trolley/serving cart (for food)

[Neikos]

Καλησπέρα. Πώς λέμε στα ελληνικά αυτά τα τροχήλατα τραπεζάκια που χρησιμοποιούσαν οι αγγλίδες γκουβερνάντες μας για να μας σερβίρουν το απογευματινό τσάι όταν ήμασταν παιδιά;

Τα διάφορα dessert trolley, teacart, coffee cart κλπ.

Σκέτο τρόλεϊ + το σερβιριζόμενο αντικείμενο; Τροχήλατα καροτσάκια, τραπεζάκια ή δίσκοι; Καροτσάκια σερβιρίσματος;

Μου έρχονται διάφορα, αλλά μάλλον επειδή δεν έχω συνηθίσει το ίδιο το αντικείμενο, με ξενίζουν και τα ονόματα.

Ευχαριστώ.

 

[daeman]

...
τρόλεϊ : [...] II. βοηθητικό τραπεζάκι με ρόδες: τρόλεϊ μπαρ.

Αλλά και το καροτσάκι παίζει.

Αν και η Αγγλίδα γκουβερνάντα μου το έλεγε τρόλι. But then again she was a trollop. Τσόλι.

 

[Neikos]

:)
Ευχαριστώ daeman.

Οπότε το teacart που συνάντησα στο συγκεκριμένο κείμενο θα το κάνω τρόλεϊ τσαγιού ή για τσάι, και το ίδιο με τα υπόλοιπα που θα συνοδεύονται από συγκεκριμένο είδος φαγητού/ποτού.

Φαίνεται πως είχες καλύτερη γκουβερνάντα.

 

[nickel]

Αν και η Αγγλίδα γκουβερνάντα μου το έλεγε τρόλι.

Εδώ το κακόβουλο τουίτ θα ήταν: «Η γκουβερνάντα σου είχε τρόλι και οι τρόλοι έχουν το γκουβέρνο».