Καλημέρα σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας για τη μετάφραση του "press corridor". Η φράση είναι η εξής: "I was driven to The Staples Center, sent through wardrobe, met with hair and makeup, and then weaved my way down a press corridor". Πριν από ένα μεγάλο μουσικό γεγονός, έναν από τους τραγουδιστές τον πηγαίνουν στον χώρο της συναυλίας και αφού τελειώνει με τα ρούχα, τα μαλλιά και το μακιγιάζ, τον οδηγούν στο press corridor, όπου του κάνουν ερωτήσεις, κυρίως επειδή είναι άγνωστος. Καταλαβαίνω ότι το press corridor είναι κάτι σαν την αίθουσα τύπου αλλά υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση γι' αυτό ή είναι ένας διάδρομος με δημοσιογράφους; Σας ευχαριστώ πολύ.
press corridor = διάδρομος με δημοσιογράφους / εκπροσώπους των ΜΜΕ
- Thread starter honionna
- Start date
cougr
¥
Μάλλον αυτό εννοεί.
cougr
¥
Δεν πρόκειται για αίθουσα. Εκτός από έναν διάδρομο όπου έχουν συγκεντρωθεί οι δημοσιογράφοι θα μπορούσε να εννοεί τον διάδρομο που οδηγεί στις αίθουσες ή γραφεία του τύπου. Υπάρχει και μια μικρή πιθανότητα ότι εννοεί το "corridor of press", δλδ. μια ομάδα δημοσιογράφων οι οποίοι έχουν συγκεντρωθεί σε κάποιον χώρο και έχουν σχηματίσει έναν ανθρώπινο διάδρομο. Πάντως το πρώτο που έρχεται στον νου μου είναι ένας διάδρομος με δημοσιογράφους.
Θα μπορούσε να είναι το corridor of press. Όπως και να 'χει, είναι ένα μέρος με πολλούς δημοαιογράφους, απ' όπου περνάει κάνοντας ελιγμούς.