Theseus
¥
See http://www.marvelousmanboobs.com/. Recently a man stabbed someone to death for laughing at his man boobs!
I don't think we have a similar term in Greek. For a man who has gynaecomastia, I think we'd just say "έχει βυζιά". But I too suggest waiting for the more informed on the modern slang members of the forum.