Latest activity
-
SBE replied to the thread Προφορά & μεταγραφή: Μια συζήτηση.Εγώ έτσι τα λεώ μόνιμα τα μπαλέτα, γιατί... Κωστάλας. -
Όσο καλά αγγλικά κι αν ξέρουμε, όταν μιλάμε ελληνικά και τα διανθίζουμε με αγγλικές λέξεις, θα τις προφέρουμε σύμφωνα με τη φωνολογία...
-
SBE replied to the thread Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο).a former car marketing man called Joseph Wheeler Οι πρόγονοί του έφτιαχναν τροχούς, αυτός πουλάει τετράτροχα.
-
SBE replied to the thread A Greek word or idiom I can’t decipher in a Greek learning video.Ο ιππότης του παραμυθιού είναι επίσης ο ιππότης με το/ πάνω στο άσπρο άλογο. Και στις δύο περιπτώσεις ο Έλληνας αναγνώστης θα αντιληφθεί...
-
AoratiMelani reacted to cougr's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with
Sad.
Σε ρεπορτάζ για τον τελικό της φετινής Eurovision, ο παρουσιαστής λέει: «βρισκόμαστε στη Βασιλεία της Ελβετίας» και ο υπότιτλος γράφει... -
AoratiMelani reacted to dharvatis's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Haha.
Σαΐντ τον λένε τον άνθρωπο...
-
AoratiMelani reacted to SBE's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Haha.
Γλύτωσαν από το φλις όμως οι απατεώνες, γιατί φαντάζομαι τώρα είναι στη φυλακή και δεν εργάζονται στη γέφυρα, που χρειαζόταν να το...
-
AoratiMelani reacted to Alexandra's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Sad.
Οι μεγάλοι ειδησεογραφικοί ιστότοποι δυστυχώς βασίζονται σε μηχανικές μεταφράσεις που τις χρησιμοποιούν άτομα που έχουν πολύ λίγα...
-
AoratiMelani reacted to nickel's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Sad.
Λονδίνο: Αστυνομικοί ντυμένοι... Μπάτμαν και Ρόμπιν συλλαμβάνουν παράνομους στη Γέφυρα Γουέστμνιστερ Δεν είναι η Γκόθαμ Σίτι... Είναι...
-
AoratiMelani reacted to Duke_of_Waltham's post in the thread Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) with Sad.
Η συγκεκριμένη καφετέρια κάνει ωραία σοκολάτα, αλλά ο κατάλογος έχει ορισμένες μεταφραστικές ατέλειες. Την προσοχή μου τράβηξε η τρίτη...
-
nickel replied to the thread (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα).Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να έχουμε δρονογραφία και με αυτή τη σημασία, και δρονογραφική τέχνη και δρονογραφήματα και δρονογράφους και... -
cougr replied to the thread (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα).Ίσως. Εμένα, πάντως, ο νους μου πήγε στο "dronograph". DRONOGRAPHY: The art of taking photographs, video or any film/digital imagery... -
Έλα βρε Meggie. Βλέπεις πόση ανοχή δείχνουμε στα λάθη σου στα ελληνικά. Δείξε κι εσύ ανοχή σε όσους δεν μιλούν τα αγγλικά σαν εσένα.
-
Καθίστε τώρα γιατί αρχίζουμε να περνάμε στο επίπεδο της μπουρδολογίας. Ούτε καν τα αγγλικά δεν έχουν ενιαία προφορά σε όλο τον κόσμο...
-
Ακριβώς αυτό είναι και το δικό μου επιχείρημα. Γιατί ειδική εξαίρεση τα αγγλικά που πρέπει να τα προφέρουμε ΑΚΡΙΒΩΣ όπως τα λένε οι...