access denied by default

[Palavra]

Η φράση μου είναι κάπως έτσι: Access to so-and-so system is denied by default.

Πώς θα μπορούσε να διατυπωθεί για να είναι λίγο πιο κομψό; Θα λέγαμε π.χ. ότι η πρόσβαση απαγορεύεται βάσει προεπιλεγμένων ρυθμίσεων;

 

[nickel]

Μια μη συμβατική απόδοση:
Οι αρχικές ρυθμίσεις προβλέπουν απαγόρευση της πρόσβασης.
... απαγορεύουν την πρόσβαση.
... δεν επιτρέπουν την πρόσβαση.

 

[oliver_twisted]

Μια χαρά οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Λέγεται πολύ όμως και το "από προεπιλογή". Πολλά αποτελέσματα, ακόμα και στον ιστότοπο της μικρομαλακής.

 

[drsiebenmal]

Μια μη συμβατική απόδοση:
Οι αρχικές ρυθμίσεις προβλέπουν απαγόρευση της πρόσβασης.

Και ακόμη πιο λιτό: Οι αρχικές ρυθμίσεις δεν επιτρέπουν/απαγορεύουν/εμποδίζουν την πρόσβαση.

 

[nickel]

Χα χα, το πρόσθετα...

 

[drsiebenmal]

Καλά, φεύγω πάλι από το μηχάνημα... :)