ράκος ἀποκαθημένης

    Εντυπωσιακά ωμός ο προφήτης Ησαΐας! "και εγενήθημεν ως ακάθαρτοι πάντες ημείς, ως ράκος αποκαθημένης πάσα η δικαιοσύνη ημών." (Ησαΐας 64,6) Οι μεταφράσεις λένε "ρυπαρό ρούχο", "κουρελόπανο" και τέτοια. Και στα αγγλικά επίσης γράφουν all our righteous deeds are like a filthy rag / a polluted...
  8. Costas

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Θλίψη. Συγκινητικό το ότι η αμέσως προηγούμενη ανάρτηση σε αυτό το νήμα πριν από την αγγελία θανάτου του τυχαίνει να είναι δικιά του. Λίγο πριν αρρωστήσει μού χάρισε τη μελέτη του για ένα νοταριακό κατάστιχο, κι έτσι έχω ένα ενθύμιο δικό του και της επιστημοσύνης του, όπως και κάποιες...
  9. Costas

    English as She is Spoke

    Το σωτήριον έτος 1855 κυκλοφόρησε το παρακάτω βιβλίο, που έκανε τον πρόεδρο Λίνκον να γελά και να ξεχνά τις σκοτούρες του και τον Μαρκ Τουέιν να το θεωρήσει ένα "τέλειο" ακούσιο αριστούργημα: O novo guia da conversação em portuguez e inglez
  10. Costas

    Religion > Θρησκεία [EN > EL]

    Αυτό με κάνει ν' αναρωτιέμαι πόσο δόκιμη είναι η γραφή του όρου στα ξένα. Γιατί στα ελληνικά το Ευήμερος δεν έχει δασεία πάνω στο ήτα. Αν αυτό ισχύει και πρόφερναν euemeros και όχι euhemeros, τότε η δήλωση της δασείας με το h στα ξένα (υποθέτω ξεκινώντας από τα λατινικά) είναι κάτι σαν...
  11. Costas

    Religion > Θρησκεία [EN > EL]

    entheogen = ενθεογόνο “Entheogen” (from ἔνθεος, “God within,” and γενέσθαι, “to give birth to”) was coined to describe psychoactive substances that induce altered states of consciousness in ceremonial settings, avoiding the terms “psychedelics” (from ψυχή meaning “soul” but also “butterfly”, its...
  12. Costas

    The Translation Wars. How the race to translate Tolstoy and Dostoyevsky continues to spark feuds, end friendships, and create small fortunes.

    Ένα απολαυστικό κείμενο του David Remnik από το 2005 (The New Yorker 100). Με μια παρέκβαση περί Ναμπόκοφ.
  13. Costas

    Διατροφή και φωνητική γλωσσική αλλαγή

    A dietary change may have given rise to the “f” and “v” sounds Ιδέα του 1985, νέα έρευνα του 2019. "This study, published in Science on 15 March 2019, contradicts the theory that the phonetic diversity of human languages has remained fixed since the emergence of our species 300,000 years ago."
  14. Costas

    Ελληνική ενδογλωσσική μετάφραση

    Σωστή Εικόνα Facebook
  15. Costas

    Ελληνική ενδογλωσσική μετάφραση

    Νικήτα Χωνιάτη metaphrase Στο λινκ θα διαβάσετε περί τίνος πρόκειται. Και σκεφτόμενος πού να το βάλω αυτό, αναρωτήθηκα αν θα ήτανε σκόπιμο να υπάρχει ξεχωριστό φόρουμ με τον τίτλο που έδωσα στο νήμα.
Back
Top