Γεια σας. Πώς θα ήταν πιο δόκιμο να μεταφραστεί το case study. Σκέφτομαι κάτι σε περίπτωση μελέτης ή μελέτη περίπτωσης. Σκέφτεστε κάτι καλύτερο; Επίσης προβληματίζομαι για την μετάφραση των subjects μιας έρευνας μεταξύ των: Υποκείμενα, ερωτηθέντες, αποκριθέντες ή ερωτώμενα πρόσωπα.
case study = μελέτη περίπτωσης, περιπτωσιολογική μελέτη, περιπτωσιακή μελέτη
- Thread starter georgago
- Start date
Περίπτωση μελέτης θα ήταν το study case.
Οι στάνταρ αποδόσεις ανάλογα με τη χρήση είναι μελέτη περίπτωσης και περιπτωσιολογική μελέτη.
Για το subjects το στάνταρ είναι υποκείμενα της έρευνας.
Γιά να δούμε όμως μήπως παρουσιαστεί κανένα αουτσάιντερ και ανατρέψει τα προγνωστικά.
Οι στάνταρ αποδόσεις ανάλογα με τη χρήση είναι μελέτη περίπτωσης και περιπτωσιολογική μελέτη.
Για το subjects το στάνταρ είναι υποκείμενα της έρευνας.
Γιά να δούμε όμως μήπως παρουσιαστεί κανένα αουτσάιντερ και ανατρέψει τα προγνωστικά.
Από τα δύο, προσωπικά, αποφεύγω τη (διαδεδομένη, πάντως) περιπτωσιολογική μελέτη. Κάτι δεν μου πηγαίνει καλά σε αυτή την απόδοση.
Να πούμε ότι η ΕΛΕΤΟ προτείνει περιπτωσιακή μελέτη. Στα λεξικά βέβαια θα βρούμε την καθημερινή σημασία τού περιπτωσιακός (ΛΝΕΓ: «που σχετίζεται με συγκεκριμένη περίπτωση ή καταχρ. με μία περίσταση: πρόκειται για περιπτωσιακή εφαρμογή του νόμου»). Τα ευρήματα λένε ότι ο ένας στους δέκα λέει αυτό. Οι περισσότεροι είναι εξοικειωμένοι με την περιπτωσιολογική μελέτη, τόσο που θα έπρεπε πια να μπει και στα λεξικά.
Το οποίο στον πληθυντικό γίνεται «μελέτες περίπτωσης» ή «μελέτες περιπτώσεων»;
Ανάλογα, νομίζω. Μπορεί να έχεις πολλές μελέτες (της ίδιας) περίπτωσης και πολλές μελέτες (διαφορετικών) περιπτώσεων. Όχι;
That's a case I'd like to study with due diligence right now! In plural, too. :upz:
Τι το 'θελες και τ' ομελέτησες;
Πάω να δω αν έχω αβγά.
Themis†
¥
Είδα τώρα αυτό το νήμα και με εντυπωσίασαν δύο πράγματα. Ότι υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά απόψεων μεταξύ ανθρώπων που έχουν, σε τελική ανάλυση, πολύ παρόμοιο γλωσσικό αισθητήριο. Και ότι, σύμφωνα με τα ποστ του Μαρίνου και της Αυρηλίας, φαίνεται πως η μελέτη περίπτωσης είναι σήμερα πιο διαδεδομένη στα πανεπιστημιακά κυκλώματα. Εγώ είχα αντιμετωπίσει το πρόβλημα προϊντερνετικώς και, ύστερα από κάμποσους δισταγμούς και έρευνες, είχα καταλήξει στην περιπτωσιολογική μελέτη (κυρίως βάσει της τότε χρήσης, είναι αλήθεια), την οποία χρησιμοποιώ έκτοτε αδιαλείπτως. Αλλά και πριν καταλήξω δεν μου πήγαινε με τίποτα να πω μελέτη περίπτωσης: θα έλεγα μελέτη συγκεκριμένης περίπτωσης ή κάτι ανάλογο. Εγώ έχω την πρώτη έκδοση του ΛΝΕΓ, η οποία δεν περιέχει καθόλου το περιπτωσιακός. Όπως όμως λέει ο Νίκελ, μια επόμενη έκδοση αναφέρει: «που σχετίζεται με συγκεκριμένη περίπτωση ή καταχρ. με μία περίσταση: πρόκειται για περιπτωσιακή εφαρμογή του νόμου». Αυτό ενισχύει την εντύπωσή μου: το περιπτωσιακός μοιάζει υπερβολικά με το περιστασιακός, τόσο σημασιολογικά όσο και ηχητικά, και είναι προβληματικό για τη χρήση που του γίνεται εδώ. Μόνο τώρα, με αφορμή αυτό το νήμα, είδα ότι το ΛΚΝ αναφέρει λιτά και απέριττα: "αντί του περιστασιακός: Περιπτωσιακές λύσεις". Θα ήταν ανέντιμο να το επικαλεστώ αφού το αγνοούσα, αλλά ακριβώς αυτή την αίσθηση είχα και έχω κι εγώ. Νομίζω ότι δεν θα μπορούσε να ειπωθεί καλύτερα.
Θα αναφέρω και κάτι εντελώς τηλεγραφικά και ατεκμηρίωτα προς το παρόν, λόγω έλλειψης χρόνου. Πρόκειται για κάτι που προέκυψε εν πολλοίς από μια έρευνα που είχα κάνει σχετικά με την επαναφορά του επιθέτου ενωσιακός για την ΕΕ. Το αναφέρω λοιπόν δογματικά και εν είδει hint: Αν προϋπήρχε επίθετο *περιπτωτικός και το περιπτωσιακός ήταν ένας νεοπαγής λόγιος σχηματισμός για να αποδοθεί το case study ή κάτι παρόμοιο, δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα. Επειδή όμως τα πράγματα δεν είναι έτσι, υπάρχει πρόβλημα. Και θα μου χρειάζονταν πολύ πιο στέρεα δεδομένα και επιχειρήματα για να μεταπεισθώ εναντίον της περιπτωσιολογικής μελέτης. Όσο κι αν, όπως είναι ευνόητο, δεν είναι κάτι που θεωρώ σημαντικό και που θα μου έθετε υπαρξιακά προβλήματα...
Θα αναφέρω και κάτι εντελώς τηλεγραφικά και ατεκμηρίωτα προς το παρόν, λόγω έλλειψης χρόνου. Πρόκειται για κάτι που προέκυψε εν πολλοίς από μια έρευνα που είχα κάνει σχετικά με την επαναφορά του επιθέτου ενωσιακός για την ΕΕ. Το αναφέρω λοιπόν δογματικά και εν είδει hint: Αν προϋπήρχε επίθετο *περιπτωτικός και το περιπτωσιακός ήταν ένας νεοπαγής λόγιος σχηματισμός για να αποδοθεί το case study ή κάτι παρόμοιο, δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα. Επειδή όμως τα πράγματα δεν είναι έτσι, υπάρχει πρόβλημα. Και θα μου χρειάζονταν πολύ πιο στέρεα δεδομένα και επιχειρήματα για να μεταπεισθώ εναντίον της περιπτωσιολογικής μελέτης. Όσο κι αν, όπως είναι ευνόητο, δεν είναι κάτι που θεωρώ σημαντικό και που θα μου έθετε υπαρξιακά προβλήματα...
Marinos
¥
Να διευκρινίσω λοιπόν ότι εγώ δυστυχώς δεν έχω ιδέα για ελληνικό όρο, απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. Case study το ανεβάζουμε case study το κατεβάζουμε. Δεν είμαι σίγουρος καν ότι το έχω δει ποτέ σε ελληνόφωνες δημοσιεύσεις.
Aurelia
¥
Να διευκρινίσω ότι δεν ξέρω κατά πόσο ο όρος μελέτη περίπτωσης είναι ορθός ή όχι. Δεν έχω προσωπική τοποθέτηση, μεταφέρω μόνο αυτό που μου είπαν γνωστοί μου μεταπτυχιακοί φοιτητές. Σίγουρα στο πανεπιστήμιο θεωρείται έγκυρος ο όρος αυτός. Επίσης μια άλλη φίλη, που διδάσκει σε σχολή γονέων, μού έλεγε πριν λίγο καιρό ότι κάνουν μελέτη περιπτώσεων...βάζει τους γονείς βιωματικά να μπουν σε διάφορους ρόλους και μελετούν περιπτώσεις ώστε να κατανοήσουν τις διάφορες πτυχές π.χ. ενός προβλήματος.
Καλημέρα. Το αράδιασμα όλων των αποδόσεων στον τίτλο είναι επειδή κάποιες φορές με πιάνει το μαοϊκό μου (μόνο εκεί με πιάνει), το «αφήστε εκατό λουλούδια να ανθίσουν», τρία έστω, αφού κανένα δεν είναι τέλειο αλλά και κανένα (κάτσε να δω πώς το λέει ο Θέμης) «δεν θα μου έθετε υπαρξιακά προβλήματα».
panadeli
¥
Να προσθέσω ότι κυκλοφορεί και το "μελέτη περιπτώσεων", και μάλιστα ότι υπάρχει και μεταπτυχιακό μάθημα με αυτόν τον τίτλο στο Πανεπιστήμιο της Πάτρας.
Προσωπικά χρησιμοποιώ το "μελέτη περίπτωσης", το οποίο θεωρώ ακριβέστερο. Το case study συνήθως σημαίνει μελέτη μιας συγκεκριμένης περίπτωσης. (Αντίστοιχα, φαντάζομαι ότι ο πληθυντικός πρέπει να είναι "μελέτες περίπτωσης", δηλ. μελέτες συγκεκριμένης περίπτωσης -όχι φυσικά της ίδιας σε κάθε μελέτη). Παρ' όλα αυτά, σε έναν εκδοτικό οίκο με τον οποίο έχω συνεργαστεί ο εκδότης είχε προσωπική άποψη επί του θέματος και συστηματικά διόρθωνε το "μελέτη περίπτωσης", κάνοντάς το "μελέτη περιπτώσεων". Διαφώνησα μαζί του, εξέθεσα και τα επιχειρήματά μου, αλλά έχασα (κρατούσε το μαχαίρι βλέπετε). Τουλάχιστον παρηγορήθηκα που πέρασε το δικό μου σε μια άλλη περίπτωση όπου διαφωνήσαμε, πιο σημαντική για μένα: το group selection αποδόθηκε επιλογή ομάδων και όχι επιλογή ομάδας, μια απόδοση που θεωρώ εσφαλμένη παρότι περιέχεται σε ένα καλό πανεπιστημιακό εγχειρίδιο.
Το περιπτωσιολογική μελέτη στο οποίο επιμένει ο Θέμης ομολογώ ότι δεν το είχα ξανασυναντήσει, αλλά δεν μου ακούγεται καθόλου άσχημο.
Προσωπικά χρησιμοποιώ το "μελέτη περίπτωσης", το οποίο θεωρώ ακριβέστερο. Το case study συνήθως σημαίνει μελέτη μιας συγκεκριμένης περίπτωσης. (Αντίστοιχα, φαντάζομαι ότι ο πληθυντικός πρέπει να είναι "μελέτες περίπτωσης", δηλ. μελέτες συγκεκριμένης περίπτωσης -όχι φυσικά της ίδιας σε κάθε μελέτη). Παρ' όλα αυτά, σε έναν εκδοτικό οίκο με τον οποίο έχω συνεργαστεί ο εκδότης είχε προσωπική άποψη επί του θέματος και συστηματικά διόρθωνε το "μελέτη περίπτωσης", κάνοντάς το "μελέτη περιπτώσεων". Διαφώνησα μαζί του, εξέθεσα και τα επιχειρήματά μου, αλλά έχασα (κρατούσε το μαχαίρι βλέπετε). Τουλάχιστον παρηγορήθηκα που πέρασε το δικό μου σε μια άλλη περίπτωση όπου διαφωνήσαμε, πιο σημαντική για μένα: το group selection αποδόθηκε επιλογή ομάδων και όχι επιλογή ομάδας, μια απόδοση που θεωρώ εσφαλμένη παρότι περιέχεται σε ένα καλό πανεπιστημιακό εγχειρίδιο.
Το περιπτωσιολογική μελέτη στο οποίο επιμένει ο Θέμης ομολογώ ότι δεν το είχα ξανασυναντήσει, αλλά δεν μου ακούγεται καθόλου άσχημο.
Θα επανέλθω (σε σχέση με τις «μελέτες» — μήπως θα έπρεπε να γίνει «μελέτες μεμονωμένων περιπτώσεων» στον πληθυντικό;), αλλά δεν θέλω να ξεχάσω να καταθέσω έναν καλό ορισμό μαζί με μια καλή ένσταση:
One should keep in mind that the researcher is interested in the general phenomenon, and not in the more or less accidental case, or ‘instance’, in which the phenomenon manifests itself. This is not self-evident because already some definitions of the case study may put you on the wrong foot, for example: ‘a case study is an intensive study of a single case (or a small set of cases) with an aim to generalize across a larger set of cases of the same general type’ (Gerring 2007: 65). A more appropriate expression would be that a case study is the study of a phenomenon or a process as it develops within one case.
One should keep in mind that the researcher is interested in the general phenomenon, and not in the more or less accidental case, or ‘instance’, in which the phenomenon manifests itself. This is not self-evident because already some definitions of the case study may put you on the wrong foot, for example: ‘a case study is an intensive study of a single case (or a small set of cases) with an aim to generalize across a larger set of cases of the same general type’ (Gerring 2007: 65). A more appropriate expression would be that a case study is the study of a phenomenon or a process as it develops within one case.
panadeli
¥
Κι εμένα μου αρέσει περισσότερο αυτός ο ορισμός, αλλά δεν νομίζω ότι απέχει και τόσο πολύ από τον άλλον.
case study
Κοιτάξτε με τι άνεση ο Κωνσταντίνος Ζούλας χρησιμοποιεί στο σημερινό του άρθρο στην Καθημερινή
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_2_09/06/2011_445143
τη φράση case study. Όχι ότι διαφωνώ, αντιθέτως. Και αν ακόμη έχουμε επαρκή όρο στα ελληνικά, στο πλαίσιο των λεγομένων του ο αγγλικός όρος είναι πιο εύστοχος και δηλωτικός. Μάθημα για γλωσσαμύντορες, ελληνοκεντρικούς επιμελητές κ.α.
Κοιτάξτε με τι άνεση ο Κωνσταντίνος Ζούλας χρησιμοποιεί στο σημερινό του άρθρο στην Καθημερινή
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_2_09/06/2011_445143
τη φράση case study. Όχι ότι διαφωνώ, αντιθέτως. Και αν ακόμη έχουμε επαρκή όρο στα ελληνικά, στο πλαίσιο των λεγομένων του ο αγγλικός όρος είναι πιο εύστοχος και δηλωτικός. Μάθημα για γλωσσαμύντορες, ελληνοκεντρικούς επιμελητές κ.α.
pidyo
New member
Έξι χρόνια μετά τη συζήτηση που κάνατε, η μελέτη περίπτωσης έχει επικρατήσει ολοκληρωτικά θαρρώ. Το πρόβλημα του όρου είναι ακριβώς ο πληθυντικός. Για την ακρίβεια, υπάρχουν δύο ειδών προβλήματα με τον πληθυντικό, το ένα ύφους, το άλλο ουσίας.
Το πρώτο αφορά το ερώτημα του Nickel. Εγώ θα έλεγα μελέτες περίπτωσης λόγω του φόβου της γενικής: «μελετών περιπτώσεων» είναι άχαρο, ασαφές και επικίνδυνο. Όμως μου τη χαλάει το επόμενο πρόβλημα.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη δισημία (αν όχι πολυσημία) του πληθυντικού στα αγγλικά, παρά τον υποχρεωτικά έναν τύπο, case studies. Case studies μπορεί να σημαίνει αδιακρίτως και πολλές μελέτες που αφορούν μία περίπτωση η καθεμιά και πολλές μελέτες που αφορούν πολλές περιπτώσεις η καθεμιά.
Έστω δηλαδή ότι έχουμε το φαινόμενο Α. Ένας ερευνητής κάνει τη μελέτη Μ1 βάσει της περίπτωσης Α1, ένας άλλος τη μελέτη Μ2 βάσει της περίπτωσης Α2, ένας τρίτος τη μελέτη Μ3 βάσει της περίπτωσης Α3, ένας τέταρτος όμως κάνει τη μελέτη Μ[SUP]ν [/SUP](μη χαίρεσαι Μίμη Ανδρουλάκη) εξετάζοντας από κοινού τις περιπτώσεις Α4, Α5, Α6 κι ένας πέμπτος τη μελέτη Μ[SUP]σούμα[/SUP] συνεξετάζοντας τις μελέτες (και τις περιπτώσεις) Μ1, Μ2, Μ3, Μ[SUP]ν[/SUP]. Πώς διακρίνουμε ανάμεσα στα διαφορετικά είδη; Η Μ[SUP]σούμα[/SUP] δεν είναι, μεθοδολογικά, case study, οπότε δεν μας απασχολεί. Οι Μ1, Μ2, Μ3 είναι καθαρά μελέτες περίπτωσης, μίας περίπτωσης. Η Μ[SUP]ν [/SUP]είναι καθαρά μελέτη περιπτώσεων, στον πληθυντικό μελέτες περιπτώσεων.