metafrasi banner

control group <med., pharmac.> = ομάδα μαρτύρων (;)

Zazula

Administrator
Staff member
Παίδες, τυχαίνει να γνωρίζετε από πότε (κι από πού) έχει προκύψει η απόδοση control group = ομάδα μαρτύρων; Δίνει 500 γκουγκλιές, το έχω βρει σε βιβλία, το έχει η ΙΑΤΕ (http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=90033&langId=el). Και ποια η σχέση του (δλδ ποιο είναι προτιμότερο κττ) με το (προφανές) ομάδα ελέγχου;
 
Ζαζ, με βάζει σε υποψίες αυτό που βρίσκω επίσης στην ΙΑΤΕ:

positive control group > θετική παρτίδα μάρτυρας

(Η ΙΑΤΕ δίνει επίσης για το control group και τα ομάδα ελέγχου και ομάδα αναφοράς...)
 
(Η ΙΑΤΕ δίνει επίσης για το control group και τα ομάδα ελέγχου και ομάδα αναφοράς...)
Δόκτωρ, η ΙΑΤΕ αυτά τα δίνει (γενικώς) για Information and information processing, Applied sciences, Social affairs, Statistics. Για τα πεδία που (συγκεκριμένα) συζητάμε (Medical science, Pharmaceutical industry) εδώ, δίνει το «ομάδα μαρτύρων».
 
Δόκτωρ, η ΙΑΤΕ αυτά τα δίνει (γενικώς) για Information and information processing, Applied sciences, Social affairs, Statistics. Για τα πεδία που (συγκεκριμένα) συζητάμε (Medical science, Pharmaceutical industry) εδώ, δίνει το «ομάδα μαρτύρων».
Έχεις δίκιο. Mea culpa.:blush:
 
Είναι πιθανό, επειδή βολεύει για τον ένα ασθενή της ομάδας (τον control) να χρησιμοποιήσεις τον όρο μάρτυρας, να σκέφτηκαν να κάνουν ομάδα μαρτύρων την ομάδα ελέγχου με τους μάρτυρες. Αλλά μη μου ζητήσεις να πω ποιος όρος είναι καλύτερος.

control
2 a person or thing used as a standard of comparison for checking the results of a survey or experiment: platelet activity was higher in patients with the disease than in the controls


http://www.google.com/search?q="ομάδα+μαρτύρων"+"οι+μάρτυρες"+ασθενών
 
Κι επειδή σε έναν από τους λίκνους που έβαλα είδα να κακοποιείται συστηματικά η λέξη κοόρτη, υπάρχει ένα φόρουμ που το λένε Lexilogia icon_mrgreen.gif
 
control [Λατ. contra, ενάντια + rotulus, μικρός τροχός] έλεγχος, ελέγχω. 1. Ρυθμίζω ή διατηρώ. 2. Μάρτυρας, ένα πρότυπο έναντι του οποίου μπορούν να ελεγχθούν παρατηρήσεις ή συμπεράσματα προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία τους, όπως ένα ζώο ελέγχου (π.χ., ένα το οποίο δεν έχει εκτεθεί στη θεραπεία ή στην υπό μελέτη πάθηση η οποία μελετάται στα υπόλοιπα ζώα). 3. Μάρτυρας, στις κλινικές έρευνες, ένα ερευνητικό υποκείμενο του οποίου η ηλικία, το φύλο, η φυλή, η συμπεριφορά, το βάρος ή η κατάσταση της υγείας του, ταιριάζει με όσα περισσότερα χαρακτηριστικά του υπό μελέτη πληθυσμού είναι δυνατό ή πρέπον. Όταν τα περιστατικά και οι μάρτυρες σχετίζονται στενά, η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων αυξάνει. ΣΥΝ: control group. 4. Επικυριαρχώ, εξαναγκάζω, ή επιβάλλω το χειρισμό της συμπεριφοράς άλλου ατόμου.
control group: ομάδα-μάρτυρας. Βλ.: control (3)

Πηγή: Taber's Ιατρικό-Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό, 20η Έκδοση, 2007, Mendor Editions S.A.

Έντιτ: Η απόδοση μάρτυρας για το control είναι και στο ελληνικό Dorland's του '97 (με παραπλήσια επεξήγηση), άρα είναι αρκετά παλιό.
 
Η ομάδα-μάρτυρας είναι πιο σύμφωνη με τις συμβάσεις.
 
Back
Top