Latest activity

Ξέρω τι γίνεται, αλλά έχω μια δουλειά που πρέπει να γίνει…

Ακριβώς. Έδεσε κόμπο ... = κάτι μου προκάλεσε σφίξιμο. Something has taken a toll on me / is weighing me down / causing me grief...

I think that "έδεσε/έκανε κόμπο την καρδιά του", on a semantic level pretty much convey the same thing. What I was getting at at #4 was...

... το έψαξα, και έχεις δίκιο. I misread it as ..."στην καρδιά του" ... and had something in mind like ... "η είδηση έδεσε κομπο στην...

I think that "έδεσε/έκανε κόμπο την καρδιά του", on a semantic level pretty much convey the same thing. What I was getting at at #4 was...

Ακριβώς. Έδεσε κόμπο ... = κάτι μου προκάλεσε σφίξιμο. Something has taken a toll on me / is weighing me down / causing me grief...

Καθοδηγούμενη μελέτη. Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ιδανικό καθώς ο όρος χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους ανάλογα με το πλαίσιο...

Δεν μου φαίνονται αξιόπιστα τα αποτελέσματα και δεν βρίσκω κάτι σε κάποια σελίδα πανεπιστημίου. Ίσως το "ειδικά μαθήματα έρευνας" ή...

Το αυτονόητο "κατευθυνόμενες σπουδές" έχει κάποια ευρήματα στο Google. Δεν ξέρω πόσα από αυτά οφείλονται σε μηχανική μετάφραση.

Just to be clear though, there's a difference between the two phrases. I have to rush off now but I'll come back to it at some point soon.

Αν σας εξομολογηθώ ότι πρώτη φορά συναντώ τη λέξη; Όσο για το μεταγεγραμμένο "σολασταλγία"...έπαθα μια ψυχολογία που το βλέπω όντως να...

https://www.lexilogia.gr/threads/κάνω-κόμπο-την-καρδιά-μου-steel-my-heart.20207/

He felt a knot in his heart. It's usually used as an emotional idiom. Metaphorically it conveys a sense of physical tightness or...

He felt a knot in his heart. It's usually used as an emotional idiom. Metaphorically it conveys a sense of physical tightness or...

"υπαρξιακή δυσφορία λόγω περιβαλλοντικής αλλοίωσης του γενέθλιου τόπου" (just kidding) :) Δεν έχω προτάσεις, αλλά καθώς είχα ασχοληθεί...