metafrasi banner

jammer = παρεμβολέας παρασίτων, κν. κόφτης

Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Μιλάμε για τη συσκευή που παρεμποδίζει τη λειτουργία κινητών τηλεφώνων, ασυρμάτων ή ακόμα και ραντάρ. Πώς λέγεται στα ελληνικά;

Μια βόλτα στο Διαδίκτυο βγάζει: jammer, παρεμβολέας, συσκευή εμπλοκής, παραμορφωτής, συσκευή παρασίτων. Στην ΕΕΤΤ βλέπουμε "ραδιοεξοπλισμός που παρεμποδίζει τη λειτουργία κινητών τηλεφώνων (jammers)".

Τι θα χρησιμοποιούσατε σε υπότιτλο;
 
Στη βάση της ΕΛΕΤΟ έχει:
παρεμβολέας παρασίτων, πομπός παρεμβολής παρασίτων

Στο διαδίκτυο οι παρεμβολείς είναι υπεραρκετοί αλλά σε υπότιτλο είναι πιθανό να μην ακούγεται εξίσου φυσικό με το ξενικό... :(
 
nickel said:
...
Στο διαδίκτυο οι παρεμβολείς είναι υπεραρκετοί αλλά σε υπότιτλο είναι πιθανό να μην ακούγεται εξίσου φυσικό με το ξενικό... :(
Click to expand...

Το θέμα είναι αν φαίνεται ή εξηγείται κάπου τι κάνει αυτή η συσκευή παρασίτων, γιατί αν δεν, δεν είναι δα και διαδεδομένη λέξη το τζάμερ, με μόνο 10 γνήσιες γκουγκλιές (μαζί με τις κοπιπάστες, γιατί τα υπόλοιπα ευρήματα αναφέρονται στο όνομα «Τζάμερ»).
 
Τι είδους jammer είναι; Τύπου φραγής ή τύπου παρεμβολές παρασίτων; Στην πρώτη περίπτωση, για υπότιτλο, ίσως βοηθάει κάτι σαν φραγή, στη δεύτερη κάτι σαν παρασιτοπομπός (όχι, δεν υπάρχει, μόλις το έφτιαξα).
 
Δεν λέει τι τύπου είναι. Μάλλον παρασίτων, όχι φραγής.
 
Δεν μπορείς να το παρακάμψεις με κάτι σαν «να τους βάλουμε παράσιτα»;
 
Δεν μπορώ να το παρακάμψω, επειδή έχουν μπει αυτά τα jammers από τους τρομοκράτες σε διάφορα σημεία ενός κτιρίου, και τα ψάχνουν.
 
Οπότε ο θεατής ξέρει τι κάνουν και ίσως αρκεί να τα πεις «πομπούς»;
 
Ως ειδικός (έχω δει το συγκεκριμένο επεισόδιο :-) ) ψηφίζω κι εγώ παρεμβολείς.
 
Ένας καλός λόγος να αποφύγουμε τη διάδοση του «τζάμερ» είναι το αναπόφευκτο μπέρδεμα: :)

Ο βραχυκυκλωτήρας (αγγλ. jumper, προφ. τζάμπερ) είναι ένα μικρό εξάρτημα που χρησιμοποιείται στο βραχυκύκλωμα δύο ή περισσότερων jumper pins σε ένα ηλεκτρονικό κύκλωμα. Η χρήση του είναι διαδεδομένη στα τυπωμένα κυκλώματα, όπως οι μητρικές πλακέτες. Στην ελληνική καθημερινή τεχνική ορολογία έχει επικρατήσει ο όρος τζαμπεράκι, λόγω του μικρού μεγέθους του εξαρτήματος.
http://el.wikipedia.org/wiki/Βραχυκυκλωτήρας
 
Και από την ειδησεογραφία:
Οι περιβόητοι «κόφτες κινητών» είναι μεταφερόμενες συσκευές, οι οποίες θα τοποθετηθούν σε κάθε αίθουσα των εξεταστικών κέντρων που θα επιλεγούν για την πιλοτική εφαρμογή του μέτρου.


(Δεν είμαι σίγουρος για τον τίτλο. Υποθέτω ότι άλλη δουλειά κάνει ο παρεμβολέας και άλλη ο κόφτης — ή μάλλον με άλλο τρόπο πετυχαίνουν το ίδιο αποτέλεσμα.)
 
nickel said:
(Δεν είμαι σίγουρος για τον τίτλο. Υποθέτω ότι άλλη δουλειά κάνει ο παρεμβολέας και άλλη ο κόφτης — ή μάλλον με άλλο τρόπο πετυχαίνουν το ίδιο αποτέλεσμα.)
Click to expand...
Προφανώς. Ο κόφτης κόβει το σήμα. Το τζάμερ το ανακατεύει προσθέτοντας παράσιτα.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top