This funny thing landed in my email

[daeman]

Πουρνό πουρνό μου το 'στειλαν,
πουρνό (δι' εμέ) ποστάρω. :)

Έλληνας έχει μπει στο αεροπλάνο της επιστροφής από το Μεξικό για την Ελλάδα.
Κατά τη διάρκεια της πτήσης, του πετάγονται τα μάτια έξω, καθότι η αεροσυνοδός που κόβει βόλτες στον διάδρομο του αεροσκάφους είναι αστέρι (λατίνα βλέπεις).

-Πώς σε λένε; (τη ρωτάει)
-Μερσέντες.
-Μερσέντες! Τι υπέροχο όνομα! Κάποια σχέση με την Mercedes Benz;
-(τον χτυπά φιλικά στον ώμο) Ίδια τιμή!

Καλημέρα.

 

[nickel]

Καλημέρα.

(Θα νόμιζε ο λιγούρης ότι ήταν η Μερσέντες Μπες.)

 

[Alexandra]

Σε όλες τις γυναίκες, μόλις γεννηθούν, γίνεται μια μυστική εμφύτευση ενός ειδικού μικροτσίπ, που τις κάνει ρομαντικές, μονογαμικές κι αφοσιωμένες στον σύντροφό τους. Κάποιες όμως, καταφέρνουν να βρουν σε ποιο σημείο του κορμιού τους είναι το τσιπ. Και με μια περίπλοκη εγχείρηση το αφαιρούν. Έτσι απολαμβάνουν πλέον τον έρωτα και το σεξ με πολλαπλούς εραστές, χωρίς να νιώθουν τύψεις ή ενδοιασμούς. Είναι οι λεγόμενες: «Ξετσίπωτες»!!!

 

[drsiebenmal]

Καλό! Αλλά και αυτοί οι πολλαπλοί εραστές! Με φωτοτυπικό τους βγάζουν άραγε;

 

[Alexandra]

Με το ίδιο που φτιάχνουν τους πολλαπλούς οργασμούς!

 

[daeman]

Καλό! Αλλά και αυτοί οι πολλαπλοί εραστές! Με φωτοτυπικό τους βγάζουν άραγε;

Ναι, κυανοτυπίες είναι (multible lovers).

 

[daeman]

Όλοι έχουμε πάρει ηλεμηνύματα που μας αμολάνε μια τάχα φιλοσοφική μπαρούφα, παραδοσιακή ή νιουέιτζ, και μας προτρέπουν να τα στείλουμε σε 7 (ή 10 ή 50 ή...) φίλους και γνωστούς, γιατί ενός που δεν το έστειλε, λέει, του καψιλεύτηκε η σουπερλαγεία δεξιά, ενώ μιας άλλης γούρδωσε το περτούτσι της κι ακόμα παλεύει να το ξεγουρδώσει. Ιδού άλλο ένα δείγμα ;):

Πώς να βρείτε την εσωτερική σας ηρεμία...
"Αγαπητοί φίλοι!
Σας στέλνω αυτό το μήνυμα επειδή πέτυχε σε μένα και χρειαζόμαστε όλοι περισσότερη ηρεμία στη ζωή μας. Ακολουθώντας την παρακάτω συμβουλή που άκουσα σε μια σχετική εκπομπή, βρήκα επιτέλους την εσωτερική μου ηρεμία.

Στην εκπομπή ισχυρίστηκαν ότι «ο τρόπος για να βρεις την εσωτερική σου ηρεμία είναι να τελειώσεις ό,τι έχεις αρχίσει».
Οπότε έριξα μια ματιά στο σπίτι μου για να βρω όλα τα πράγματα που είχα αρχίσει και δεν είχα τελειώσει.

Έτσι, πριν φύγω από το σπίτι σήμερα το πρωί, είχα τελειώσει ένα μπουκάλι Merlot, ένα μπουκάλι White Zinfandel, ένα μπουκάλι Bailey's, ένα μπουκάλι Kahlua, ένα πακέτο μπισκότα Oreos, όσα χάπια είχαν απομείνει στα κουτιά των ηρεμιστικών Prozac και Valium, το υπόλοιπο τσιζκέικ, μερικές καραμέλες και ένα κουτί σοκολατάκια.
Δεν έχετε ιδέα πόσο καλά νιώθω τώρα!

Παρακαλώ στείλτε το και σεις σε αυτούς που νομίζετε ότι έχουν ανάγκη από εσωτερική ηρεμία.
Χαιρετισμούς..."
​

 

[drsiebenmal]

LOL!
URtheKing!

 

[daeman]

LOL!
URtheKing!

Nah, just the jester who stole the king's crown to use as a potty.
My prrreciousssssh!

 

[Elsa]

γιατί ενός που δεν το έστειλε, λέει, του καψιλεύτηκε η σουπερλαγεία δεξιά, ενώ μιας άλλης γούρδωσε το περτούτσι της κι ακόμα παλεύει να το ξεγουρδώσει.

Με αφορμή αυτό, αν και είναι άσχετο τούτο το νήμα:
Ας είναι ελαφρύ το χώμα που σκεπάζει τον σπουδαίο και αγαπημένο, Μάριο Μονιτσέλι!
Κι εύχομαι να έχω το κουράγιο του, να πάρω την ίδια έξοδο κινδύνου, αν τα πράματα στραβώσουν πολύ στα γεράματά μου...

 

[daeman]

+100, Έλσα.
Μου θύμισες μια από τις πιο συγκινητικές σκηνές που έχω δει σε κωμωδία, τον θάνατο του Περότσι-Νουαρέ στο πρώτο Amici Miei, αλλά δεν θέλω να βαρύνω τέτοιο νήμα, οπότε ιδού η σκηνή στο κοιμητήριο από το δεύτερο:

και μια συρραφή σκηνών από όλους τους Εντιμότατους Φίλους:

 

[Elsa]

:)
Μου αρέσει να φαντάζομαι έναν άλλο κόσμο όπου θα τον περιμένουν οι εντιμότατοι φίλοι του, Τονιάτσι, Νουαρέ, Τσέλι, Γκάσμαν για να κάνουν φάρσες κατατρομοκρατώντας τους αγγέλους (ή τους διαβόλους...)

 

[Marinos]

Δεύτερη φορά που παρατηρώ ότι στη σκιά των (αγαπημένων) Εντιμότατων, εξαφανίζεται ο "Κλέψας του κλέψαντος". Ίσως φταίει η ηλικία μας.

 

[Elsa]

Δεύτερη φορά που παρατηρώ ότι στη σκιά των (αγαπημένων) Εντιμότατων, εξαφανίζεται ο "Κλέψας του κλέψαντος". Ίσως φταίει η ηλικία μας.

Η δική σας, ίσως! Κι εμείς αναγκαζόμαστε να προσαρμοστούμε για να μας καταλαβαίνετε
(Μήπως πρέπει να ανοίξουμε ένα νήμα για τον Μονιτσέλι ολόδικό του; Και οι "Γενναίοι του Μπρανκαλεόνε" έγραψαν ιστορία... Αλήθεια, από μεταφραστικής πλευράς, μήπως ξέρετε ποιος έκανε την ευρηματική μετάφραση των "Εντιμότατων"; )

 

[daeman]

Μα εσείς είστε παιδίσκη, αγαπητή Έλσα!
Κι εμείς, κι εμείς. Ζε σουί κουνενέ. ;)

Ο Μπρανκαλεόνε μου έχει αποτυπωθεί κι εμένα· αυτόν σκέφτηκα διαβάζοντας το σχόλιο του Μαρίνου.
Τον Κλέψαντα δεν τον καλοθυμάμαι, καιρός να τον ξαναδώ.

Για την αγγελία του θανάτου του, όποιος θέλει γράφει κάτι εδώ.

Όσο για νήμα, ρωτώ εσένα που έχεις τα κινηματογραφικά σκήπτρα εδώ, Έλσα (ρισπέκτ, μπαϊδεγουέι), μήπως είναι καλύτερα ν' ανοίξουμε ένα ευρύτερο για την ιταλική κωμωδία π.χ., ή ακόμη πιο γενικά για το ιταλικό σινεμά;

Δυστυχώς, δεν θυμάμαι ποιος τα υποτίτλισε για το σινεμά. Τις ατάκες του δεν τις ξεχνώ, όμως.
Άξιος/άξια, όποιος/και ό,τι κι αν ήταν.

 

[nickel]

Εγώ δεν θέλω να εμπλακώ σε Μονιτσελιάδα, γιατί καήκαμε. Οι κλέψαντες έχουν μόνιμη παρουσία στην ταινιοθήκη μου. Δύο απορίες μόνο (τι να κάνω; και στα κινηματογραφικά νήματα τις γλωσσικές μου απορίες θέλω να λύνω):

1. Ο ιταλικός τίτλος I soliti ignoti είναι γλωσσικό αντίστοιχο του δικού μας οι γνωστοί άγνωστοι;
2. Το δικό μας ο κλέψας του κλέψαντος με την ταινία ξεκίνησε;


ΥΓ. Άκυρο το πρώτο. Απάντηση εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Deal_on_Madonna_Street
Big Deal on Madonna Street (Italian: I soliti ignoti, also released as Persons Unknown in the UK) is a 1958 Italian criminal-comedy film, directed by Mario Monicelli, and considered to be among the masterpieces of Italian cinema. Its original title translates as "the usual unknown persons", a journalistic and bureaucratic euphemism for "unidentified criminals" or "usual suspects".

 

[daeman]

Αν πω ότι τώρα δεν θέλω να μπλεχτώ σε Νικελιάδα, γιατί μας βάζεις στην πρίζα με τις ερωτήσεις σου κι αν πιαστώ δεν θα δουλέψω, θα φταίω εγώ ή τα μιμίδια; :)
Στο καβούκι μου και γρήγορα, αλλιώς κάηκα.

 

[Marinos]

Quote:
Originally Posted by Marinos
Δεύτερη φορά που παρατηρώ ότι στη σκιά των (αγαπημένων) Εντιμότατων, εξαφανίζεται ο "Κλέψας του κλέψαντος". Ίσως φταίει η ηλικία μας.

Η δική σας, ίσως! Κι εμείς αναγκαζόμαστε να προσαρμοστούμε για να μας καταλαβαίνετε

Λέγοντας ηλικία εννοούσα, ότι σιγά σιγά πλησιάζουμε τους Εντιμότατους.

1. Ο ιταλικός τίτλος I soliti ignoti είναι γλωσσικό αντίστοιχο του δικού μας οι γνωστοί άγνωστοι;

Βλ. και εδώ.

 

[nickel]

Σαν μια μεγάλη αιμομικτική οικογένεια έχουμε καταντήσει. Ένας θεός ξέρει τι τερατογενέσεις θα προκύψουν.

 

[nickel]

Καλημέρα. Το νησί, λέει.