in-your-face

[GeorgeA]

Γεια σας,

Πώς θα αποδίδατε την έκφραση "in-your-face";

Παραθέτω εδώ δύο εξηγήσεις, στο Merriam Webster και στο Yahoo Answers.

Η πρόταση είναι:
"In a very... just in-your-face about it, and he’s just basically saying..."

Το έχω συναντήσει σε συνέντευξη κάποιου στρατιωτικού που αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο μίλησε ένας "ξερόλας" ομιλητής που μίλησε στο στράτευμα και ήταν πολύ μεγαλόφωνος και "in-your-face about it" αν και έλεγε ανοησίες.

τελείως θρασύς [?]

 

[daeman]

Άλλη μια εξήγηση, για οπτικοακουστικούς τύπους: Full Metal Jacket, Sgt Hartman.

 

[Themis†]

Ας επιχειρήσω μια δειλή και αβέβαιη αρχή:
σαν να σ' έπιανε απ' τον γιακά/ απ' τον λαιμό
σαν να σε ταρακουνούσε
γάβγιζε

 

[daeman]

...
με πολύ τσαμπουκά, μα ουσία μηδέν

 

[cougr]

Σου τη λέει μες στα μούτρα σου

 

[Costas]

"You're so ugly you could be a modern art masterpiece!"

 

[Costas]

Είναι λόγϊο στο στόμα στρατιωτικού, αλλά μ' αρέσει: Με περισσή προπέτεια.

 

[GeorgeA]

Σας ευχαριστώ πολύ για το brainstorming.

Έχουμε συλλογή με λύσεις για διαφορετικές περιστάσεις. :)

Στη συγκεκριμένη περίσταση, (με βάση αυτά που έχουμε μέχρι τώρα) όσο βλέπω τον τύπο που το λέει στη συνέντευξη και την αποδοκιμασία που εκφράζει όταν το λέει, μου 'ρχεται να χρησιμοποιήσω μία από τις δύο ακραίες λύσεις: ή το "με πολύ τσαμπουκά" που πρότεινε ο daeman ή το "Με περισσή προπέτεια" που πρότεινε ο Κώστας.

 

[drsiebenmal]

Το «κατάμουτρα» πώς θα το μεταφράζαμε στα αγγλικά;

κατάμουτρα [katámutra] επίρρ. τροπ. : (προφ.) 1. κατευθείαν στο πρόσωπο κάποιου, με βίαιο ή επιθετικό τρόπο: Tου πέταξε την τσάντα της και την έφαγε ~. Kλείνω την πόρτα* ~ και ως έκφραση. 2. (μτφ.) για κτ. που απευθύνουμε προσωπικά σε κπ. με παρρησία ή με θράσος και περιφρόνηση· καταπρόσωπο: Tου τα είπε / του πέταξε την αλήθεια ~. Mου είπε ~ ότι δε με εμπιστεύεται.

 

[bernardina]

Αρνητική χροιά: Με επιθετικότητα ή/και θράσος. Προκλητικά. Ιταμά (εδώ πάει μακριά η βαλίτσα).
Θετική ή σχετικά θετική χροιά: Χωρίς να μασάει τα λόγια του. Χωρίς τζιριτζάντζουλες. Ντόμπρα και σταράτα (συνών. no-shit-no-nonsense)

Δόκτορα, και το κατάμουτρα έτσι θα το μεταφράζαμε, αλλά χωρίς τις παυλίτσες. :)

 

[daeman]

...
Θετική ή σχετικά θετική χροιά: Χωρίς να μασάει τα λόγια του. Χωρίς τζιριτζάντζουλες. Ντόμπρα και σταράτα (συνών. no-shit-no-nonsense)
...

We may dispense with the pleasantries, commandress.

At ease! :twit:

 

[nickel]

"In a very... just in-your-face about it, and he’s just basically saying..."

Σαν κάτι να λείπει από το αρχικό ερώτημα. Συνήθως θα λέγαμε:
In a very/just in-your-face way he said...
There was something (very) in-your-face about it and...

Γιά να δούμε τι θα λέγαμε και για τα παραδείγματα του Webster's:

characterized by or expressive of bold and often defiant aggressiveness <in–your–face basketball>; also : aggressively intrusive <in–your–face advertising>

 

[daeman]

...
Γιά να δούμε τι θα λέγαμε και για τα παραδείγματα του Webster's:

characterized by or expressive of bold and often defiant aggressiveness <in–your–face basketball>; also : aggressively intrusive <in–your–face advertising>

...
τελείως θρασύς [?]

Θρασύτατο παιχνίδι, θρασύτατο σουτ, θρασύτατο τρίποντο (in your face), θρασύτατη ντρίμπλα (in your face, between your legs, watch out!), θρασύτατη λόμπα, θρασύτατος σουτέρ (με την καλή έννοια ).

Αμάν, τι θράσος έχουν πια αυτοί οι διαφημιστές! Χώνονται μες στη μούρη σου, σε διακόπτουν, σου αμολάνε κατάμουτρα τα διαφημιστικά, την κάρτα και την πάρλα τους, ό,τι ώρα και στιγμή και να 'ναι, όπου σταθούν, όπου βρεθούν κι όποιον πετύχουν, όποιον πάρει ο Χάρος. Θρασύτατοι!

 

[nickel]

Για το μπάσκετ θα μου άρεσε και κάτι σαν τσαμπουκαλίδικο.

 

[daeman]

...
Τα τσαμπουκαλίδικα (επίθ., επίρ.), τσαμπουκαλεμένα (μετ., επίρ.) και τα τσαμπουκαλίκια με τριβελίζουν από χτες το βράδυ, αλλά προτίμησα να το γράψω μια στάλα πιο ευπρεπισμένο στο #4. Του έσπασα λιγάκι τον τσαμπουκά.

No, I'm not lying to your face.

 

[GeorgeA]

Σας ευχαριστώ πολύ.

Τελικά, και στο συγκεκριμένο κείμενο, και δεδομένου ότι η χροιά είναι σίγουρα αρνητική, το έβαλα:

Ξέρεις, έρχεται με ύφος όλο τσαμπουκά και λέει ότι βασικά...