rain fire upon someone

[Alexandra]

Καμιά ιδέα για απόδοση του rain fire; Όλη η πρόταση λέει:

Give me what I want, or I'll make it rain fire on you.

Εννοεί ότι έχει σε καίρια σημεία σκοπευτές που θα αρχίσουν να πυροβολούν όλοι μαζί.

 

[nickel]

Αν δεν κάνεις αυτό που θέλω, θα πέσουν βροχή οι σφαίρες / τα βέλη.

(Ψήφισε τον τάδε και θα πέσουν βροχή τα μέτρα / οι φόροι.)

 

[rogne]

Give me what I want, or I'll make it rain fire on you.

Εννοεί ότι έχει σε καίρια σημεία σκοπευτές που θα αρχίσουν να πυροβολούν όλοι μαζί.

Α, κυριολεκτικά το εννοεί; Μήπως τότε "θα πω να σε κάνουν σουρωτήρι";

 

[Alexandra]

Ωραίο το «σουρωτήρι».

 

[Themis†]

Ή "κόσκινο".

 

[Alexandra]

Ακόμα καλύτερο το κόσκινο. Σας ευχαριστώ απαξάπαντες!

 

[daeman]

...
Give me what I want, or I'll make it rain fire on you.

Δός μοι ὅ ἐπιθυμῶ· εἰ δέ μή, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε (καὶ τοὺς πεντήκοντά σου)·
καὶ κατέβη πῦρ ἐξ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγε αὐτὸν (καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ).
https://el.wikisource.org/wiki/Βασιλειών_Δ'

If thou do not give me what I want, then let fire come down from heaven, and consume thee (and thy fifty*).
And there came down fire from heaven, and consumed him (and his fifty).
https://www.biblegateway.com/passage/?search=2 Kings+1&version=KJV


* thy my fifty million dollars in those bags, that is.

 

[drsiebenmal]

Να βάλουμε κάπου και ότι μπορεί να βρέξει ή να πέσουν οι σφαίρες σαν χαλάζι.

 

[daeman]

Να βάλουμε κάπου και ότι μπορεί να βρέξει ή να πέσουν οι σφαίρες σαν χαλάζι.

A hail of bullets.

Ο τραυματίας - Βασίλης Τσιτσάνης + Μαρίκα Νίνου (19-10-1949)

Πέφτουν οι σφαίρες σαν το χαλάζι
κι ακουμπισμένος σ' ένα δεντρί
ο τραυματίας αναστενάζει
και τη μανούλα του ζητάει για να δει


Πέφτουν οι σφαίρες σαν το χαλάζι κι ο τραυματισμένος καλλιτέχνης αναστενάζει του Νίκου Αλευρά

τριβίδι: «Μηχανικός ήχου: Ηλίας Ιονέσκο» Όνομα για καριέρα.