Costas
¥
Εντυπωσιακά ωμός ο προφήτης Ησαΐας!
"και εγενήθημεν ως ακάθαρτοι πάντες ημείς, ως ράκος αποκαθημένης πάσα η δικαιοσύνη ημών." (Ησαΐας 64,6)
Οι μεταφράσεις λένε "ρυπαρό ρούχο", "κουρελόπανο" και τέτοια. Και στα αγγλικά επίσης γράφουν all our righteous deeds are like a filthy rag / a polluted garment.
Το αποκαθημένης όμως είναι μετοχή, όχι επίθετο. Μια ματιά στα λεξικά μάς πληροφορεί ότι το ρήμα αποκάθημαι σημαίνει "κάθομαι παράμερα", κι ότι σε αυτή την (ιουδαϊκή) χρήση η λέξη δηλώνει τη γυναίκα που έχει τα ρούχα της και είναι σε 'καραντίνα'. Μεταφραστικός εξευγενισμός, λοιπόν. Στα αγγλικά βρήκα πάντως, στη λίστα των μεταφράσεων του βιβλικού στίχου, και μια που λέει menstrual rag.
"Άι στο διάολο, ῥάκος ἀποκαθημένης!" θα μπορούσε άρα να έχει πει κοσμιότερα ο ταξιτζής, που στη συνέχεια μούνταρε στον υπάλληλο των ενοικιαζόμενων αυτοκινήτων ο οποίος πάρκαρε τη γουρούνα στη θεωρούμενη από αυτούς ως πιάτσα τους, στη Νάουσα της Πάρου.
"και εγενήθημεν ως ακάθαρτοι πάντες ημείς, ως ράκος αποκαθημένης πάσα η δικαιοσύνη ημών." (Ησαΐας 64,6)
Οι μεταφράσεις λένε "ρυπαρό ρούχο", "κουρελόπανο" και τέτοια. Και στα αγγλικά επίσης γράφουν all our righteous deeds are like a filthy rag / a polluted garment.
Το αποκαθημένης όμως είναι μετοχή, όχι επίθετο. Μια ματιά στα λεξικά μάς πληροφορεί ότι το ρήμα αποκάθημαι σημαίνει "κάθομαι παράμερα", κι ότι σε αυτή την (ιουδαϊκή) χρήση η λέξη δηλώνει τη γυναίκα που έχει τα ρούχα της και είναι σε 'καραντίνα'. Μεταφραστικός εξευγενισμός, λοιπόν. Στα αγγλικά βρήκα πάντως, στη λίστα των μεταφράσεων του βιβλικού στίχου, και μια που λέει menstrual rag.
"Άι στο διάολο, ῥάκος ἀποκαθημένης!" θα μπορούσε άρα να έχει πει κοσμιότερα ο ταξιτζής, που στη συνέχεια μούνταρε στον υπάλληλο των ενοικιαζόμενων αυτοκινήτων ο οποίος πάρκαρε τη γουρούνα στη θεωρούμενη από αυτούς ως πιάτσα τους, στη Νάουσα της Πάρου.
Last edited:
