silvergrass

[Raiden]

people here say that
the silvergrass is prettiest
in fall and winter. (Από υπότιτλο)

The Japanese silver grass plant usually produces a feathery whitish gray inflorescence that is the source of the name. There are also pink and reddish flowering varieties.

Ποια θα ήταν η σωστή απόδοση ρε παιδιά; Θα ταίριαζε το "ασημένιο γρασίδι";
Δεν ξέρω πως ακριβώς να το γράψω.

 

[drsiebenmal]

Πες το ασημόχορτο.

 

[nickel]

Πες το ασημόχορτο.

Ωραίο.

Το γένος, Miscanthus, είναι το ελληνικό μίσχανθος. Για πιο επίσημη χρήση.

 

[dominotheory]

Δεν ξέρω πως ακριβώς να το γράψω.

πώς

Πριν με πεις σπασίκλα, να τονίσω ότι είμαι σίγουρος πως πρόκειται για λάθος εκ παραδρομής. Το σημειώνω, ωστόσο, γιατί όλο και κάποια/ος μπορεί να μπερδευτεί.

 

[Alexandra]

Καλά κάνεις και το τονίζεις, επειδή τέτοια λάθη υποβαθμίζουν την ποιότητα των υποτίτλων, άρα είναι καλό να τα προσέχουμε.

 

[Raiden]

Πες το ασημόχορτο.

Και εγώ αυτό σκέφτηκα. Ωστόσο, το μίσχανθος μου ακούγεται πιο καλό.

 

[drsiebenmal]

Το μίσχανθος είναι γενικό (χαρακτηρίζει πολλά είδη). Εσύ αποφασίζεις, φυσικά.

Μήπως μισοαστεία, μισοσοβαρά, να το λέγαμε ασημίσχανθο;

 

[Zazula]

Πάντως ο Γεωργακάς δίνει ασημόχορτο = 1. Jupiter's beard, Anthyllis barba-jovis 2. Polygonum maritimum.

 

[Zazula]

(Σε συνέχεια του παραπάνω) ...οπότε πες το αργυρόχορτο, που δεν είναι καπαρωμένο. :)

 

[nickel]

Επιτρέπεται να κάνουμε μια κατευθείαν μεταφορά του αγγλικού για να περιγράψουμε κάτι που φύεται σε ξένες χώρες με την ίδια γλαφυρότητα που το περιγράφει το αγγλικό — εφόσον είναι ακριβές. Αν είναι ασημόχορτο της Ιαπωνίας, δεν μας ενδιαφέρει για ποια φυτά χρησιμοποιείται το ασημόχορτο στην Ελλάδα. Ο μίσχανθος είναι για φυτολογία. Δεν σημαίνει τίποτα, δεν δίνει καμιά εικόνα. Ασημόχορτο.

 

[dominotheory]

Καλά κάνεις και το τονίζεις, επειδή τέτοια λάθη υποβαθμίζουν την ποιότητα των υποτίτλων, άρα είναι καλό να τα προσέχουμε.

+1

Ναι, εγώ προσπάθησα να το θέσω κάπως ευγενικά. Ωστόσο, πολλοί δεν τις γνωρίζουν κάτι τέτοιες «λεπτομέρειες», οπότε η διόρθωση έχει και πληροφοριακό/διδακτικό χαρακτήρα.