Recent content by amfoivio

Πάντως σε αυτά τα ηλεκτρονικά είδη, επειδή βγαίνουν συνέχεια καινούργιες συσκευές, και επειδή κάποιες από αυτές δεν υπάρχουν καν στην ελληνική αγορά αναγκάζεται να γίνει κανείς ελαφρώς γλωσσοπλάστης!

Ομολογώ ότι έχω μπερδευτεί.. Έχω έναν κατάλογο προϊόντων να μεταφράσω και το "usb drives" το βρίσκω αρκετά συχνά. Και άντε πες οτι το μεταφράζω ως "στικάκια". Έχω όμως και προϊόντα τύπου "USB Drive Duplicators" (το οποίο είναι κάτι...

Βασικά γράφω μία πρόταση, μου εμφανίζεται αυτόματα μεταφρασμένη, την διορθώνω και από κάτω εμφανίζεται πάλι η ίδια πρόταση αλλά όχι διορθωμένη...Αυτό που παθαίνω μπορεί να μην έχει να κάνει με την translation memory τελικά... Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποθηκεύονται κάπως οι αλλαγές που κάνω και...

Γειά σας! Έχω αρχίσει να χρησιμοποιώ το Trados 2011 και προσπαθώ να βγάλω άκρη χωρις να καταφύγω σε σεμινάρια (τα οικονομικά μου δεν το επιτρέπουν αυτή την περίοδο). Κάτι έχω καταλάβει κουτσά-στραβά, αλλά έχω μπερδευτεί όσον αφορά τα λεξικά AutoSuggest. Τα βρίσκω on-line; Το ίδιο ισχύει και για...

Γειά σας και πάλι! Βρέθηκαν στον δρόμο μου τα εξής "new Single Storey, Double Storey, 3 Storey walk up or Duplex". Να τα μεταφράσω ως "οίκημα ενός, δύο ή τριών ορόφων χωρίς ασανσέρ ή διπλοκατοικία" ή θα με πάρουν με τις ντομάτες; Αυτό το walk up πολύ με έχει μπερδέψει στην μετάφραση, το μόνο που...

Eνω στην αρχή του συμβολαιου κανει αναφορα σε οριζόντια κατ'εκταση(κάθετη) συνιδιοκτησια ΚΑΙ οριζοντια ιδιοκτησια, σε όλο το υπόλοιπο κειμενο αναφέρεται σε κάθετη ή οριζόντιας επί καθέτου ιδιοκτησίας.Τα γραφει συνεχώς και τα δύο κανοντας με να πιστεύω οτι προσπαθεί να κάνει καποιο διαχώρισμο...

Eύχαριστω! Όσο περισσότερο το έψαχνα τόσο πιο περίπλοκο γίνονταν... Αν και φαινόταν πολυ "αθώος" όρος με την πρώτη ματια..!

Μήπως όμως είναι αυτό πιο ακριβες;<<table of common elements percentage>>; How is the assessment calculated? Assessments are based on the annual estimated expenses for the property. The assessments are calculated by using what is known as the Percentage of Ownership of Common Elements. The...

Το τμήμα αυτό, η αποκλειστική χρήση του οποίου θα ανήκει στην οικοδομή που θα ανεγερθεί εντός αυτού, σύμφωνα με τον προσαρτώμενο στο παρόν..... πίνακα κατανομής ποσοστών του πολιτικού μηχανικού.... έχει επιφάνεια μέτρα τετραγωνικά εκατόν ενενήντα έξι και ένα εκατοστό (196,01), ποσοστό...

Bρέθηκε στο διάβα μου αυτος ο όρος..."πίνακας κατανομής ποσοστών".. Δεν έχω βρεί πουθενά μετάφραση και είναι έρευνα πολιτικού μηχανικού..

Το Χαντζή ήταν απλώς μέρος του παραδείγματος! Θα μπορούσα να είχα σκεφτεί κάτι πιο ευανάγνωστο, είναι γεγονός! Ευχαριστωωωω!!

Tα διόρθωσα σύμφωνα με αυτά που μου έστειλες. Θα τον τρελλάνω τον Ισραηλινό με τις παραξενιές την Ελληνικής νομοθεσίας.... Πάντως επειδή πρόκειται για το παιδί τους μάλλον και το joint ownership δεν μου φαίνεται και πολυ άκυρο,αν και το co-ownership που μου πρότεινες φαίνεται ασφαλέστερο...

Πάντως στην Σύσταση Οριζόντιας κατ' έκταση συνιδιοκτησίας μου έχει κοτσαρισμένο το Ν.Δ.1024/1971 και μετά κάνει λόγο για οριζόντια ιδιοκτησία τον Ν. 3741/1929... Τρέχα γύρευε. Έβαλα constitution of vertical joint ownership of property για το πρώτο και horizontal property για το δεύτερο..! και ο...

Χμ....δηλαδή πχ. έχοντας να μεταφράσω την έκφραση ''στην οδό Χαντζή αριθμός 70'' θα πρέπει να το κανω ''at 70 odos Hantzh"??? Ή είναι η περίπτωση που σε παίρνουν με τις ντομάτες???

Πάντως μου ακούγεται πολύ καλύτερο απο την δική μου αυτοσχέδια μετάφραση!